Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proces
Działania te oraz
proces
monitorowania ich realizacji muszą zostać zakończone w terminie zatwierdzonym przez właściwe organy.
These corrective actions and the subsequent follow-up
process
shall be completed within the time period accepted by competent authorities.
Działania te oraz
proces
monitorowania ich realizacji muszą zostać zakończone w terminie zatwierdzonym przez właściwe organy.
These corrective actions and the subsequent follow-up
process
shall be completed within the time period accepted by competent authorities.
Działania te oraz
proces
monitorowania ich realizacji muszą zostać zakończone w terminie zatwierdzonym przez krajowy organ nadzorczy.
These corrective actions and the subsequent follow-up
process
shall be completed within the time period accepted by the national supervisory authority.
Działania te oraz
proces
monitorowania ich realizacji muszą zostać zakończone w terminie zatwierdzonym przez krajowy organ nadzorczy.
These corrective actions and the subsequent follow-up
process
shall be completed within the time period accepted by the national supervisory authority.
...sposób wymóg ustanowiony w art. 14, by prowadzący regularnie informował właściwe organy o wynikach
procesu
monitorowania emisji, jest realizowany w praktyce?
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
W jaki sposób wymóg ustanowiony w art. 14, by prowadzący regularnie informował właściwe organy o wynikach
procesu
monitorowania emisji, jest realizowany w praktyce?
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
...wymóg ustanowiony w art. 14, by operatorzy regularnie informowali właściwe organy o wynikach
procesu
monitorowania emisji, jest realizowany w praktyce?
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
W jaki sposób wymóg ustanowiony w art. 14, by operatorzy regularnie informowali właściwe organy o wynikach
procesu
monitorowania emisji, jest realizowany w praktyce?
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
...wymóg ustanowiony w art. 14, by operatorzy regularnie informowali właściwe organy o wynikach
procesu
monitorowania emisji, jest realizowany w praktyce?
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
W jaki sposób wymóg ustanowiony w art. 14, by operatorzy regularnie informowali właściwe organy o wynikach
procesu
monitorowania emisji, jest realizowany w praktyce?
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
W
procesie
monitorowania zgodności uwzględnia się system przekazywania informacji o ustaleniach audytu do wyższej kadry kierowniczej właściwego organu, co ma zapewnić realizację koniecznych działań...
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
W
procesie
monitorowania zgodności uwzględnia się system przekazywania informacji o ustaleniach audytu do wyższej kadry kierowniczej właściwego organu, co ma zapewnić realizację koniecznych działań naprawczych; oraz
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
W
procesie
monitorowania zgodności z wymaganiami uwzględnia się system przekazywania informacji o nieprawidłowościach do kierownika odpowiedzialnego, co ma zapewnić skuteczne wdrożenie koniecznych...
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary; and
W
procesie
monitorowania zgodności z wymaganiami uwzględnia się system przekazywania informacji o nieprawidłowościach do kierownika odpowiedzialnego, co ma zapewnić skuteczne wdrożenie koniecznych działań naprawczych; oraz
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary; and
Taki
proces
monitorowania należy włączyć do procesu nadzoru.
Such monitoring should be included in the supervisory review process.
Taki
proces
monitorowania należy włączyć do procesu nadzoru.
Such monitoring should be included in the supervisory review process.
...kolejowe, zarządców infrastruktury i podmioty odpowiedzialne za utrzymanie, w ramach stosowania
procesu
monitorowania, zagrożeń dla bezpieczeństwa związanych z usterkami i brakiem zgodności konstr
If, through the application of the monitoring
process
, railway undertakings, infrastructure managers and entities in charge of maintenance identify any relevant safety risk as regards defects and...
W przypadku stwierdzenia przez przedsiębiorstwa kolejowe, zarządców infrastruktury i podmioty odpowiedzialne za utrzymanie, w ramach stosowania
procesu
monitorowania, zagrożeń dla bezpieczeństwa związanych z usterkami i brakiem zgodności konstrukcji lub awarią urządzeń technicznych, w tym podsystemów strukturalnych, powinny one poinformować o tych zagrożeniach inne zainteresowane strony, aby umożliwić im podjęcie wszelkich koniecznych działań naprawczych w celu zapewnienia stałego utrzymywania stanu bezpieczeństwa systemu kolejowego.
If, through the application of the monitoring
process
, railway undertakings, infrastructure managers and entities in charge of maintenance identify any relevant safety risk as regards defects and construction non-conformities or malfunctions of technical equipment, including those of structural sub-systems, they shall report those risks to the other parties involved to enable them to take any necessary corrective actions to ensure continuous achievement of the safety performance of the railway system. proces
monitorowania, w tym rolę i obowiązki komitetów ratingowych, w stosownych przypadkach, oraz opis procesów zatwierdzania ratingów;
the monitoring
process
, including the role and responsibilities of rating committees, where applicable, and a description of the rating approval processes; proces
monitorowania, w tym rolę i obowiązki komitetów ratingowych, w stosownych przypadkach, oraz opis procesów zatwierdzania ratingów;
the monitoring
process
, including the role and responsibilities of rating committees, where applicable, and a description of the rating approval processes;
Opis
procesu
monitorowania (w tym ewentualne odstępstwa od pierwotnych celów).
Description of the monitoring
process
(including potential deviation from initial objectives)
Opis
procesu
monitorowania (w tym ewentualne odstępstwa od pierwotnych celów).
