Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawostronny
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań zarówno ruchu
prawostronnego
, jak i ruchu lewostronnego noszą oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub żarówki w...
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp...
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań zarówno ruchu
prawostronnego
, jak i ruchu lewostronnego noszą oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub żarówki w reflektorze; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu prawostronnego oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań zarówno ruchu
prawostronnego
, jak i ruchu lewostronnego, noszą oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego lub modułu LED w pojeździe...
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the...
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań zarówno ruchu
prawostronnego
, jak i ruchu lewostronnego, noszą oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego lub modułu LED w pojeździe bądź żarówki w świetle głównym; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu prawostronnego oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
W przypadku wniosku o homologację wyłącznie dla ruchu
prawostronnego
, wszystkie próbki muszą spełniać zalecenia zawarte w pkt 6 i 7 poniżej; natomiast, w przypadku wniosku o homologację dla ruchu...
Each sample, when its approval is sought for
right-hand
traffic only, shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6. and 7. below; if however its approval is sought for left-hand...
W przypadku wniosku o homologację wyłącznie dla ruchu
prawostronnego
, wszystkie próbki muszą spełniać zalecenia zawarte w pkt 6 i 7 poniżej; natomiast, w przypadku wniosku o homologację dla ruchu lewostronnego, mają zastosowanie, w sposób odwrotny, postanowienia pkt 6 poniżej, w tym odpowiednich załączników do niniejszego regulaminu.
Each sample, when its approval is sought for
right-hand
traffic only, shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6. and 7. below; if however its approval is sought for left-hand traffic, the provisions of paragraph 6. below, including the relevant Annexes to this Regulation, apply with the inversion of right
to left and vice versa.
Z
prawostronnym
układem kierowniczym
Right-hand-drive
Z
prawostronnym
układem kierowniczym
Right-hand-drive
w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu
prawostronnego
„linia odcięcia” z lewej strony ekranu [9] jest pozioma, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do...
in the case of headlamps designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the...
w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu
prawostronnego
„linia odcięcia” z lewej strony ekranu [9] jest pozioma, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego „linia odcięcia” z prawej strony ekranu jest pozioma;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal;
We wszystkich przypadkach występują jedynie dwa dokładnie odróżniające się położenia: jedno dla
prawostronnego
kierunku jazdy, a drugie dla lewostronnego kierunku jazdy. Konstrukcja musi...
In all cases, only two precisely differentiated setting positions, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the...
We wszystkich przypadkach występują jedynie dwa dokładnie odróżniające się położenia: jedno dla
prawostronnego
kierunku jazdy, a drugie dla lewostronnego kierunku jazdy. Konstrukcja musi uniemożliwiać nieumyślne przestawienie świateł głównych z jednej pozycji do drugiej lub umieszczenia ich w pozycji pośredniej.
In all cases, only two precisely differentiated setting positions, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to another or its setting in an intermediate position.
dla ruchu
prawostronnego
ze strony lewej na prawą, a następnie ustawia się poziomo tak, aby:
for left
hand
traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
dla ruchu
prawostronnego
ze strony lewej na prawą, a następnie ustawia się poziomo tak, aby:
for left
hand
traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
dla ruchu
prawostronnego
ze strony lewej na prawą, a następnie ustawia się poziomo tak, aby:
for left
hand
traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
dla ruchu
prawostronnego
ze strony lewej na prawą, a następnie ustawia się poziomo tak, aby:
for left
hand
traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
dla ruchu
prawostronnego
ze strony prawej na lewą, a następnie ustawia się poziomo tak, aby:
for right
hand
traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
dla ruchu
prawostronnego
ze strony prawej na lewą, a następnie ustawia się poziomo tak, aby:
for right
hand
traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
dla ruchu
prawostronnego
ze strony prawej na lewą, a następnie ustawia się poziomo, tak aby:
for right
hand
traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
dla ruchu
prawostronnego
ze strony prawej na lewą, a następnie ustawia się poziomo, tak aby:
for right
hand
traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu
prawostronnego
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [9] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego pozioma jest...
in the case of headlamps designed to
meet
the requirements
of right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the...
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu
prawostronnego
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [9] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego pozioma jest granica światła i cienia z prawej strony ekranu;
in the case of headlamps designed to
meet
the requirements
of right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal;
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu
prawostronnego
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [12] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego granica...
in the case of headlamps designed to
meet
the requirements
of right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [12] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the...
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu
prawostronnego
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [12] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego granica światła i cienia z prawej strony ekranu jest pozioma;
in the case of headlamps designed to
meet
the requirements
of right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [12] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
...ekranu [7] była pozioma w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu
prawostronnego
, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostron
in the case of headlamps designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the...
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [7] była pozioma w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu
prawostronnego
, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego pozioma była granica światła i cienia z prawej strony ekranu;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
...z przypadków, dopuszcza się wyłącznie dwie różniące się od siebie regulacje, jedną dla ruchu
prawostronnego
, a drugą dla ruchu lewostronnego, uznając za niedopuszczalną regulację z możliwością
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design
shall preclude inadvertent shifting from one setting...
