Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawostronny
...się do przodu. Powyższego ograniczenia nie stosuje się w przypadku doświetlenia prawego zakrętu w
prawostronnym
ruchu drogowym (lub lewego zakrętu w lewostronnym ruchu drogowym).
...is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right
hand
traffic (left turn in left hand
traffic).
W przypadku gdy doświetlenie zakrętu uzyskuje się za pomocą poziomego ruchu całej wiązki lub załamania granicy światła i cienia, to funkcja ta może być włączona wyłącznie wtedy, gdy pojazd porusza się do przodu. Powyższego ograniczenia nie stosuje się w przypadku doświetlenia prawego zakrętu w
prawostronnym
ruchu drogowym (lub lewego zakrętu w lewostronnym ruchu drogowym).
If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right
hand
traffic (left turn in left hand
traffic).
Inne uwagi (dotyczy pojazdów z
prawostronnym
lub lewostronnym układem kierowniczym): …
Other comments (
valid
for right-hand
or left-hand drive
vehicles): …
Inne uwagi (dotyczy pojazdów z
prawostronnym
lub lewostronnym układem kierowniczym): …
Other comments (
valid
for right-hand
or left-hand drive
vehicles): …
Inne uwagi (dotyczy pojazdów z
prawostronnym
lub lewostronnym układem kierowniczym):
Other comments (
valid
for right-hand
or left-hand drive
vehicles):
Inne uwagi (dotyczy pojazdów z
prawostronnym
lub lewostronnym układem kierowniczym):
Other comments (
valid
for right-hand
or left-hand drive
vehicles):
przystosowanie do ruchu
prawostronnego
lub lewostronnego bądź do obu rodzajów ruchu; suitability
for right-hand
or left-hand traffic or for both traffic systems;
przystosowanie do ruchu
prawostronnego
lub lewostronnego bądź do obu rodzajów ruchu; suitability
for right-hand
or left-hand traffic or for both traffic systems;
nadawanie się do ruchu
prawostronnego
lub lewostronnego bądź do obydwóch rodzajów ruchu; suitability
for right-hand
or left-hand traffic or for both traffic systems;
nadawanie się do ruchu
prawostronnego
lub lewostronnego bądź do obydwóch rodzajów ruchu; suitability
for right-hand
or left-hand traffic or for both traffic systems;
przeznaczenia do ruchu
prawostronnego
lub lewostronnego, bądź do obydwu systemów ruchu; suitability
for right-hand
or left-hand traffic or for both traffic systems;
przeznaczenia do ruchu
prawostronnego
lub lewostronnego, bądź do obydwu systemów ruchu; suitability
for right-hand
or left-hand traffic or for both traffic systems;
nadawanie się do ruchu
prawostronnego
lub lewostronnego bądź do obydwóch systemów ruchu; suitability
for right-hand
or left-hand or for both traffic systems;
nadawanie się do ruchu
prawostronnego
lub lewostronnego bądź do obydwóch systemów ruchu; suitability
for right-hand
or left-hand or for both traffic systems;
Jeżeli system, lub jedna z jego części, jest zaprojektowany wyłącznie dla ruchu
prawostronnego
, lub wyłącznie dla ruchu lewostronnego, badania wymienione w niniejszym Załączniku mogą zostać...
If the system or part thereof is designed for
right-hand
installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this annex may be done on one sample only, at the choice of the...
Jeżeli system, lub jedna z jego części, jest zaprojektowany wyłącznie dla ruchu
prawostronnego
, lub wyłącznie dla ruchu lewostronnego, badania wymienione w niniejszym Załączniku mogą zostać przeprowadzone na tylko jednej próbce, zgodnie z decyzją wnioskodawcy.
If the system or part thereof is designed for
right-hand
installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
Jeżeli reflektory zaprojektowano wyłącznie dla ruchu
prawostronnego
, lub wyłącznie dla ruchu lewostronnego, badania wymienione w niniejszym załączniku mogą zostać przeprowadzone na tylko jednej...
If the headlamps are designed for
right-hand
installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this Annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
Jeżeli reflektory zaprojektowano wyłącznie dla ruchu
prawostronnego
, lub wyłącznie dla ruchu lewostronnego, badania wymienione w niniejszym załączniku mogą zostać przeprowadzone na tylko jednej próbce, zgodnie z decyzją wnioskodawcy.
If the headlamps are designed for
right-hand
installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this Annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
...lub żarówki na odbłyśniku; oznakowanie to składa się z liter „R/D” dla położenia do ruchu
prawostronnego
lub „L/G” dla położenia do ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp...
Światła główne spełniające wymogi ruchu zarówno prawo- jak i lewostronnego muszą mieć oznakowanie określające dwa możliwe ustawienia zespołu optycznego na pojeździe lub żarówki na odbłyśniku; oznakowanie to składa się z liter „R/D” dla położenia do ruchu
prawostronnego
lub „L/G” dla położenia do ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...lub żarówki na odbłyśniku; oznakowanie to składa się z liter „R/D” dla położenia do ruchu
prawostronnego
lub „L/G” dla położenia do ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both
right-hand
and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit of the vehicle or of the filament lamp on...
Światła główne spełniające wymogi zarówno ruchu prawo-, jak i lewostronnego mają oznakowanie określające dwa możliwe ustawienia zespołu optycznego na pojeździe lub żarówki na odbłyśniku; oznakowanie to składa się z liter „R/D” dla położenia do ruchu
prawostronnego
lub „L/G” dla położenia do ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both
right-hand
and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit of the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
0,5° w lewo lub 0,75° w prawo, dla ruchu
prawostronnego
; lub
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right
hand
traffic; or
0,5° w lewo lub 0,75° w prawo, dla ruchu
prawostronnego
; lub
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right
hand
traffic; or
0,5° w lewo lub 0,75° w prawo, dla ruchu
prawostronnego
; lub
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right
hand
traffic; or
0,5° w lewo lub 0,75° w prawo, dla ruchu
prawostronnego
; lub
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right
hand
traffic; or
dla świateł przeznaczonych do ruchu
prawostronnego
:
For
right hand
traffic beams
:
dla świateł przeznaczonych do ruchu
prawostronnego
:
For
right hand
traffic beams
:
dla świateł przeznaczonych do ruchu
prawostronnego
:
For
right hand
traffic beams
:
dla świateł przeznaczonych do ruchu
prawostronnego
:
For
right hand
traffic beams
:
Kierunek ruchu drogowego: lewostronny/
prawostronny
Hand
of drive
: left/right
.
Kierunek ruchu drogowego: lewostronny/
prawostronny
Hand
of drive
: left/right
.
Przystosowany do ruchu lewo- lub
prawostronnego
: …
Left or
right hand drive
: …
Przystosowany do ruchu lewo- lub
prawostronnego
: …
Left or
right hand drive
: …
Przystosowany do ruchu lewo- lub
prawostronnego
: …
Left or
right hand drive
: …
Przystosowany do ruchu lewo- lub
prawostronnego
: …
Left or
right hand drive
: …
Przystosowany do ruchu lewo- czy
prawostronnego
:
Left or
right hand drive
:
Przystosowany do ruchu lewo- czy
prawostronnego
:
Left or
right hand drive
:
Światła główne przeznaczone do ruchu
prawostronnego
Headlamps for
right-hand
traffic
Światła główne przeznaczone do ruchu
prawostronnego
Headlamps for
right-hand
traffic 
