Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawostronny
Wskazać, czy pojazd jest przystosowany do ruchu
prawostronnego
, lewostronnego czy zarówno do prawostronnego, jak i lewostronnego.
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either
right
or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Wskazać, czy pojazd jest przystosowany do ruchu
prawostronnego
, lewostronnego czy zarówno do prawostronnego, jak i lewostronnego.
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either
right
or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Pojazd jest wyposażony do jazdy w ruchu
prawostronnym
/lewostronnym [1] Niepotrzebne skreślić.
The vehicle is equipped to be driven in
right-hand
/left hand
traffic [1] delete where not applicable.
Pojazd jest wyposażony do jazdy w ruchu
prawostronnym
/lewostronnym [1] Niepotrzebne skreślić.
The vehicle is equipped to be driven in
right-hand
/left hand
traffic [1] delete where not applicable.
Pojazd jest przystosowany do jazdy w ruchu
prawostronnym
/lewostronnym (1).
Vehicle is equipped to be driven in
right
/left (1) hand
traffic
Pojazd jest przystosowany do jazdy w ruchu
prawostronnym
/lewostronnym (1).
Vehicle is equipped to be driven in
right
/left (1) hand
traffic
Dostosowany do ruchu:
prawostronnego
/lewostronnego [1] Suitable
for hand
of drive
: left/right
[1]
Dostosowany do ruchu:
prawostronnego
/lewostronnego [1] Suitable
for hand
of drive
: left/right
[1]
Uwagi: (np. dotyczy
prawostronnego
/lewostronnego ruchu drogowego) [2] Niepotrzebne skreślić.
Remarks: (e.g.
valid
for right hand
/left hand
traffic) [2] Strike out what does not apply.
Uwagi: (np. dotyczy
prawostronnego
/lewostronnego ruchu drogowego) [2] Niepotrzebne skreślić.
Remarks: (e.g.
valid
for right hand
/left hand
traffic) [2] Strike out what does not apply.
dostosowania do ruchu
prawostronnego
, do ruchu lewostronnego lub do ruchu po obu stronach, Suitability
for right-hand
or left-hand traffic or for both traffic systems;
dostosowania do ruchu
prawostronnego
, do ruchu lewostronnego lub do ruchu po obu stronach, Suitability
for right-hand
or left-hand traffic or for both traffic systems;
dostosowaniem do ruchu
prawostronnego
, do ruchu lewostronnego lub po obydwu stronach, suitability
for right-hand
or left-hand traffic or for both traffic systems;
dostosowaniem do ruchu
prawostronnego
, do ruchu lewostronnego lub po obydwu stronach, suitability
for right-hand
or left-hand traffic or for both traffic systems;
W przypadku państw, w których obowiązuje ruch
prawostronny
, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na prawo, a numeracja wzrasta w lewą stronę; w przypadku państw, w których...
For countries with
right-hand
traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost...
W przypadku państw, w których obowiązuje ruch
prawostronny
, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na prawo, a numeracja wzrasta w lewą stronę; w przypadku państw, w których obowiązuje ruch lewostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na lewo, a numeracja wzrasta w prawą stronę.
For countries with
right-hand
traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost lane, and the index is incremented to the right.
...jednej albo kilku ich części, spełniających zalecenia dotyczące zarówno ruchu lewostronnego jak i
prawostronnego
, na przykład za pomocą regulacji elementu optycznego lub źródła światła, pozioma...
on a system or part thereof
designed
to meet the requirements of both traffic systems e.g. by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a...
odnośnie do systemów, lub jednej albo kilku ich części, spełniających zalecenia dotyczące zarówno ruchu lewostronnego jak i
prawostronnego
, na przykład za pomocą regulacji elementu optycznego lub źródła światła, pozioma strzałka skierowana jednocześnie w lewo i w prawo,
on a system or part thereof
designed
to meet the requirements of both traffic systems e.g. by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
Kierunek ruchu drogowego: lewostronny/
prawostronny
(1) Hand
of drive
: left/right
(1)
Kierunek ruchu drogowego: lewostronny/
prawostronny
(1) Hand
of drive
: left/right
(1)
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań ruchu zarówno
prawostronnego
, jak i lewostronnego, można dostosować do ruchu daną stroną drogi poprzez odpowiednie początkowe ustawienie podczas...
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right hand
and of left hand
traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted...
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań ruchu zarówno
prawostronnego
, jak i lewostronnego, można dostosować do ruchu daną stroną drogi poprzez odpowiednie początkowe ustawienie podczas montowania w pojeździe lub poprzez wybiórcze ustawienie przez użytkownika.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right hand
and of left hand
traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań ruchu zarówno
prawostronnego
, jak i lewostronnego można dostosować do ruchu daną stroną drogi poprzez odpowiednie początkowe ustawienie podczas...
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted...
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań ruchu zarówno
prawostronnego
, jak i lewostronnego można dostosować do ruchu daną stroną drogi poprzez odpowiednie początkowe ustawienie podczas montowania w pojeździe lub poprzez wybiórcze ustawienie przez użytkownika.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Reflektory zaprojektowane w sposób spełniający wymagania zarówno ruchu
prawostronnego
jak i lewostronnego, mogą być przystosowane do ruchu po określonej stronie drogi przez odpowiednie początkowe...
