Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proces
rozpowszechniania odpowiednich danych statystycznych w celu wspierania
procesu
rozszerzenia i negocjacji,
disseminating relevant statistical data to support the enlargement
process
and negotiations;
rozpowszechniania odpowiednich danych statystycznych w celu wspierania
procesu
rozszerzenia i negocjacji,
disseminating relevant statistical data to support the enlargement
process
and negotiations;
kraje objęte
procesem
rozszerzenia i polityką sąsiedztwa;
enlargement and neighbourhood countries;
kraje objęte
procesem
rozszerzenia i polityką sąsiedztwa;
enlargement and neighbourhood countries;
...Unii Europejskiej w 2004 r. oraz wykorzystanie niektórych instrumentów i doświadczenia zdobytego w
procesie
rozszerzenia do zbliżenia krajów partnerskich do UE, dążąc do stopniowej integracji...
...enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained
during
the enlargement process
to bring partner countries closer to the European Union, aiming at gr
Celem europejskiej polityki sąsiedztwa (ENP), jak określono w dokumencie strategicznym Komisji przyjętym w maju 2004 r., jest wspólne korzystanie z krajami sąsiadującymi z rozszerzenia Unii Europejskiej w 2004 r. oraz wykorzystanie niektórych instrumentów i doświadczenia zdobytego w
procesie
rozszerzenia do zbliżenia krajów partnerskich do UE, dążąc do stopniowej integracji gospodarczej i pogłębienia integracji politycznej.
The European Neighbourhood Policy’s (ENP) objective, as stated in the Commission’s Strategy Paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the European Union’s 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained
during
the enlargement process
to bring partner countries closer to the European Union, aiming at gradual economic integration and a deepening of political cooperation. Proces
rozszerzenia umacnia pokój, demokrację i stabilność w Europie; dzięki niemu Unia zyskuje lepszą pozycję, by mierzyć się z globalnymi wyzwaniami.
The enlargement
process
reinforces peace, democracy and stability in Europe and allows the Union to be better positioned to address global challenges. Proces
rozszerzenia umacnia pokój, demokrację i stabilność w Europie; dzięki niemu Unia zyskuje lepszą pozycję, by mierzyć się z globalnymi wyzwaniami.
The enlargement
process
reinforces peace, democracy and stability in Europe and allows the Union to be better positioned to address global challenges.
Skutkiem
procesu
rozszerzenia będzie ponadto dodanie lokalnych jednostek weterynaryjnych w Chorwacji do celów systemu TRACES.
Furthermore, the
process
of enlargement will result in the addition of local veterinary units in Croatia for the use of Traces.
Skutkiem
procesu
rozszerzenia będzie ponadto dodanie lokalnych jednostek weterynaryjnych w Chorwacji do celów systemu TRACES.
Furthermore, the
process
of enlargement will result in the addition of local veterinary units in Croatia for the use of Traces.
Potencjał przekształceniowy
procesu
rozszerzenia stymuluje dalekosiężne reformy polityczne i gospodarcze w krajach objętych rozszerzeniem; korzysta z tego także Unia jako całość.
The transformative power of the enlargement
process
generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the Union as a whole.
Potencjał przekształceniowy
procesu
rozszerzenia stymuluje dalekosiężne reformy polityczne i gospodarcze w krajach objętych rozszerzeniem; korzysta z tego także Unia jako całość.
The transformative power of the enlargement
process
generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the Union as a whole. Proces
rozszerzenia doprowadzi do znaczącej zmiany granicy lądowej nowej Unii z sąsiadującymi państwami trzecimi, której towarzyszyć będzie rozszerzenie granicy przybrzeżnej o kolejną część brzegu...
The
process
of enlargement will result in significant modification of the land border of the new Union with neighbouring third countries, with the extension of the coastal border to include more sea... Proces
rozszerzenia doprowadzi do znaczącej zmiany granicy lądowej nowej Unii z sąsiadującymi państwami trzecimi, której towarzyszyć będzie rozszerzenie granicy przybrzeżnej o kolejną część brzegu morskiego Morza Śródziemnego oraz zwiększenie liczby lotnisk międzynarodowych o jedno.
The
process
of enlargement will result in significant modification of the land border of the new Union with neighbouring third countries, with the extension of the coastal border to include more sea coast of the Mediterranean Sea, and with the addition of one international airport.
