Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proces
Wesprą również dalsze zaangażowanie odpowiednich organizacji regionalnych w
proces
traktatu o handlu bronią i ich zainteresowanie promowaniem traktatu we wszystkich ich państwach członkowskich.
They will also support the further involvement of the targeted regional organisations in the ATT and their interest in promoting the ATT to all their respective member states.
Wesprą również dalsze zaangażowanie odpowiednich organizacji regionalnych w
proces
traktatu o handlu bronią i ich zainteresowanie promowaniem traktatu we wszystkich ich państwach członkowskich.
They will also support the further involvement of the targeted regional organisations in the ATT and their interest in promoting the ATT to all their respective member states.
Centralny administrator, każdy właściwy organ i administrator rejestru realizują
procesy
tylko w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne do wypełnienia przez nich ich odpowiednich funkcji, jako...
The Central Administrator, each competent authority and registry administrator shall only perform
processes
where necessary to carry out their respective functions as Central Administrator, competent...
Centralny administrator, każdy właściwy organ i administrator rejestru realizują
procesy
tylko w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne do wypełnienia przez nich ich odpowiednich funkcji, jako centralnego administratora, właściwego organu lub administratora rejestru.
The Central Administrator, each competent authority and registry administrator shall only perform
processes
where necessary to carry out their respective functions as Central Administrator, competent authority or registry administrator.
Centralny Administrator, właściwe organy i krajowi administratorzy realizują
procesy
tylko w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne do wypełnienia przez nich ich odpowiednich funkcji.
The Central Administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform
processes
where these are necessary to carry out their respective functions.
Centralny Administrator, właściwe organy i krajowi administratorzy realizują
procesy
tylko w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne do wypełnienia przez nich ich odpowiednich funkcji.
The Central Administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform
processes
where these are necessary to carry out their respective functions.
Do celów bieżących
procesów
monitorowania portfela, zabezpieczania i zarządzania koncentracjami w programie testów uwzględnia się również scenariusze zdarzeń mniej dotkliwych, ale bardziej...
For the purpose of day-to-day portfolio monitoring, hedging, and management of concentrations the testing programme shall also consider scenarios of lesser severity and higher probability.
Do celów bieżących
procesów
monitorowania portfela, zabezpieczania i zarządzania koncentracjami w programie testów uwzględnia się również scenariusze zdarzeń mniej dotkliwych, ale bardziej prawdopodobnych.
For the purpose of day-to-day portfolio monitoring, hedging, and management of concentrations the testing programme shall also consider scenarios of lesser severity and higher probability.
...środków, na mocy których każda spółka będzie zobowiązana do zwrotu otrzymanej pomocy”, jeżeli
proces
monitorowania restrukturyzacji wykaże niezgodności w wyniku udzielenia „dodatkowej niezgodnej
To that end, point 18 of Protocol No 8 gives the Commission the power to take ‘appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted’ if monitoring of the restructuring shows...
W tym celu, w pkt 18 Protokołu nr 8 upoważniono Komisję do podejmowania „odpowiednich środków, na mocy których każda spółka będzie zobowiązana do zwrotu otrzymanej pomocy”, jeżeli
proces
monitorowania restrukturyzacji wykaże niezgodności w wyniku udzielenia „dodatkowej niezgodnej pomocy państwa na rzecz hutnictwa”.
To that end, point 18 of Protocol No 8 gives the Commission the power to take ‘appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted’ if monitoring of the restructuring shows non-compliance as a result of the award of ‘additional incompatible state aid to the steel industry.’
...pomocy otrzymanej z naruszeniem warunków ustanowionych w niniejszym protokole”, w przypadku gdy
proces
monitorowania restrukturyzacji wykaże naruszenie warunków poprzez udzielenie „dodatkowej niez
To this end, point 20 gives the Commission the power to take ‘appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Protocol’...
W tym celu pkt 20 daje Komisji prawo do podejmowania „odpowiednich środków, na mocy których każda spółka będzie zobowiązana do zwrotu pomocy otrzymanej z naruszeniem warunków ustanowionych w niniejszym protokole”, w przypadku gdy
proces
monitorowania restrukturyzacji wykaże naruszenie warunków poprzez udzielenie „dodatkowej niezgodnej pomocy państwa na rzecz hutnictwa i spółek objętych pomocą w szczególności”.
