Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prasować
...jest prekursorem w produkcji elementów ze stopów twardych (produkt końcowy otrzymywany poprzez
prasowanie
i spiekanie tj. formowanie w wysokiej temperaturze), w trakcie której dodany proszek meta
...press powder is the precursor to the production of hard metal components (end product reached by
pressing
and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally beco
Proszek gotowy do prasowania jest prekursorem w produkcji elementów ze stopów twardych (produkt końcowy otrzymywany poprzez
prasowanie
i spiekanie tj. formowanie w wysokiej temperaturze), w trakcie której dodany proszek metaliczny staje się aktywny jako matryca spoiwa.
A ready to press powder is the precursor to the production of hard metal components (end product reached by
pressing
and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally becomes active as a binder matrix.
...na istnienie międzynarodowego kartelu wpływającego na EOG w zakresie branży grafitów specjalnych
prasowanych
i izostatycznych.
The Commission accepts that UCAR was the first undertaking to submit decisive evidence on the existence of an international cartel affecting the EEA in the isostatic and extruded specialty graphite...
Komisja przyznaje, że firma UCAR jako pierwsza przedłożyła decydujące dowody na istnienie międzynarodowego kartelu wpływającego na EOG w zakresie branży grafitów specjalnych
prasowanych
i izostatycznych.
The Commission accepts that UCAR was the first undertaking to submit decisive evidence on the existence of an international cartel affecting the EEA in the isostatic and extruded specialty graphite industries.
Ser z pełnego mleka krowiego z przerostami niebieskiej pleśni,
nieprasowany
i niegotowany, zawierający 45 % tłuszczu w suchej masie, przy czym ta ostatnia musi wynosić co najmniej 53 g na 100 g sera.
Uncooked, unpressed blue-veined whole cow’s milk cheese with a fat content of 45 % in the dry matter, the latter being at least 53 grammes per 100 grammes of cheese.
Ser z pełnego mleka krowiego z przerostami niebieskiej pleśni,
nieprasowany
i niegotowany, zawierający 45 % tłuszczu w suchej masie, przy czym ta ostatnia musi wynosić co najmniej 53 g na 100 g sera.
Uncooked, unpressed blue-veined whole cow’s milk cheese with a fat content of 45 % in the dry matter, the latter being at least 53 grammes per 100 grammes of cheese.
Urządzenia do
prasowania
i składania bielizny
Linen
ironing
and folding equipment
Urządzenia do
prasowania
i składania bielizny
Linen
ironing
and folding equipment
czyszczenie chemiczne, pranie,
prasowanie
i farbowanie odzieży,
dry-cleaning, laundering,
ironing
and dyeing of garments,
czyszczenie chemiczne, pranie,
prasowanie
i farbowanie odzieży,
dry-cleaning, laundering,
ironing
and dyeing of garments,
...wydaje się, że Eurogold Industries Ltd. jest jedynym ukraińskim producentem eksportującym desek do
prasowania
i nic nie wskazuje na to, aby inni producenci eksportujący umyślnie wstrzymywali się...
In fact, it appears that Eurogold Industries Ltd is the sole Ukrainian exporting producer of
ironing
boards and no indications were found that any exporting producer deliberately abstained from...
W rzeczywistości wydaje się, że Eurogold Industries Ltd. jest jedynym ukraińskim producentem eksportującym desek do
prasowania
i nic nie wskazuje na to, aby inni producenci eksportujący umyślnie wstrzymywali się od współpracy.
In fact, it appears that Eurogold Industries Ltd is the sole Ukrainian exporting producer of
ironing
boards and no indications were found that any exporting producer deliberately abstained from cooperating.
...i nie mogą mieć zastosowania innego niż funkcjonowanie jako część końcowego produktu (tj. deski do
prasowania
) i, jako takie, nie są oddzielnym produktem.
It was found in the present investigation that essential parts of ironing boards should be covered since legs, tops and iron rests determine the characteristics of the finished product and cannot...
W obecnym dochodzeniu stwierdzono, że podstawowe części desek do prasowania powinny być nim objęte, ponieważ nogi, blaty i podstawy do żelazka określają charakterystykę gotowego produktu i nie mogą mieć zastosowania innego niż funkcjonowanie jako część końcowego produktu (tj. deski do
prasowania
) i, jako takie, nie są oddzielnym produktem.
It was found in the present investigation that essential parts of ironing boards should be covered since legs, tops and iron rests determine the characteristics of the finished product and cannot have an end-use other than being incorporated into the final product (i.e. the ironing board) and, as such, they are not a distinct product.
Po trwającym kilka godzin
prasowaniu
i zakwaszaniu sera, jest on moczony w solance o stężeniu soli kuchennej (chlorku sodu) od 18 do 22 %.
After
pressing
and acidification over a number of hours, the cheese is soaked in a brine solution of 18 to 22 % common salt (sodium chloride).
Po trwającym kilka godzin
prasowaniu
i zakwaszaniu sera, jest on moczony w solance o stężeniu soli kuchennej (chlorku sodu) od 18 do 22 %.
After
pressing
and acidification over a number of hours, the cheese is soaked in a brine solution of 18 to 22 % common salt (sodium chloride).
...lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez
prasowanie
, odlewanie, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po o
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent...
W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były podatne, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do formowania pod wpływem czynników zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez
prasowanie
, odlewanie, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływów zewnętrznych.
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
...lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez
prasowanie
, odlewanie, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po o
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent...