Headlamps designed to satisfy the requirements of both
right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted...
Reflektory zaprojektowane w sposób spełniający wymagania zarówno ruchu
prawostronnego
jak i lewostronnego, mogą być przystosowane do ruchu po określonej stronie drogi przez odpowiednie początkowe ustawienie w chwili montażu w pojeździe lub przez ustawienie wybrane przez użytkownika.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both
right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań ruchu zarówno
prawostronnego
, jak i lewostronnego, spełniają w każdym z dwóch położeń ustawienia zespołu optycznego lub żarówki określone powyżej...
Headlamps designed to meet the requirements of both
right-hand
and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set...
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań ruchu zarówno
prawostronnego
, jak i lewostronnego, spełniają w każdym z dwóch położeń ustawienia zespołu optycznego lub żarówki określone powyżej wymagania dla odpowiedniego kierunku ruchu.
Headlamps designed to meet the requirements of both
right-hand
and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań ruchu zarówno
prawostronnego
, jak i lewostronnego, spełniają w obu ustawieniach zespołu optycznego lub żarówki określone powyżej wymagania dla...
Headlamps designed to meet the requirements of both
right-hand
and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set...
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań ruchu zarówno
prawostronnego
, jak i lewostronnego, spełniają w obu ustawieniach zespołu optycznego lub żarówki określone powyżej wymagania dla odpowiedniego systemu ruchu.
Headlamps designed to meet the requirements of both
right-hand
and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding traffic system.
Systemy, lub jedna albo kilka ich części, przeznaczone zarówno do ruchu
prawostronnego
jak i lewostronnego muszą, w każdej z dwóch pozycji, zgodnie z pkt 5.4 powyżej, spełniać zalecenia dotyczące...
A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both
right-hand
and left-hand traffic must, in each of the two setting positions, according to 5.4. above meet the requirements...
Systemy, lub jedna albo kilka ich części, przeznaczone zarówno do ruchu
prawostronnego
jak i lewostronnego muszą, w każdej z dwóch pozycji, zgodnie z pkt 5.4 powyżej, spełniać zalecenia dotyczące danego kierunku ruchu.
A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both
right-hand
and left-hand traffic must, in each of the two setting positions, according to 5.4. above meet the requirements specified for the corresponding direction of traffic.
Reflektory skonstruowane ze spełnieniem wymogów zarówno ruchu
prawostronnego
, jak i lewostronnego, posiadają oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub...
Headlamps designed to satisfy the requirements of both
right-hand
and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge...
Reflektory skonstruowane ze spełnieniem wymogów zarówno ruchu
prawostronnego
, jak i lewostronnego, posiadają oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub gazowo-wyładowczego źródła światła na odbłyśniku; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu prawostronnego oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both
right-hand
and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Wskazać, czy pojazd jest przystosowany do ruchu prawostronnego, lewostronnego czy zarówno do
prawostronnego
, jak i lewostronnego.
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both
right
and left-hand traffic.
Wskazać, czy pojazd jest przystosowany do ruchu prawostronnego, lewostronnego czy zarówno do
prawostronnego
, jak i lewostronnego.
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both
right
and left-hand traffic.
Światła główne zaprojektowane tak, by spełniały wymagania zarówno państw, w których obowiązuje ruch
prawostronny
, jak i tych, w których obowiązuje ruch lewostronny, mogą być dostosowywane do danego...
Headlamps designed to satisfy the requirements both of countries in which traffic moves on the
right
and of those in which it moves on the left may be adapted for traffic on a given side of the road...
Światła główne zaprojektowane tak, by spełniały wymagania zarówno państw, w których obowiązuje ruch
prawostronny
, jak i tych, w których obowiązuje ruch lewostronny, mogą być dostosowywane do danego rodzaju ruchu poprzez ich odpowiednie fabryczne wyregulowanie w czasie wyposażania pojazdu lub ustawiane przez kierowcę.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of countries in which traffic moves on the
right
and of those in which it moves on the left may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial adjustment when the vehicle is fitted out or by selective setting by the driver.
W przypadku świateł głównych mających spełniać wymagania zarówno państw, w których obowiązuje ruch
prawostronny
, jak i tych, w których obowiązuje ruch lewostronny, oba ustawienia zespołu optycznego w...
In the case of headlamps
designed
to satisfy the requirements both of countries with right-hand
traffic and of countries with left-hand traffic, the two settings of the optical unit on the vehicle or...
W przypadku świateł głównych mających spełniać wymagania zarówno państw, w których obowiązuje ruch
prawostronny
, jak i tych, w których obowiązuje ruch lewostronny, oba ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub żarówki na odbłyśniku są oznakowane dużymi literami R i D dla ruchu prawostronnego oraz L i G dla ruchu lewostronnego.
In the case of headlamps
designed
to satisfy the requirements both of countries with right-hand
traffic and of countries with left-hand traffic, the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector shall be marked by the capital letters R and D, and L and G, respectively. 
