Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebywać
...lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), stosowne do statusu państwa lub strefy
przebywania
;
...the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of
residence
;
spełniają warunki przywozu nasienia bydła opisane w rozdziale dotyczącym choroby niebieskiego języka w Podręczniku dotyczącym zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), stosowne do statusu państwa lub strefy
przebywania
;
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the bluetongue chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of
residence
;
...w jakim są one wymagane przez państwo członkowskie, na terytorium którego pojazd normalnie
przebywa
.
...as they normally appear on the green card, which are in the possession of the person having
custody
of the vehicle, to the extent that those details are required by the Member State in whose t
w zakresie, w jakim jest to możliwe, ubezpieczenia pojazdu, znajdujących się normalnie na zielonej karcie, którymi dysponuje posiadacz pojazdu, w zakresie, w jakim są one wymagane przez państwo członkowskie, na terytorium którego pojazd normalnie
przebywa
.
in so far as is possible, as to the details of the insurance of the vehicle, as they normally appear on the green card, which are in the possession of the person having
custody
of the vehicle, to the extent that those details are required by the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
...nadwozi pojazdów na obciążenia musi zapewniać wymagany poziom bezpieczeństwa osobom w nich
przebywającym
.
The static and dynamic strength of vehicle bodies shall ensure the safety required for the
occupants
.
Statyczna i dynamiczna wytrzymałość nadwozi pojazdów na obciążenia musi zapewniać wymagany poziom bezpieczeństwa osobom w nich
przebywającym
.
The static and dynamic strength of vehicle bodies shall ensure the safety required for the
occupants
.
państwo członkowskie, którego obywatelem jest sprawca lub w którym on
przebywa
;
the Member State of which the perpetrator is a national or
resident
;
państwo członkowskie, którego obywatelem jest sprawca lub w którym on
przebywa
;
the Member State of which the perpetrator is a national or
resident
;
...by uznać danego uchodźcę za zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa członkowskiego, w którym
przebywa
;
...grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which
he
or she is present
;
istnieją racjonalne podstawy, by uznać danego uchodźcę za zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa członkowskiego, w którym
przebywa
;
there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which
he
or she is present
;
Osoba skazana
przebywa
:
The sentenced person
is
:
Osoba skazana
przebywa
:
The sentenced person
is
:
...– Oddział Wojewódzki – region, w którym osoba zainteresowana posiada stałe zameldowanie lub gdzie
przebywa
;
...Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned
resides
or stays
;
Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki – region, w którym osoba zainteresowana posiada stałe zameldowanie lub gdzie
przebywa
;
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned
resides
or stays
;
...im praw bez jakiejkolwiek dyskryminacji, niezależnie od tego, w którym państwie Unii akurat
przebywają
.
Citizens should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and...
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania, studiowania, podejmowania pracy i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć na równy dostęp oraz pełną egzekwowalność i ochronę przysługujących im praw bez jakiejkolwiek dyskryminacji, niezależnie od tego, w którym państwie Unii akurat
przebywają
.
Citizens should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.
...w obrębie lub wokół maszyny, w której występuje ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa osoby tam
przebywającej
;
‘danger zone’ means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;
„strefa niebezpieczna” oznacza strefę w obrębie lub wokół maszyny, w której występuje ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa osoby tam
przebywającej
;
‘danger zone’ means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;
...są w SSWiN, są zamknięte na klucz, gdy nikt w nich nie przebywa, i chronione, gdy ktoś w nich
przebywa
.
such areas shall be IDS equipped, be locked when not occupied and be guarded when
occupied
.
strefy takie wyposażone są w SSWiN, są zamknięte na klucz, gdy nikt w nich nie przebywa, i chronione, gdy ktoś w nich
przebywa
.
such areas shall be IDS equipped, be locked when not occupied and be guarded when
occupied
.
...osoba objęta ochroną zamieszkuje, pracuje lub które regularnie odwiedza lub w którym regularnie
przebywa
;
...regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or
stays
;
zakaz lub ograniczenie wstępu do miejsca, w którym osoba objęta ochroną zamieszkuje, pracuje lub które regularnie odwiedza lub w którym regularnie
przebywa
;
a prohibition or regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or
stays
;
stanowi zagrożenie dla społeczności lub bezpieczeństwa państwa członkowskiego, w którym
przebywa
. he
or she
constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he
or she
is present
.
stanowi zagrożenie dla społeczności lub bezpieczeństwa państwa członkowskiego, w którym
przebywa
. he
or she
constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he
or she
is present
.
ułatwianie bezprawnego wjazdu i stałego
przebywania
;
facilitation of unauthorised entry and
residence
;
ułatwianie bezprawnego wjazdu i stałego
przebywania
;
facilitation of unauthorised entry and
residence
;
ułatwianie bezprawnego wjazdu i stałego
przebywania
,
facilitation of unauthorised entry and
residence
,
ułatwianie bezprawnego wjazdu i stałego
przebywania
,
facilitation of unauthorised entry and
residence
,
...się, że za rozpatrzenie mojego wniosku odpowiedzialne jest inne państwo niż to, w którym obecnie
przebywam
?
What happens if another country, different from the one where I am
present
, is found responsible for examining my application?
Co się stanie, jeżeli okaże się, że za rozpatrzenie mojego wniosku odpowiedzialne jest inne państwo niż to, w którym obecnie
przebywam
?
What happens if another country, different from the one where I am
present
, is found responsible for examining my application?
...wnioskodawcę z mocy prawa lub zgodnie z praktyką państwa członkowskiego, w którym ta dorosła osoba
przebywa
,
...for the applicant, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is
present
,
jeżeli wnioskodawca jest małoletnim i nie pozostaje w związku małżeńskim –ojciec, matka lub inna dorosła osoba odpowiedzialna za wnioskodawcę z mocy prawa lub zgodnie z praktyką państwa członkowskiego, w którym ta dorosła osoba
przebywa
,
when the applicant is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for the applicant, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is
present
,
adres lub inne informacje o miejscu
przebywania
;
address or other information on
whereabouts
;
adres lub inne informacje o miejscu
przebywania
;
address or other information on
whereabouts
;
adres lub inne informacje o miejscu
przebywania
;
address or other information on
whereabouts
;
adres lub inne informacje o miejscu
przebywania
;
address or other information on
whereabouts
; 