W każdym z przypadków, dopuszcza się wyłącznie dwie różniące się od siebie regulacje, jedną dla ruchu
prawostronnego
, a drugą dla ruchu lewostronnego, uznając za niedopuszczalną regulację z możliwością łatwego, wynikającego z nieuwagi, przestawienia świateł na inną pozycję, jak również ustawienie ich w pozycji pośredniej.
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design
shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
W przypadku możliwości wyboru między badaniem przy użyciu pojazdu posiadającego układ kierowniczy
prawostronny
a badaniem przy użyciu pojazdu posiadającego układ kierowniczy lewostronny, badanie...
Where there is a choice between carrying out the test with a
right-hand
or left-hand drive
vehicle, the test shall be carried out with the less favourable hand
of drive
as determined by the technical...
W przypadku możliwości wyboru między badaniem przy użyciu pojazdu posiadającego układ kierowniczy
prawostronny
a badaniem przy użyciu pojazdu posiadającego układ kierowniczy lewostronny, badanie należy przeprowadzić przy użyciu pojazdu z mniej korzystnym układem kierowniczym, zgodnie z decyzją służby technicznej odpowiedzialnej za badania.
Where there is a choice between carrying out the test with a
right-hand
or left-hand drive
vehicle, the test shall be carried out with the less favourable hand
of drive
as determined by the technical service responsible for the tests.
W przypadku możliwości wyboru między badaniem przy użyciu pojazdu posiadającego układ kierowniczy
prawostronny
a badaniem przy użyciu pojazdu posiadającego układ kierowniczy lewostronny, badanie...
Where there is a choice between carrying out the test with a
right-hand
or left-hand drive
vehicle, the test shall be carried out with the less favourable hand
of drive
as determined by the technical...
W przypadku możliwości wyboru między badaniem przy użyciu pojazdu posiadającego układ kierowniczy
prawostronny
a badaniem przy użyciu pojazdu posiadającego układ kierowniczy lewostronny, badanie należy przeprowadzić przy użyciu pojazdu z mniej korzystnym układem kierowniczym zgodnie z decyzją służby technicznej odpowiedzialnej za badania.
Where there is a choice between carrying out the test with a
right-hand
or left-hand drive
vehicle, the test shall be carried out with the less favourable hand
of drive
as determined by the technical service responsible for the tests.
We wszystkich przypadkach możliwe są tylko dwa różne i wyraźnie odrębne ustawienia: jedno dla
prawostronnego
, a drugie dla lewostronnego ruchu, a konstrukcja wyklucza nieumyślne przesunięcie z...
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one...
We wszystkich przypadkach możliwe są tylko dwa różne i wyraźnie odrębne ustawienia: jedno dla
prawostronnego
, a drugie dla lewostronnego ruchu, a konstrukcja wyklucza nieumyślne przesunięcie z jednego ustawienia na drugie lub ustawienie w pośrednim położeniu.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
We wszystkich przypadkach możliwe są tylko dwa wyraźnie różne ustawienia, jedno dla
prawostronnego
, a drugie dla lewostronnego ruchu, a konstrukcja wyklucza nieumyślne przesunięcie z jednego...
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one...
We wszystkich przypadkach możliwe są tylko dwa wyraźnie różne ustawienia, jedno dla
prawostronnego
, a drugie dla lewostronnego ruchu, a konstrukcja wyklucza nieumyślne przesunięcie z jednego ustawienia na drugie lub ustawienie w pośrednim położeniu.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
w przypadku zespołów HSB odpowiadających wymogom dla ruchu
prawostronnego
miało poziomą granicę światła i cienia na lewej połowie ekranu [8], a w przypadku zespołów HSB odpowiadających wymogom dla...
in the case of HSB units
designed
to meet the requirements of right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the...
w przypadku zespołów HSB odpowiadających wymogom dla ruchu
prawostronnego
miało poziomą granicę światła i cienia na lewej połowie ekranu [8], a w przypadku zespołów HSB odpowiadających wymogom dla ruchu lewostronnego – na prawej połowie ekranu;
in the case of HSB units
designed
to meet the requirements of right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
...się do przodu. Powyższego ograniczenia nie stosuje się w przypadku doświetlenia prawego zakrętu w
prawostronnym
ruchu drogowym (lub lewego zakrętu w lewostronnym ruchu drogowym).
...is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right
hand
traffic (left turn in left hand
traffic).
W przypadku, gdy doświetlenie zakrętu uzyskuje się za pomocą poziomego ruchu całej wiązki lub załamania granicy światła i cienia, to funkcja ta może być włączona wyłącznie wtedy, gdy pojazd porusza się do przodu. Powyższego ograniczenia nie stosuje się w przypadku doświetlenia prawego zakrętu w
prawostronnym
ruchu drogowym (lub lewego zakrętu w lewostronnym ruchu drogowym).
If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right
hand
traffic (left turn in left hand
traffic). 
