Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebywać
Zwierzęta nie powinny
przebywać
wyłącznie na zewnątrz budynków w warunkach klimatycznych, które mogą powodować u nich dystres.
Animals shall not be restricted to outdoor
areas
under climatic conditions which may cause them distress.
Zwierzęta nie powinny
przebywać
wyłącznie na zewnątrz budynków w warunkach klimatycznych, które mogą powodować u nich dystres.
Animals shall not be restricted to outdoor
areas
under climatic conditions which may cause them distress.
Kotów nigdy nie należy zmuszać do
przebywania
wyłącznie na zewnątrz budynków; powinny mieć zawsze dostęp do pomieszczenia wewnątrz obiektu, spełniającego wszystkie standardy, w tym wymiary minimalne,...
Cats should never be forced to
spend
their entire lives
outside and should always have access to an internal enclosure that meets all standards, including the minimum dimensions, detailed in these...
Kotów nigdy nie należy zmuszać do
przebywania
wyłącznie na zewnątrz budynków; powinny mieć zawsze dostęp do pomieszczenia wewnątrz obiektu, spełniającego wszystkie standardy, w tym wymiary minimalne, określone w niniejszych wytycznych.
Cats should never be forced to
spend
their entire lives
outside and should always have access to an internal enclosure that meets all standards, including the minimum dimensions, detailed in these guidelines.
Psów nigdy nie należy zmuszać do
przebywania
wyłącznie na zewnątrz budynków; powinny mieć zawsze dostęp do pomieszczenia wewnątrz obiektu, spełniającego wszystkie standardy konstrukcyjne i związane z...
Dogs should never be forced to
spend
their entire lives
outside and should at all times have access to an internal enclosure that meets the standards for construction and environmental control...
Psów nigdy nie należy zmuszać do
przebywania
wyłącznie na zewnątrz budynków; powinny mieć zawsze dostęp do pomieszczenia wewnątrz obiektu, spełniającego wszystkie standardy konstrukcyjne i związane z kontrolą warunków bytowania zwierząt określone w niniejszych wytycznych.
Dogs should never be forced to
spend
their entire lives
outside and should at all times have access to an internal enclosure that meets the standards for construction and environmental control detailed in these guidelines.
...najmniej 30 dni w miejscach zatwierdzonych specjalnie do tego celu przez właściwy organ, w których
przebywają
wyłącznie zwierzęta o co najmniej takim samym statusie zdrowotnym (miejsce...
...by the competent authority, and where only animals having at least the same health status are
present
(quarantine accommodation);
zostać poddane kwarantannie przez okres co najmniej 30 dni w miejscach zatwierdzonych specjalnie do tego celu przez właściwy organ, w których
przebywają
wyłącznie zwierzęta o co najmniej takim samym statusie zdrowotnym (miejsce kwarantanny);
have been subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for that purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status are
present
(quarantine accommodation);
...najmniej 30 dni w miejscach specjalnie zatwierdzonych do tego celu przez właściwy organ, w których
przebywały
wyłącznie zwierzęta o co najmniej takim samym statusie zdrowotnym (miejsce...
...by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were
present
(quarantine accommodation);
zostały poddane kwarantannie przez okres co najmniej 30 dni w miejscach specjalnie zatwierdzonych do tego celu przez właściwy organ, w których
przebywały
wyłącznie zwierzęta o co najmniej takim samym statusie zdrowotnym (miejsce kwarantanny);
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were
present
(quarantine accommodation);
...najmniej 28 dni w miejscach zatwierdzonych specjalnie do tego celu przez właściwy organ, w których
przebywały
wyłącznie zwierzęta o co najmniej takim samym statusie zdrowotnym (»miejsce...
they have been
kept
in quarantine for a period of at least 28 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same...
