Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawostronny
...sposób, aby jak najlepiej spełnić wymagania dotyczące oświetlenia w punktach 75 R i 50 R dla ruchu
prawostronnego
i punktów 75 L i 50 L dla ruchu lewostronnego.
...in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right-hand
traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Jeżeli granica światła i cienia nie wykazuje wyraźnego punktu załamania, to ustawienie boczne należy wykonać w taki sposób, aby jak najlepiej spełnić wymagania dotyczące oświetlenia w punktach 75 R i 50 R dla ruchu
prawostronnego
i punktów 75 L i 50 L dla ruchu lewostronnego.
If the beam does not have a cut-off with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right-hand
traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
...spełnione zostały wymagania dotyczące natężenia oświetlenia w punktach 75 R i 50 R dla ruchu
prawostronnego
i w punktach 75 L i 50 L dla ruchu lewostronnego.
...in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right hand
traffic and for points 75 L and 50 L for left hand
traffic.
Jeżeli granica światła i cienia nie posiada wyraźnego wierzchołka załamania, to reflektor należy ustawić poprzecznie w taki sposób, aby jak najlepiej spełnione zostały wymagania dotyczące natężenia oświetlenia w punktach 75 R i 50 R dla ruchu
prawostronnego
i w punktach 75 L i 50 L dla ruchu lewostronnego.
If the beam does not have a cut off with a clear "apex", the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right hand
traffic and for points 75 L and 50 L for left hand
traffic.
...źródeł światła reflektora lub reflektorów; napisy te powinny składać się z liter „R/D” dla ruchu
prawostronnego
i „L/G” dla ruchu lewostronnego.
The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the...
Jednostki instalacyjne lub systemy zaprojektowane z myślą o ruchu prawo- i lewostronnym pojazdu należy wyposażyć w napisy określające obydwie pozycje montażu elementu lub elementów optycznych pojazdu, bądź źródła lub źródeł światła reflektora lub reflektorów; napisy te powinny składać się z liter „R/D” dla ruchu
prawostronnego
i „L/G” dla ruchu lewostronnego.
The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...zewnętrzne lusterko wsteczne, musi być ono umieszczone po lewej stronie pojazdu w krajach o ruchu
prawostronnym
i po prawej stronie w krajach o ruchu lewostronnym.
Where a single exterior rear view mirror is fitted this shall be located on the left
hand
side of the vehicle in those countries where the traffic drives
on the right and on the right hand
side of...
W przypadku gdy zamocowano pojedyncze zewnętrzne lusterko wsteczne, musi być ono umieszczone po lewej stronie pojazdu w krajach o ruchu
prawostronnym
i po prawej stronie w krajach o ruchu lewostronnym.
Where a single exterior rear view mirror is fitted this shall be located on the left
hand
side of the vehicle in those countries where the traffic drives
on the right and on the right hand
side of the vehicle in those countries where the traffic drives
on the left.
...lusterko, musi ono być zamontowane po lewej stronie pojazdu w państwach, w których obowiązuje ruch
prawostronny
i po prawej stronie pojazdu w państwach, w których obowiązuje ruch lewostronny.
If one only, this rear-view mirror must be fitted on the left side of the vehicle in countries with
right-hand
rule of the road, and on the right side of the vehicle in countries with left-hand rule...
Jeżeli występuje tylko jedno lusterko, musi ono być zamontowane po lewej stronie pojazdu w państwach, w których obowiązuje ruch
prawostronny
i po prawej stronie pojazdu w państwach, w których obowiązuje ruch lewostronny.
If one only, this rear-view mirror must be fitted on the left side of the vehicle in countries with
right-hand
rule of the road, and on the right side of the vehicle in countries with left-hand rule of the road.
Systemy lub jedna albo kilka ich części, spełniające jednocześnie zalecenia ruchu
prawostronnego
i ruchu lewostronnego, mogą być dostosowywane do jednego lub drugiego kierunku ruchu, bądź poprzez...
System(s) or part(s) thereof,
designed
to satisfy the requirements both of right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial...
Systemy lub jedna albo kilka ich części, spełniające jednocześnie zalecenia ruchu
prawostronnego
i ruchu lewostronnego, mogą być dostosowywane do jednego lub drugiego kierunku ruchu, bądź poprzez odpowiednią regulację początkową podczas ich instalacji w pojeździe, bądź dowolnie przez samego użytkownika.
