Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proces
...część podgrzewacza wody, która wytwarza ciepło, wykorzystując w tym celu jeden z następujących
procesów
:
...means the part of a water heater that generates the heat using one or more of the following
processes
:
„źródło ciepła” oznacza część podgrzewacza wody, która wytwarza ciepło, wykorzystując w tym celu jeden z następujących
procesów
:
‘heat generator’ means the part of a water heater that generates the heat using one or more of the following
processes
:
...inne współczynniki — w przypadku gdy włókna zostały zdegradowane przed lub w trakcie
procesu
.
...different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during
processing
.
Współczynniki korygujące stosuje się wyłącznie do włókien niezdegradowanych, inne współczynniki — w przypadku gdy włókna zostały zdegradowane przed lub w trakcie
procesu
.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during
processing
.
Nazewnictwo przepływów i
procesów
.
naming convention of flows and
processes
.
Nazewnictwo przepływów i
procesów
.
naming convention of flows and
processes
.
Nie można zastosować obu tych
procesów
. Acidification
and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.
Nie można zastosować obu tych
procesów
. Acidification
and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.
zakres i intensywność audytów
procesów
;
the extent and intensity of
process
auditing;
zakres i intensywność audytów
procesów
;
the extent and intensity of
process
auditing;
...zasadami prawa wspólnotowego, w tym z zasadą skutecznej ochrony sądowej i zasadą rzetelnego
procesu
.
...and with general principles of Community law, including effective judicial protection and due
process
.
Jeżeli jakikolwiek ze środków związanych z dostępem użytkowników końcowych – za pomocą sieci łączności elektronicznej – do usług i aplikacji lub z korzystaniem taką drogą z usług lub aplikacji mógłby ograniczyć wspomniane podstawowe prawa lub wolności, można go nałożyć wyłącznie wtedy, gdy jest odpowiedni, proporcjonalny i konieczny w demokratycznym społeczeństwie, a jego wdrożenie podlega odpowiednim gwarancjom proceduralnym zgodnym z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności i z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego, w tym z zasadą skutecznej ochrony sądowej i zasadą rzetelnego
procesu
.
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with general principles of Community law, including effective judicial protection and due
process
. 
