Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proces
...lokalnych źródeł informacji i ułatwienia zaangażowania lokalnych zainteresowanych stron w
proces
monitorowania rynku, np. dzięki organizowaniu lokalnych konsultacji lub spotkań pomiędzy najw
...sources of information and facilitate the engagement of local stakeholders in market monitoring
process
; e.g. by organising local consultations or meetings between the Commission and key local sta
rozpoznania lokalnych źródeł informacji i ułatwienia zaangażowania lokalnych zainteresowanych stron w
proces
monitorowania rynku, np. dzięki organizowaniu lokalnych konsultacji lub spotkań pomiędzy najważniejszymi lokalnymi zainteresowanymi stronami a Komisją;
identify local sources of information and facilitate the engagement of local stakeholders in market monitoring
process
; e.g. by organising local consultations or meetings between the Commission and key local stakeholders; Proces
monitorowania siódmego programu ramowego powinien zatem uwzględnić wpływ tej zmiany na budżet, w szczególności w odniesieniu do jej skutków w zakresie obciążeń administracyjnych nakładanych na...
The monitoring
process
of the Seventh Framework Programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for... Proces
monitorowania siódmego programu ramowego powinien zatem uwzględnić wpływ tej zmiany na budżet, w szczególności w odniesieniu do jej skutków w zakresie obciążeń administracyjnych nakładanych na uczestników.
The monitoring
process
of the Seventh Framework Programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
W interesie uczestników
proces
monitorowania siódmego programu ramowego powinien więc objąć kwestię wpływu takiej zmiany, w szczególności w odniesieniu do obciążeń administracyjnych uczestników.
For the benefit of participants the monitoring
process
of the seventh framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the...
W interesie uczestników
proces
monitorowania siódmego programu ramowego powinien więc objąć kwestię wpływu takiej zmiany, w szczególności w odniesieniu do obciążeń administracyjnych uczestników.
For the benefit of participants the monitoring
process
of the seventh framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants. Proces
monitorowania wyników opracowywania danych i zapewniania jakości wyników statystycznych. Process
of monitoring the results of data compilation and ensuring the quality of the statistical results. Proces
monitorowania wyników opracowywania danych i zapewniania jakości wyników statystycznych. Process
of monitoring the results of data compilation and ensuring the quality of the statistical results.
W celu usprawnienia
procesu
monitorowania stosowanych przez instytucje praktyk w zakresie ładu korporacyjnego oraz poprawy dyscypliny rynkowej instytucje powinny podać do publicznej wiadomości...
In order to facilitate the monitoring of institutions' corporate governance practices and improve market discipline, institutions should publicly disclose their corporate governance arrangements.
W celu usprawnienia
procesu
monitorowania stosowanych przez instytucje praktyk w zakresie ładu korporacyjnego oraz poprawy dyscypliny rynkowej instytucje powinny podać do publicznej wiadomości informacje dotyczące stosowanych przez nie mechanizmów ładu korporacyjnego.
In order to facilitate the monitoring of institutions' corporate governance practices and improve market discipline, institutions should publicly disclose their corporate governance arrangements.
proces
monitorowania środków wewnętrznej kontroli jakości stosowanych przez port lotniczy, operatora i podmiot;
monitoring
process
of the airport, operator and entity internal quality control measures; proces
monitorowania środków wewnętrznej kontroli jakości stosowanych przez port lotniczy, operatora i podmiot;
monitoring
process
of the airport, operator and entity internal quality control measures;
...w różnych interfejsach tego sektora oraz zharmonizowanie dowodów wynikających ze stosowania
procesu
monitorowania.
...different interfaces of this sector and harmonised evidence from the application of the monitoring
process
.
Ponadto niniejsze rozporządzenie powinno przyczynić się do osiągnięcia stanu wzajemnego zaufania i przejrzystości pomiędzy państwami członkowskimi poprzez zharmonizowanie zasad wymiany informacji dotyczących bezpieczeństwa między różnymi zainteresowanymi podmiotami w sektorze kolejowym w celu zarządzania bezpieczeństwem w różnych interfejsach tego sektora oraz zharmonizowanie dowodów wynikających ze stosowania
procesu
monitorowania.
In addition, this Regulation should help to create mutual trust and transparency between Member States, through a harmonised exchange of safety-related information between different actors involved within the railway sector in order to manage safety across the different interfaces of this sector and harmonised evidence from the application of the monitoring
process
.
...modelu naukowego do celów prognozowania zagrożeń oraz do potwierdzania modelu poprzez stały
proces
monitorowania.
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Zdolność do zastosowania odpowiedniego modelu naukowego do celów prognozowania zagrożeń oraz do potwierdzania modelu poprzez stały
proces
monitorowania.
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
...modelu naukowego do celów prognozowania zagrożeń oraz do potwierdzania modelu poprzez stały
proces
monitorowania.
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Zdolność do zastosowania odpowiedniego modelu naukowego do celów prognozowania zagrożeń oraz do potwierdzania modelu poprzez stały
proces
monitorowania.