zwierzęta te poddane zostały kwarantannie przez okres co najmniej 28 dni w miejscach zatwierdzonych specjalnie do tego celu przez właściwy organ, w których
przebywały
wyłącznie zwierzęta o co najmniej takim samym statusie zdrowotnym (»miejsce kwarantanny«);
they have been
kept
in quarantine for a period of at least 28 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status are present
(quarantine accommodation);
...najmniej 30 dni w miejscach specjalnie zatwierdzonych do tego celu przez właściwy organ, w których
przebywały
wyłącznie zwierzęta o co najmniej takim samym statusie zdrowotnym;
...by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were
present
;
poddane kwarantannie przez okres co najmniej 30 dni w miejscach specjalnie zatwierdzonych do tego celu przez właściwy organ, w których
przebywały
wyłącznie zwierzęta o co najmniej takim samym statusie zdrowotnym;
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were
present
;
...o kodzie RU-2 w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz od tej daty były trzymane w obiektach, w których
przebywają
wyłącznie zwierzęta pochodzące z Unii Europejskiej;]
either [II.1.2. they are of European Union origin and they were introduced from the European Union into the territory with code RU-2 on … (dd/mm/yyyy) and, since that date, they have been kept in...
pochodzą z Unii Europejskiej i zostały wprowadzone z Unii Europejskiej na terytorium o kodzie RU-2 w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz od tej daty były trzymane w obiektach, w których
przebywają
wyłącznie zwierzęta pochodzące z Unii Europejskiej;]
either [II.1.2. they are of European Union origin and they were introduced from the European Union into the territory with code RU-2 on … (dd/mm/yyyy) and, since that date, they have been kept in facilities where only animals of European Union origin are kept;]
albo [II.2.4. jest to centrum, w którym
przebywają
wyłącznie zwierzęta, których nie zaszczepiono przeciw chorobie Aujeszky’ego i u których test seroneutralizacji lub test ELISA dał wynik ujemny przy...
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and which have reacted negatively to the serum neutralisation or to the ELISA using all the Aujeszky’s...
albo [II.2.4. jest to centrum, w którym
przebywają
wyłącznie zwierzęta, których nie zaszczepiono przeciw chorobie Aujeszky’ego i u których test seroneutralizacji lub test ELISA dał wynik ujemny przy zastosowaniu wszystkich antygenów wirusa choroby Aujeszky’ego;]
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and which have reacted negatively to the serum neutralisation or to the ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens;]
to centrum, w którym
przebywają
wyłącznie zwierzęta, które nie zostały zaszczepione przeciw chorobie Aujeszky’ego i które spełniają wymogi ustanowione w załączniku B do dyrektywy 90/429/EWG.]
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
to centrum, w którym
przebywają
wyłącznie zwierzęta, które nie zostały zaszczepione przeciw chorobie Aujeszky’ego i które spełniają wymogi ustanowione w załączniku B do dyrektywy 90/429/EWG.]
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może
przebywać
nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na...
No-one
other
than the observer reading the instrument shall remain
near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a...
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może
przebywać
nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
No-one
other
than the observer reading the instrument shall remain
near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może
przebywać
nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na...
No-one
other
than the observer reading the instrument shall remain
near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a...
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może
przebywać
nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
No-one
other
than the observer reading the instrument shall remain
near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może
przebywać
nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na...
No-one
other
than the observer reading the instrument shall remain
near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a...
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może
przebywać
nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
No-one
other
than the observer reading the instrument shall remain
near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może
przebywać
do 2 zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może
przebywać
do 2 zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może
przebywać
do trzech zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może
przebywać
do trzech zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może
przebywać
do trzech zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może
przebywać
do trzech zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może
przebywać
do dwóch zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może
przebywać
do dwóch zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może
przebywać
do dwóch zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może
przebywać
do dwóch zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może
przebywać
do dwóch zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może
przebywać
do dwóch zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
...świadczone przez osoby mające bezpośrednią styczność ze świniami lub wymagające wstępu do miejsca
przebywania
świń są ograniczone do tych obszarów zdefiniowanych na podstawie ryzyka i nie stanowią...
The services provided by persons in direct contact to pigs or requiring entry into the
housing
areas for pigs shall be limited to those risk based zones and shall not be shared with other parts of...
Usługi świadczone przez osoby mające bezpośrednią styczność ze świniami lub wymagające wstępu do miejsca
przebywania
świń są ograniczone do tych obszarów zdefiniowanych na podstawie ryzyka i nie stanowią części innych obszarów Unii.
The services provided by persons in direct contact to pigs or requiring entry into the
housing
areas for pigs shall be limited to those risk based zones and shall not be shared with other parts of the Union. 