...powinny przygotowywać sprawozdania i zalecenia dotyczące dziedzin istotnych dla władz lokalnych w
procesie
rozszerzenia.
...report and recommendations focused on areas relevant to the local authorities in the enlargement
process
.
Wspólne komitety konsultacyjne powinny przygotowywać sprawozdania i zalecenia dotyczące dziedzin istotnych dla władz lokalnych w
procesie
rozszerzenia.
The joint consultative committees should adopt report and recommendations focused on areas relevant to the local authorities in the enlargement
process
.
...Parlamentowi na piśmie oraz ustnie przydatne informacje dotyczące głównych aspektów i postępów w
procesie
rozszerzenia.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
W związku z powyższym Komisja, w miarę swoich środków, przekazuje Parlamentowi na piśmie oraz ustnie przydatne informacje dotyczące głównych aspektów i postępów w
procesie
rozszerzenia.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Czy mają Państwo sugestie dotyczące udoskonalenia przyszłych
procesów
zgłaszania i rozdziału we Wspólnocie?
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation
processes
for the Community as a whole?
Czy mają Państwo sugestie dotyczące udoskonalenia przyszłych
procesów
zgłaszania i rozdziału we Wspólnocie?
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation
processes
for the Community as a whole?
Czy mają Państwo sugestie dotyczące poprawienia
procesów
zgłaszania i przydziału w całej UE?
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation
processes
for the EU as a whole?
Czy mają Państwo sugestie dotyczące poprawienia
procesów
zgłaszania i przydziału w całej UE?
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation
processes
for the EU as a whole?
Instytucja dysponuje formalnym
procesem
zgłaszania przypadków naruszenia limitów ryzyka odpowiedniemu szczeblowi kadry kierowniczej.
An institution shall have a formal
process
to report breaches of risk limits to the appropriate level of management.
Instytucja dysponuje formalnym
procesem
zgłaszania przypadków naruszenia limitów ryzyka odpowiedniemu szczeblowi kadry kierowniczej.
An institution shall have a formal
process
to report breaches of risk limits to the appropriate level of management.
...przedsiębiorstwa (np. działy zakupów, techniczny, zarządzania projektami, wysyłki) uczestniczą w
procesie
wywozu i transferu i w jaki sposób podzielona jest odpowiedzialność w tym zakresie?
...purchasing, engineering, project management, shipping) are involved in the export and transfer
process
and how are those responsibilities organised?
Które części przedsiębiorstwa (np. działy zakupów, techniczny, zarządzania projektami, wysyłki) uczestniczą w
procesie
wywozu i transferu i w jaki sposób podzielona jest odpowiedzialność w tym zakresie?
What functions within the company (e.g. purchasing, engineering, project management, shipping) are involved in the export and transfer
process
and how are those responsibilities organised?
...językowej lub sytuacyjnej, względnie nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, rozumie wolniej lub wymaga
procesu
wyjaśnień.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Mówca, w obliczu komplikacji językowej lub sytuacyjnej, względnie nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, rozumie wolniej lub wymaga
procesu
wyjaśnień.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
...językowej lub sytuacyjnej, względnie nieoczekiwanego obrotu wydarzeń rozumie wolniej lub wymaga
procesu
wyjaśnień.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Mówiący w obliczu komplikacji językowej lub sytuacyjnej, względnie nieoczekiwanego obrotu wydarzeń rozumie wolniej lub wymaga
procesu
wyjaśnień.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
...i åniegodziwym traktowaniem w celach seksualnych z 2007 r. są niezwykle ważnymi dokonaniami w
procesie
pogłębiania współpracy międzynarodowej w tej dziedzinie.
...Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial
steps
in the process
of enhancing international cooperation in this field.
Protokół fakultatywny ONZ do Konwencji praw dziecka w sprawie handlu dziećmi, prostytucji dziecięcej i dziecięcej pornografii z 2000 r. oraz, w szczególności, Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i åniegodziwym traktowaniem w celach seksualnych z 2007 r. są niezwykle ważnymi dokonaniami w
procesie
pogłębiania współpracy międzynarodowej w tej dziedzinie.
The 2000 United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and, in particular, the 2007 Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial
steps
in the process
of enhancing international cooperation in this field.