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Proces
monitorowania
Monitoring
process
Proces
monitorowania
Monitoring
process
Dowody uzyskane w wyniku stosowania
procesu
monitorowania
Evidence from the application of the monitoring
process
Dowody uzyskane w wyniku stosowania
procesu
monitorowania
Evidence from the application of the monitoring
process
Przy ustalaniu priorytetów uwzględnia się ponadto rezultaty uzyskane wcześniej podczas stosowania
procesu
monitorowania.
Prioritisation shall also take into account results from previous applications of the monitoring
process
.
Przy ustalaniu priorytetów uwzględnia się ponadto rezultaty uzyskane wcześniej podczas stosowania
procesu
monitorowania.
Prioritisation shall also take into account results from previous applications of the monitoring
process
.
...z dokonanymi przez nie postępami przy usuwaniu istniejących braków oraz w związku z wynikami
procesu
monitorowania.
...of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring
process
.
Komisja może, zgodnie z procedurą określoną w artykule 58 rozporządzenia (WE) nr 178/2002, zaktualizować dodatek do niniejszego załącznika przed przystąpieniem i przed dniem 31 grudnia 2009 roku, dodając lub wykreślając poszczególne zakłady w związku z dokonanymi przez nie postępami przy usuwaniu istniejących braków oraz w związku z wynikami
procesu
monitorowania.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, update the Appendix to this Annex before accession and until 31 December 2009 and in this context add or delete individual establishments in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring
process
.
...z dokonanymi przez nie postępami przy usuwaniu istniejących braków oraz w związku z wynikami
procesu
monitorowania.
...of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring
process
.
Komisja może, zgodnie z procedurą określoną w artykule 58 rozporządzenia (WE) nr 178/2002, zaktualizować dodatek A do niniejszego załącznika przed przystąpieniem i przed dniem 31 grudnia 2009 roku, dodając lub wykreślając poszczególne zakłady w związku z dokonanymi przez nie postępami przy usuwaniu istniejących braków oraz w związku z wynikami
procesu
monitorowania.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, update the Appendix to this Annex before accession and until 31 December 2009 and in this context add or delete individual establishments in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring
process
.
...z dokonanymi przez nie postępami przy usuwaniu istniejących braków oraz w związku z wynikami
procesu
monitorowania.
...of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring
process
.
Komisja może, zgodnie z procedurą określoną w artykule 58 rozporządzenia (WE) nr 178/2002, zaktualizować dodatek B do niniejszego załącznika przed przystąpieniem i przed dniem 31 grudnia 2009 roku, dodając lub wykreślając poszczególne zakłady w związku z dokonanymi przez nie postępami przy usuwaniu istniejących braków oraz w związku z wynikami
procesu
monitorowania.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, update Appendix B to this Annex before accession and until 31 December 2009 and in this context add or delete individual establishments in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring
process
.
...zgodności podczas działań związanych z eksploatacją i utrzymaniem należy stosować zharmonizowany
proces
monitorowania.
To manage these forms of non-compliance during operation and maintenance activities a harmonised
process
for monitoring activities should be used.
Przy rozwiązywaniu problemów związanych z tego rodzaju brakiem zgodności podczas działań związanych z eksploatacją i utrzymaniem należy stosować zharmonizowany
proces
monitorowania.
To manage these forms of non-compliance during operation and maintenance activities a harmonised
process
for monitoring activities should be used.
...dwa warunki, mające na celu zapewnienie zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem oraz ułatwienie
procesu
monitorowania.
For the remaining period of application of the current mechanism, the Commission considers it necessary to impose two conditions designed to ensure the aid’s compatibility and facilitate checks.
W odniesieniu do pozostałego okresu obowiązywania aktualnego systemu odszkodowań, Komisja uznaje za konieczne nałożyć dwa warunki, mające na celu zapewnienie zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem oraz ułatwienie
procesu
monitorowania.
For the remaining period of application of the current mechanism, the Commission considers it necessary to impose two conditions designed to ensure the aid’s compatibility and facilitate checks.
...do którego Komisja zastrzega sobie prawo zmiany zgodnie z doświadczeniem zdobytym w okresie
procesu
monitorowania.
...the Commission reserves the right to modify in line with its experience during the monitoring
process
.
Sprawozdania zawierają co najmniej informacje wskazane w Dodatku A, część IV, w stosunku do którego Komisja zastrzega sobie prawo zmiany zgodnie z doświadczeniem zdobytym w okresie
procesu
monitorowania.
The reports shall at the least contain the information set out in Appendix A, Part IV, which the Commission reserves the right to modify in line with its experience during the monitoring
process
.
opis organizacji i pracowników wyznaczonych do prowadzenia
procesu
monitorowania;
a description of the organisation and staff appointed to carry out the monitoring
process
;
opis organizacji i pracowników wyznaczonych do prowadzenia
procesu
monitorowania;
a description of the organisation and staff appointed to carry out the monitoring
process
; PROCES
MONITOROWANIA THE
MONITORING PROCESS
PROCES
MONITOROWANIA THE
MONITORING PROCESS