To this end, point 20 gives the Commission the power to take ‘appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Protocol’ should the monitoring of the restructuring show non-compliance by way of granting ‘additional incompatible State aid to the steel industry’.
Zarządca infrastruktury i przedsiębiorstwo kolejowe muszą dysponować
procesami
monitorowania efektywnego funkcjonowania wszystkich realizowanych połączeń.
The infrastructure manager and the railway undertaking must have
processes
in place to monitor the efficient operation of the all the services concerned.
Zarządca infrastruktury i przedsiębiorstwo kolejowe muszą dysponować
procesami
monitorowania efektywnego funkcjonowania wszystkich realizowanych połączeń.
The infrastructure manager and the railway undertaking must have
processes
in place to monitor the efficient operation of the all the services concerned.
Zarządca infrastruktury i przedsiębiorstwo kolejowe muszą dysponować
procesami
monitorowania efektywnego funkcjonowania wszystkich realizowanych połączeń.
The infrastructure manager and the railway undertaking must have
processes
in place to monitor the efficient operation of the all the services concerned.
Zarządca infrastruktury i przedsiębiorstwo kolejowe muszą dysponować
procesami
monitorowania efektywnego funkcjonowania wszystkich realizowanych połączeń.
The infrastructure manager and the railway undertaking must have
processes
in place to monitor the efficient operation of the all the services concerned.
Dodatkowo w celu uniknięcia konfliktów związanych z interpretacją oraz w celu wzmocnienia
procesu
monitorowania, omówiono z ING i Niderlandami kryteria monitorowania specyficzne dla każdego rynku i...
In addition, in order to avoid conflicts of interpretation and enhance the monitoring
process
, monitoring criteria specific to each market and based on the products offered by ING Direct Europe in...
Dodatkowo w celu uniknięcia konfliktów związanych z interpretacją oraz w celu wzmocnienia
procesu
monitorowania, omówiono z ING i Niderlandami kryteria monitorowania specyficzne dla każdego rynku i oparte na produktach oferowanych przez ING Direct Europe w każdym państwie członkowskim, w który prowadzi on działalność, oraz określono je w odrębnym dokumencie załączonym do katalogu zobowiązań [61].
In addition, in order to avoid conflicts of interpretation and enhance the monitoring
process
, monitoring criteria specific to each market and based on the products offered by ING Direct Europe in each Member State in which it operates have been discussed with ING and the Netherlands and were specified in a separate document attached to the commitment catalogue [61].
ustanawiają działania korygujące w przypadku, gdy
proces
monitorowania wykaże, iż krytyczny punkt kontroli nie jest kontrolowany;
establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
ustanawiają działania korygujące w przypadku, gdy
proces
monitorowania wykaże, iż krytyczny punkt kontroli nie jest kontrolowany;
establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
ustanowienie działań korygujących w przypadku gdy
proces
monitorowania wykaże, iż krytyczny punkt kontroli nie jest kontrolowany;
establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
ustanowienie działań korygujących w przypadku gdy
proces
monitorowania wykaże, iż krytyczny punkt kontroli nie jest kontrolowany;
establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
Jeżeli
proces
monitorowania wykaże, iż:
Should the monitoring show that:
Jeżeli
proces
monitorowania wykaże, iż:
Should the monitoring show that:
...otrzymanej z naruszeniem warunków ustanowionych w niniejszym protokole […] w przypadku, jeżeli
proces
monitorowania wykaże, że warunki w uzgodnieniach przejściowych zawartych w niniejszym protoko
Point 18(a) of Protocol No 8 gives the Commission the power to take ‘appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid awarded in breach of the conditions laid down in this...
Punkt 18 lit. a) protokołu nr 8 uprawnia Komisję „do podjęcia odpowiednich środków, na mocy których każde przedsiębiorstwo będzie zobowiązane do zwrotu pomocy otrzymanej z naruszeniem warunków ustanowionych w niniejszym protokole […] w przypadku, jeżeli
proces
monitorowania wykaże, że warunki w uzgodnieniach przejściowych zawartych w niniejszym protokole nie zostały spełnione”.