Description of the monitoring
process
(including potential deviation from initial objectives)
Opis
procesu
monitorowania (w tym ewentualne odstępstwa od pierwotnych celów).
Description of the monitoring
process
(including potential deviation from initial objectives)
Opis
procesu
monitorowania (w tym ewentualne odstępstwa od pierwotnych celów).
Description of the monitoring
process
(including potential deviation from initial objectives)
...rozporządzenie powinno ułatwić dostęp do rynku usług transportu kolejowego poprzez zharmonizowanie
procesu
monitorowania w celu zapewnienia stałego utrzymywania stanu bezpieczeństwa systemu...
...access to the market for rail transport services through harmonisation of the monitoring
process
to ensure the continuous achievement of the safety performance of the railway system.
Niniejsze rozporządzenie powinno ułatwić dostęp do rynku usług transportu kolejowego poprzez zharmonizowanie
procesu
monitorowania w celu zapewnienia stałego utrzymywania stanu bezpieczeństwa systemu kolejowego.
This Regulation should facilitate access to the market for rail transport services through harmonisation of the monitoring
process
to ensure the continuous achievement of the safety performance of the railway system.
...znaczącego wzrostu efektywności w odniesieniu do wydajności, w szczególności poprzez automatyzację
procesów
, monitorowanie w czasie rzeczywistym i systemy wspierania decyzji.
...ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated
processes
, real time monitoring and decision support systems.
Aby stało się to możliwe, nowoczesne i innowacyjne ICT przyczynią się do znaczącego wzrostu efektywności w odniesieniu do wydajności, w szczególności poprzez automatyzację
procesów
, monitorowanie w czasie rzeczywistym i systemy wspierania decyzji.
To achieve this objective, modern and innovative ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated
processes
, real time monitoring and decision support systems.
Zarządca infrastruktury i przewoźnik kolejowy będą stosować
procesy
monitorowania sprawnego funkcjonowania wszystkich realizowanych połączeń.
The Infrastructure Manager and the Railway Undertaking shall have
processes
in place to monitor the efficient operation of the all the services concerned.
Zarządca infrastruktury i przewoźnik kolejowy będą stosować
procesy
monitorowania sprawnego funkcjonowania wszystkich realizowanych połączeń.
The Infrastructure Manager and the Railway Undertaking shall have
processes
in place to monitor the efficient operation of the all the services concerned.
Zarządcy infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowe będą stosować
procesy
monitorowania sprawnego funkcjonowania wszystkich realizowanych połączeń.
Infrastructure Managers and Railway Undertakings shall have
processes
in place to monitor the efficient operation of the all the services concerned.
Zarządcy infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowe będą stosować
procesy
monitorowania sprawnego funkcjonowania wszystkich realizowanych połączeń.
Infrastructure Managers and Railway Undertakings shall have
processes
in place to monitor the efficient operation of the all the services concerned.
Jeżeli w
procesie
monitorowania pewne kwestie wzbudzą niepokój i nie zostaną naprawione przez Chorwację, w stosownych przypadkach Komisja prześle władzom chorwackim pisma zawierające wczesne...
If issues of concern are identified
during
the monitoring process
and are not remedied by Croatia, the Commission will, when necessary, address early warning letters to the Croatian authorities and...
Jeżeli w
procesie
monitorowania pewne kwestie wzbudzą niepokój i nie zostaną naprawione przez Chorwację, w stosownych przypadkach Komisja prześle władzom chorwackim pisma zawierające wczesne ostrzeżenia i może zaproponować Radzie podjęcie odpowiednich środków jeszcze przed przystąpieniem.
If issues of concern are identified
during
the monitoring process
and are not remedied by Croatia, the Commission will, when necessary, address early warning letters to the Croatian authorities and may propose to the Council to take all appropriate measures already prior to accession.
działań w zakresie zabezpieczenia i ograniczenia ryzyka, a także strategii i
procesów
monitorowania stałej skuteczności instrumentów zabezpieczających i czynników łagodzących ryzyko.
the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and
processes
for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants.
działań w zakresie zabezpieczenia i ograniczenia ryzyka, a także strategii i
procesów
monitorowania stałej skuteczności instrumentów zabezpieczających i czynników łagodzących ryzyko.
the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and
processes
for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants.
strategii w zakresie zabezpieczenia i ograniczenia ryzyka, a także strategii i
procesów
monitorowania stałej skuteczności instrumentów zabezpieczających i czynników łagodzących ryzyko;
the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and
processes
for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants;
strategii w zakresie zabezpieczenia i ograniczenia ryzyka, a także strategii i
procesów
monitorowania stałej skuteczności instrumentów zabezpieczających i czynników łagodzących ryzyko;
the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and
processes
for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants;
W
procesie
monitorowania możliwie najwcześniej należy określić przypadki braku zgodności w stosowaniu systemu zarządzania, które mogą powodować wypadki, incydenty, sytuacje grożące wypadkiem lub inne...
The monitoring
process
shall identify as early as possible instances of non-compliance in the application of the management system that might result in accidents, incidents, near-misses or other...
W
procesie
monitorowania możliwie najwcześniej należy określić przypadki braku zgodności w stosowaniu systemu zarządzania, które mogą powodować wypadki, incydenty, sytuacje grożące wypadkiem lub inne niebezpieczne wydarzenia.
The monitoring
process
shall identify as early as possible instances of non-compliance in the application of the management system that might result in accidents, incidents, near-misses or other dangerous occurrences. 