System(s) or part(s) thereof,
designed
to satisfy the requirements both of right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
We wszystkich przypadkach dozwolone są tylko dwa precyzyjne ustawienia, jedno dla ruchu
prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego; ponadto budowa światła głównego musi uniemożliwiać...
In all cases, only two precise setting positions, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design
shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one...
We wszystkich przypadkach dozwolone są tylko dwa precyzyjne ustawienia, jedno dla ruchu
prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego; ponadto budowa światła głównego musi uniemożliwiać niezamierzoną zmianę jego ustawienia z jednego na drugie lub ustawienie w położeniu pośrednim.
In all cases, only two precise setting positions, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design
shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to the other or its setting in an intermediate position.
We wszystkich przypadkach dozwolone są tylko dwa wyraźnie odmienne ustawienia, jedno dla ruchu
prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego; ponadto budowa światła głównego musi uniemożliwiać...
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design
shall preclude inadvertent shifting from one...
We wszystkich przypadkach dozwolone są tylko dwa wyraźnie odmienne ustawienia, jedno dla ruchu
prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego; ponadto budowa światła głównego musi uniemożliwiać niezamierzoną zmianę ustawienia z jednego na drugie lub ustawienie w położeniu pośrednim.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design
shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
...przypadkach możliwe mogą być tylko dwa wyraźnie odróżniające się ustawienia, jedno dla ruchu
prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego, a konstrukcja reflektora musi uniemożliwiać niezamie
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one...
We wszystkich przypadkach możliwe mogą być tylko dwa wyraźnie odróżniające się ustawienia, jedno dla ruchu
prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego, a konstrukcja reflektora musi uniemożliwiać niezamierzone przestawienie go z jednej pozycji do drugiej lub ustawienie w położeniu pośrednim.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
...wszystkich przypadkach możliwe są tylko dwa wyraźnie odróżniające się ustawienia, jedno dla ruchu
prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego, a konstrukcja uniemożliwia niezamierzone...
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one...
We wszystkich przypadkach możliwe są tylko dwa wyraźnie odróżniające się ustawienia, jedno dla ruchu
prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego, a konstrukcja uniemożliwia niezamierzone przestawienie z jednej pozycji do drugiej lub ustawienie w położeniu pośrednim.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
...tak, aby możliwie najlepiej były spełnione wymogi oświetlenia w punktach 75 R i 50R dla ruchu
prawostronnego
oraz 75L i 50L dla ruchu lewostronnego.
...in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right-hand
traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
W przypadku gdy światło mijania nie ma granicy światła i cienia z wyraźnym załamaniem, to wspomniana regulacja ustawienia musi być wykonana tak, aby możliwie najlepiej były spełnione wymogi oświetlenia w punktach 75 R i 50R dla ruchu
prawostronnego
oraz 75L i 50L dla ruchu lewostronnego.
If the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right-hand
traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
...się w sposób, który najlepiej spełnia wymagania dla oświetlenia w punktach 75 R i 50 R dla ruchu
prawostronnego
oraz w punktach 75 L i 50 L dla ruchu lewostronnego.
...in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right-hand
traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Jeżeli światło nie ma linii odcięcia z wyraźnym „kolankiem”, to regulację poprzeczną wykonuje się w sposób, który najlepiej spełnia wymagania dla oświetlenia w punktach 75 R i 50 R dla ruchu
prawostronnego
oraz w punktach 75 L i 50 L dla ruchu lewostronnego.
If the beam does not have a cut-off with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right-hand
traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
...optycznego w pojeździe lub żarówki na odbłyśniku są oznakowane dużymi literami R i D dla ruchu
prawostronnego
oraz L i G dla ruchu lewostronnego.
In the case of headlamps designed to satisfy the requirements both of countries with right-hand traffic and of countries with left-hand traffic, the two settings of the optical unit on the vehicle or...