Point 18(a) of Protocol No 8 gives the Commission the power to take ‘appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid awarded in breach of the conditions laid down in this Protocol […] if monitoring of the restructuring shows that the commitments for the transitional arrangements contained in this Protocol have not been fulfilled.’
...otrzymanej z naruszeniem warunków ustanowionych w niniejszym Protokole […] w przypadku, jeżeli
proces
monitorowania wykaże, że warunki w uzgodnieniach przejściowych zawartych w niniejszym Protoko
Point 18(a) of Protocol No 8 gives the Commission the power to take ‘appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this...
Punkt 18 lit. a) Protokołu nr 8 uprawnia Komisję „do podjęcia odpowiednich środków, na mocy których każda spółka będzie zobowiązana do zwrotu pomocy otrzymanej z naruszeniem warunków ustanowionych w niniejszym Protokole […] w przypadku, jeżeli
proces
monitorowania wykaże, że warunki w uzgodnieniach przejściowych zawartych w niniejszym Protokole nie zostały spełnione”.
Point 18(a) of Protocol No 8 gives the Commission the power to take ‘appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Protocol […] if monitoring of the restructuring shows that the commitments for the transitional arrangements contained in this Protocol have not been fulfilled’.
Dane wejściowe
procesu
monitorowania obejmują wszystkie procesy i procedury zawarte w systemie zarządzania, w tym techniczne, operacyjne i organizacyjne środki kontroli ryzyka.
The inputs to the monitoring process shall be all the processes and procedures contained in the management system, including technical, operational and organisational risk control measures.
Dane wejściowe
procesu
monitorowania obejmują wszystkie procesy i procedury zawarte w systemie zarządzania, w tym techniczne, operacyjne i organizacyjne środki kontroli ryzyka.
The inputs to the monitoring process shall be all the processes and procedures contained in the management system, including technical, operational and organisational risk control measures.
Proces
monitorowania obejmuje niezależną ocenę, która ma być przeprowadzana corocznie w latach 2005-2009.
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out annually in each of the years 2005 to 2009.
Proces
monitorowania obejmuje niezależną ocenę, która ma być przeprowadzana corocznie w latach 2005-2009.
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out annually in each of the years 2005 to 2009.
Proces
monitorowania obejmuje następujące działania:
The monitoring
process
shall contain the following activities: Proces
monitorowania obejmuje następujące działania:
The monitoring
process
shall contain the following activities:
Definiując
proces
monitorowania i raportowania, prowadzący instalację uwzględnia wymogi dotyczące poszczególnych sektorów określone w załączniku IV.
When defining the monitoring and reporting
process
, the operator shall include the sector specific requirements laid down in Annex IV.
Definiując
proces
monitorowania i raportowania, prowadzący instalację uwzględnia wymogi dotyczące poszczególnych sektorów określone w załączniku IV.
When defining the monitoring and reporting
process
, the operator shall include the sector specific requirements laid down in Annex IV.
Właściwy organ może dopuścić wykluczenie wycieku jako źródła emisji z
procesu
monitorowania i raportowania, jeżeli zostaną podjęte działania naprawcze na mocy art. 16 dyrektywy 2009/31/WE, a emisje...
...authority may allow the exclusion of a leakage emission source from the monitoring and reporting
process
, once corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and
Właściwy organ może dopuścić wykluczenie wycieku jako źródła emisji z
procesu
monitorowania i raportowania, jeżeli zostaną podjęte działania naprawcze na mocy art. 16 dyrektywy 2009/31/WE, a emisje lub uwolnienie do słupa wody z takiego wycieku nie są już wykrywalne.
The competent authority may allow the exclusion of a leakage emission source from the monitoring and reporting
process
, once corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected.
Wyniki
procesu
monitorowania i oceny uwzględnia się podczas realizacji programu.
The results of the monitoring and evaluation
process
shall be taken into account in the implementation of the Programme.
Wyniki
procesu
monitorowania i oceny uwzględnia się podczas realizacji programu.
The results of the monitoring and evaluation
process
shall be taken into account in the implementation of the Programme. 
