Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proces
Eksperci nie mogą ujawniać żadnych szczegółów dotyczących
procesów
monitorowania i oceny (w tym nazwisk innych ekspertów uczestniczących w ocenie) i ich wyników lub jakiegokolwiek wniosku...
Experts are not allowed to disclose any detail of the monitoring and evaluation
processes
(including names of other experts participating in the evaluation) and their outcomes or of any proposal...
Eksperci nie mogą ujawniać żadnych szczegółów dotyczących
procesów
monitorowania i oceny (w tym nazwisk innych ekspertów uczestniczących w ocenie) i ich wyników lub jakiegokolwiek wniosku przedłożonego do oceny, bez wyraźnej, pisemnej zgody Komisji.
Experts are not allowed to disclose any detail of the monitoring and evaluation
processes
(including names of other experts participating in the evaluation) and their outcomes or of any proposal submitted for evaluation without the express written approval of the Commission.
...regularnie monitoruje realizację programu. W realizacji programu wykorzystywane będą wyniki
procesu
monitorowania i oceny niniejszego programu oraz poprzedniego programu.
Such monitoring shall include an analysis of the geographic distribution of programme beneficiaries by action and by country, the reports and communication referred to in paragraph 3 and specific...
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, regularnie monitoruje realizację programu. W realizacji programu wykorzystywane będą wyniki
procesu
monitorowania i oceny niniejszego programu oraz poprzedniego programu.
Such monitoring shall include an analysis of the geographic distribution of programme beneficiaries by action and by country, the reports and communication referred to in paragraph 3 and specific activities.
Niezastosowanie się do tych zasad może skutkować wykluczeniem z najbliższych i przyszłych
procesów
monitorowania i oceny, bez uszczerbku dla kar, które mogą wynikać z innych, mających zastosowanie,...
...with these rules may result in exclusion from the immediate and future monitoring and evaluation
processes
, without prejudice to penalties that may derive from other applicable Regulations.
Niezastosowanie się do tych zasad może skutkować wykluczeniem z najbliższych i przyszłych
procesów
monitorowania i oceny, bez uszczerbku dla kar, które mogą wynikać z innych, mających zastosowanie, rozporządzeń.
Failure to comply with these rules may result in exclusion from the immediate and future monitoring and evaluation
processes
, without prejudice to penalties that may derive from other applicable Regulations.
Wyniki
procesu
monitorowania i oceny są uwzględniane podczas realizacji programu.
The results of the
process
of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Wyniki
procesu
monitorowania i oceny są uwzględniane podczas realizacji programu.
The results of the
process
of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Wyniki
procesu
monitorowania i oceny są wykorzystywane podczas realizacji programu.
The results of the monitoring and evaluation
process
shall be used in implementing the Programme.
Wyniki
procesu
monitorowania i oceny są wykorzystywane podczas realizacji programu.
The results of the monitoring and evaluation
process
shall be used in implementing the Programme.
Wyniki
procesu
monitorowania i oceny są wykorzystywane podczas realizacji programu.
The results of the monitoring and evaluation
process
shall be utilised in implementing the programme.
Wyniki
procesu
monitorowania i oceny są wykorzystywane podczas realizacji programu.
The results of the monitoring and evaluation
process
shall be utilised in implementing the programme.
Wyniki
procesu
monitorowania i oceny są wykorzystywane podczas wdrażania programu.
The results of the monitoring and evaluation
process
shall be used when implementing the Programme.
Wyniki
procesu
monitorowania i oceny są wykorzystywane podczas wdrażania programu.
The results of the monitoring and evaluation
process
shall be used when implementing the Programme.
Wyniki
procesu
monitorowania i oceny są wykorzystywane podczas wdrażania programu.
The results of the monitoring and evaluation
process
shall be used when implementing the Programme.
Wyniki
procesu
monitorowania i oceny są wykorzystywane podczas wdrażania programu.
The results of the monitoring and evaluation
process
shall be used when implementing the Programme.
...tonokilometrów operatora statku powietrznego, oznacza miejsca, dla których definiuje się
proces
monitorowania i zarządza nim, w tym miejsca, w których przechowywane i kontrolowane są odnośn
...the emission or tonne-kilometre report of an aircraft operator, the locations where the monitoring
process
is defined and managed, including the locations where relevant data and information are...
„obiekt”, do celów weryfikacji raportu na temat wielkości emisji lub raportu dotyczącego tonokilometrów operatora statku powietrznego, oznacza miejsca, dla których definiuje się
proces
monitorowania i zarządza nim, w tym miejsca, w których przechowywane i kontrolowane są odnośne dane i informacje;
‘site’ means, for the purposes of verifying the emission or tonne-kilometre report of an aircraft operator, the locations where the monitoring
process
is defined and managed, including the locations where relevant data and information are controlled and stored;
„
Proces
monitorowania i sprawozdawczości w przypadku instalacji lub operatora statków powietrznych obejmuje wszystkie emisje gazów cieplarnianych pochodzące ze wszystkich źródeł i/lub strumieni...
‘The monitoring and reporting
process
for an installation or aircraft operator shall include all relevant greenhouse gas emissions from all emission sources and/or source streams belonging to...
„
Proces
monitorowania i sprawozdawczości w przypadku instalacji lub operatora statków powietrznych obejmuje wszystkie emisje gazów cieplarnianych pochodzące ze wszystkich źródeł i/lub strumieni materiałów wsadowych należących do kategorii działalności wykonywanych przy instalacji lub przez operatora statków powietrznych, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, jak również z kategorii działalności i gazów cieplarnianych włączonych przez państwo członkowskie na mocy art. 24 dyrektywy 2003/87/WE.