W przypadku świateł głównych mających spełniać wymagania zarówno państw, w których obowiązuje ruch prawostronny, jak i tych, w których obowiązuje ruch lewostronny, oba ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub żarówki na odbłyśniku są oznakowane dużymi literami R i D dla ruchu
prawostronnego
oraz L i G dla ruchu lewostronnego.
In the case of headlamps designed to satisfy the requirements both of countries with right-hand traffic and of countries with left-hand traffic, the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector shall be marked by the capital letters R and D, and L and G, respectively.
...po zewnętrznej stronie drzwi po lewej stronie pojazdu w przypadku pojazdów z układem kierowniczym
prawostronnym
oraz po prawej stronie pojazdu w przypadku pojazdów z układem kierowniczym...
...the M2 or M3 category vehicle and on the outside of the doors on the left-hand side for the right
hand drive
vehicles and on the right-hand
side for the left hand drive
vehicles.
Tablica powinna być umieszczona z przodu i z tyłu pojazdu kategorii M2 lub M3 oraz po zewnętrznej stronie drzwi po lewej stronie pojazdu w przypadku pojazdów z układem kierowniczym
prawostronnym
oraz po prawej stronie pojazdu w przypadku pojazdów z układem kierowniczym lewostronnym.
The plate shall be installed on the front and rear of the M2 or M3 category vehicle and on the outside of the doors on the left-hand side for the right
hand drive
vehicles and on the right-hand
side for the left hand drive
vehicles.
...w świetle głównym; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu
prawostronnego
oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
...lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań zarówno ruchu prawostronnego, jak i ruchu lewostronnego, noszą oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego lub modułu LED w pojeździe bądź żarówki w świetle głównym; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu
prawostronnego
oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...światła na odbłyśniku; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu
prawostronnego
oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
...source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Reflektory skonstruowane ze spełnieniem wymogów zarówno ruchu prawostronnego, jak i lewostronnego, posiadają oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub gazowo-wyładowczego źródła światła na odbłyśniku; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu
prawostronnego
oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...żarówki w reflektorze; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu
prawostronnego
oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
...lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań zarówno ruchu prawostronnego, jak i ruchu lewostronnego noszą oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub żarówki w reflektorze; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu
prawostronnego
oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...jedno lewe lusterko wsteczne zewnętrzne w państwach członkowskich, w których obowiązuje ruch
prawostronny
, oraz prawe w państwach członkowskich, w których obowiązuje ruch lewostronny.
...exterior rear-view mirror fitted to the left side of the tractor in Member States in which traffic
drives
on the right and to the right side of the tractor in Member States in which traffic drives
...
Wszystkie ciągniki są wyposażone w przynajmniej jedno lewe lusterko wsteczne zewnętrzne w państwach członkowskich, w których obowiązuje ruch
prawostronny
, oraz prawe w państwach członkowskich, w których obowiązuje ruch lewostronny.
All tractors shall be equipped with at least one exterior rear-view mirror fitted to the left side of the tractor in Member States in which traffic
drives
on the right and to the right side of the tractor in Member States in which traffic drives
on the left.
...zarejestrowany na stałe bez konieczności dalszego dopuszczenia w państwach członkowskich z ruchem
prawostronnym
/lewostronnym stosujących metryczny/brytyjski [2] Niepotrzebne skreślić.
It can be permanently registered without further approval in Member States having
right
/left hand
traffic and using metric/imperial [2] Delete where not applicable.
Pojazd może być zarejestrowany na stałe bez konieczności dalszego dopuszczenia w państwach członkowskich z ruchem
prawostronnym
/lewostronnym stosujących metryczny/brytyjski [2] Niepotrzebne skreślić.
It can be permanently registered without further approval in Member States having
right
/left hand
traffic and using metric/imperial [2] Delete where not applicable.
może być zarejestrowany na stałe w państwach członkowskich o ruchu
prawostronnym
/ lewostronnym (b) stosujących jednostki metryczne / brytyjskie (c) w prędkościomierzach (d).
can be permanently registered in Member States having
right
/left (b) hand
traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d).
może być zarejestrowany na stałe w państwach członkowskich o ruchu
prawostronnym
/ lewostronnym (b) stosujących jednostki metryczne / brytyjskie (c) w prędkościomierzach (d).
can be permanently registered in Member States having
right
/left (b) hand
traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d). 