...postępowaniem, na podstawie informacji przedłożonych przez przemysł wspólnotowy ustalono, że
proces
dyfuzji obecnie prowadzony jest wyłącznie w następujących krajach spoza Wspólnoty (według zdo
With regard to the first category of the product concerned, it was established on the basis of information submitted by the Community industry that the operation of diffusion is currently taking...
W odniesieniu do pierwszej kategorii produktu objętego postępowaniem, na podstawie informacji przedłożonych przez przemysł wspólnotowy ustalono, że
proces
dyfuzji obecnie prowadzony jest wyłącznie w następujących krajach spoza Wspólnoty (według zdolności produkcyjnych, w porządku malejącym): Republika Korei, Tajwan, Stany Zjednoczone, Japonia, Singapur oraz Chińska Republika Ludowa.
With regard to the first category of the product concerned, it was established on the basis of information submitted by the Community industry that the operation of diffusion is currently taking place exclusively in the following countries outside the Community (in decreasing order of manufacturing capacity): the Republic of Korea, Taiwan, the United States of America, Japan, Singapore and the People's Republic of China.
...DRAM, chipów DRAM oraz montowanych pamięci DRAM pochodzących z kraju, w którym przeprowadzany jest
proces
dyfuzji [5] oraz, z drugiej strony, kombinowanych form pamięci DRAM pochodzących z kraju...
...on the one hand DRAM wafers, chips and mounted DRAMs, which originate in the country where the
operation
of diffusion takes place [5] and, on the other hand, multi-combinational forms of DRAMs, w
W świetle reguł niepreferencyjnego pochodzenia towarów stosowanych we Wspólnocie w odniesieniu do pamięci DRAM, dokonano analizy obrotów handlowych w imporcie w odniesieniu do dwóch głównych kategorii produktu objętego postępowaniem: z jednej strony – płytek półprzewodnikowych DRAM, chipów DRAM oraz montowanych pamięci DRAM pochodzących z kraju, w którym przeprowadzany jest
proces
dyfuzji [5] oraz, z drugiej strony, kombinowanych form pamięci DRAM pochodzących z kraju spełniającego kryteria wskazane w motywie 17.
In the light of the non-preferential rules of origin applicable in the Community to DRAMs, import flows were analysed in relation to two main categories of the product concerned: on the one hand DRAM wafers, chips and mounted DRAMs, which originate in the country where the
operation
of diffusion takes place [5] and, on the other hand, multi-combinational forms of DRAMs, which originate in the country that meets the criteria indicated in recital (17).
...powstałego problemu jest regularne informowanie służb celnych w krajach, w których prowadzony jest
proces
dyfuzji, w celu przeprowadzenia właściwych kontroli.
Given the fact that the applicable non-preferential rules of origin are sufficiently clear and that any wrong indication of origin in the customs declaration can be addressed by customs authorities...
Ponieważ obowiązujące reguły niepreferencyjnego pochodzenia są wystarczająco jasne, a służby celne mogą zajmować się wszelkimi nieprawidłowymi wskazaniami pochodzenia w deklaracjach celnych w oparciu o obowiązujące prawodawstwo, uznaje się, że najwłaściwszym sposobem rozwiązania powstałego problemu jest regularne informowanie służb celnych w krajach, w których prowadzony jest
proces
dyfuzji, w celu przeprowadzenia właściwych kontroli.
Given the fact that the applicable non-preferential rules of origin are sufficiently clear and that any wrong indication of origin in the customs declaration can be addressed by customs authorities in line with the applicable legislation, it is considered that the most appropriate way to solve this problem is to regularly inform customs authorities of countries where the operation of diffusion takes place so that appropriate controls can be made.
Jak wyjaśniono powyżej, w krajach wymienionych w motywie 25 albo w ogóle nie przeprowadza się
procesu
dyfuzji, albo prowadzi się go w ograniczonym zakresie.
As explained above, no or limited diffusion operations take place in the countries mentioned in recital 25.
Jak wyjaśniono powyżej, w krajach wymienionych w motywie 25 albo w ogóle nie przeprowadza się
procesu
dyfuzji, albo prowadzi się go w ograniczonym zakresie.
As explained above, no or limited diffusion operations take place in the countries mentioned in recital 25.