‘The monitoring and reporting
process
for an installation or aircraft operator shall include all relevant greenhouse gas emissions from all emission sources and/or source streams belonging to activities carried out at the installation or by an aircraft operator and listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, as well as from activities and greenhouse gases included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC.
W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania
procesu
monitorowania i sprawozdawczości, elementem działań weryfikacyjnych prowadzonych przez weryfikatora powinno być ciągłe doskonalenie działań...
To ensure the proper functioning of the monitoring and reporting
process
, continuous improvement of the operator or aircraft operator’s performance should be part of the verification activities...
W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania
procesu
monitorowania i sprawozdawczości, elementem działań weryfikacyjnych prowadzonych przez weryfikatora powinno być ciągłe doskonalenie działań prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego.
To ensure the proper functioning of the monitoring and reporting
process
, continuous improvement of the operator or aircraft operator’s performance should be part of the verification activities performed by the verifier.
Doskonalenie
procesu
monitorowania i sprawozdawczości
Improvement of the monitoring and reporting
process
Doskonalenie
procesu
monitorowania i sprawozdawczości
Improvement of the monitoring and reporting
process
komentarze dotyczące
procesu
monitorowania i sprawozdawczości.
comments on the monitoring and reporting
process
.
komentarze dotyczące
procesu
monitorowania i sprawozdawczości.
comments on the monitoring and reporting
process
.
Dostarczane przez niego wyniki stanowią integralną część
procesu
monitorowania i kontroli profilu ryzyka operacyjnego CCP.
Its output shall be an integral part of the
process
of monitoring and controlling the CCP’s operational risk profile.
Dostarczane przez niego wyniki stanowią integralną część
procesu
monitorowania i kontroli profilu ryzyka operacyjnego CCP.
Its output shall be an integral part of the
process
of monitoring and controlling the CCP’s operational risk profile.
Wynik tej oceny musi stanowić integralną część
procesu
monitorowania i kontroli profilu ryzyka operacyjnego instytucji kredytowej.
Its output must be an integral Part of the
process
of monitoring and controlling the credit institution's operational risk profile.
Wynik tej oceny musi stanowić integralną część
procesu
monitorowania i kontroli profilu ryzyka operacyjnego instytucji kredytowej.
Its output must be an integral Part of the
process
of monitoring and controlling the credit institution's operational risk profile.
Wynik tej oceny stanowi integralną część
procesu
monitorowania i kontroli profilu ryzyka operacyjnego instytucji;
Its output shall be an integral part of the
process
of monitoring and controlling the institution's operational risk profile;
Wynik tej oceny stanowi integralną część
procesu
monitorowania i kontroli profilu ryzyka operacyjnego instytucji;
Its output shall be an integral part of the
process
of monitoring and controlling the institution's operational risk profile;
Ponadto zmiany są konieczne w celu uproszczenia
procesu
monitorowania i nadzoru oraz w celu dostosowania procedur ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1266/2007 do ostatnich opinii naukowych.
Furthermore, amendments are necessary to simplify the
process
of monitoring and surveillance and to adapt the procedures established by Regulation (EC) No 1266/2007 to recent scientific opinions.
Ponadto zmiany są konieczne w celu uproszczenia
procesu
monitorowania i nadzoru oraz w celu dostosowania procedur ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1266/2007 do ostatnich opinii naukowych.
Furthermore, amendments are necessary to simplify the
process
of monitoring and surveillance and to adapt the procedures established by Regulation (EC) No 1266/2007 to recent scientific opinions.
...1394/2007 w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej [3] zaostrzyły i zracjonalizowały
proces
monitorowania bezpieczeństwa produktów leczniczych, które zostały wprowadzone do obrotu w...
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1235/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. zmieniające – w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w odniesieniu do produktów leczniczych stosowanych u ludzi – rozporządzenie (WE) nr 726/2004 ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję Leków i rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej [3] zaostrzyły i zracjonalizowały
proces
monitorowania bezpieczeństwa produktów leczniczych, które zostały wprowadzone do obrotu w Unii.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products [3] strengthened and rationalised the monitoring of the safety of medicines that have been placed on the market in the Union.
...w odniesieniu do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, w celu wzmocnienia i zracjonalizowania
procesu
monitorowania bezpieczeństwa leków, które zostały wprowadzone do obrotu w Unii.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council [3] amended Regulation (EC) No 726/2004 as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use in order to...
Rozporządzeniem (UE) nr 1235/2010 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] zmieniono rozporządzenie (WE) nr 726/2004 w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w odniesieniu do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, w celu wzmocnienia i zracjonalizowania
procesu
monitorowania bezpieczeństwa leków, które zostały wprowadzone do obrotu w Unii.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council [3] amended Regulation (EC) No 726/2004 as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use in order to strengthen and rationalise the monitoring of the safety of medicines that have been placed on the market in the Union.
skuteczność niniejszego rozporządzenia i
proces
monitorowania zastosowany do ESA 2010; oraz
the effectiveness of this Regulation and the monitoring
process
applied to the ESA 2010; and
skuteczność niniejszego rozporządzenia i
proces
monitorowania zastosowany do ESA 2010; oraz
the effectiveness of this Regulation and the monitoring
process
applied to the ESA 2010; and 