W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były podatne, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do formowania pod wpływem czynników zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez
prasowanie
, odlewanie, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływów zewnętrznych.
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
...lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez
prasowanie
, odlewanie, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po o
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent...
W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były podatne, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do formowania pod wpływem czynników zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez
prasowanie
, odlewanie, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływów zewnętrznych.
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
Argumentowano, że jakiekolwiek cło antydumpingowe na deski do
prasowania
również wpłynęłoby na produkcję pokryć, a zatem miałoby znaczny wpływ na obrót tego przedsiębiorstwa.
It was argued that any anti-dumping duty on imports of
ironing
boards would also affect the production of covers and would thus have a significant impact on the turnover of this company.
Argumentowano, że jakiekolwiek cło antydumpingowe na deski do
prasowania
również wpłynęłoby na produkcję pokryć, a zatem miałoby znaczny wpływ na obrót tego przedsiębiorstwa.
It was argued that any anti-dumping duty on imports of
ironing
boards would also affect the production of covers and would thus have a significant impact on the turnover of this company.
W świetle powyższego stwierdza się, że wszystkie rodzaje desek do
prasowania
oraz ich podstawowe części, o których mowa w motywie 6 powyżej, mają te same podstawowe cechy fizyczne i techniczne i tych...
In view of the above, it is concluded that all types of
ironing
boards and the essential parts thereof mentioned in recital 6 above share the same basic physical and technical characteristics, have...
W świetle powyższego stwierdza się, że wszystkie rodzaje desek do
prasowania
oraz ich podstawowe części, o których mowa w motywie 6 powyżej, mają te same podstawowe cechy fizyczne i techniczne i tych samych użytkowników końcowych oraz że konkurują one między sobą na rynku wspólnotowym.
In view of the above, it is concluded that all types of
ironing
boards and the essential parts thereof mentioned in recital 6 above share the same basic physical and technical characteristics, have the same basic end-uses and compete with one another on the Community market.
Celem VAOP jest w szczególności optymalna zbiórka, wstępne przetwarzanie (sortowanie/
prasowanie
) oraz sprzedaż makulatury pochodzącej z terenów zaangażowanych gmin, będących członkiem stowarzyszenia.
More specifically, its object is to organise the optimal collection, initial treatment (sorting/
pressing
) and sale of waste paper from the municipalities which are its members.
Celem VAOP jest w szczególności optymalna zbiórka, wstępne przetwarzanie (sortowanie/
prasowanie
) oraz sprzedaż makulatury pochodzącej z terenów zaangażowanych gmin, będących członkiem stowarzyszenia.
More specifically, its object is to organise the optimal collection, initial treatment (sorting/
pressing
) and sale of waste paper from the municipalities which are its members.
...z przedsiębiorstwa Since Hardware (Guangzhou) Co, chińskiego producenta eksportującego desek do
prasowania
oraz na podstawie danych przedstawionych przez współpracujących producentów unijnych.
...imports of ironing boards of Since Hardware (Guangzhou) Co, a Chinese exporting producer of
ironing
boards and of the basis of the data submitted by the cooperating Union producers.
Roczną produkcję w przemyśle unijnym oszacowano na podstawie ustaleń dokonanych w ramach dochodzenia, o których mowa w motywie (1) powyżej, dotyczącego przywozu desek do prasowania pochodzących z przedsiębiorstwa Since Hardware (Guangzhou) Co, chińskiego producenta eksportującego desek do
prasowania
oraz na podstawie danych przedstawionych przez współpracujących producentów unijnych.
Annual production of the Union industry was estimated on the basis of the findings made in the investigation mentioned in recital (1) above concerning imports of ironing boards of Since Hardware (Guangzhou) Co, a Chinese exporting producer of
ironing
boards and of the basis of the data submitted by the cooperating Union producers.
Biorąc ściśle pod uwagę charakter zachowań, ich faktyczny wpływ na rynki grafitu izostatycznego i
prasowanego
oraz fakt, że obejmowały one cały wspólny rynek, a po jego utworzeniu, cały obszar EOG,...
Taking into account the nature of the behaviour under scrutiny, the actual impact on the isostatic and extruded markets, and the fact that they covered the whole of the common market and, following...
Biorąc ściśle pod uwagę charakter zachowań, ich faktyczny wpływ na rynki grafitu izostatycznego i
prasowanego
oraz fakt, że obejmowały one cały wspólny rynek, a po jego utworzeniu, cały obszar EOG, Komisja uznaje, iż adresaci projektu niniejszej decyzji w obydwu przypadkach dopuścili się bardzo poważnego naruszenia art. 81 ust. 1 TWE oraz 53 ust. 1 EOG.
Taking into account the nature of the behaviour under scrutiny, the actual impact on the isostatic and extruded markets, and the fact that they covered the whole of the common market and, following its creation, the whole of the EEA, the Commission considers that the addressees of the present draft Decision committed, in both cases, a very serious infringement of Article 81(1) EC and Article 53(1) EEA.
Korki i zatyczki, z korka
prasowanego
do win musujących „v.q.p.r.d.”, włączając te z krążkami z korka naturalnego
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for sparkling wine v.q.p.r.d. (including those with discs of natural cork)
Korki i zatyczki, z korka
prasowanego
do win musujących „v.q.p.r.d.”, włączając te z krążkami z korka naturalnego
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for sparkling wine v.q.p.r.d. (including those with discs of natural cork)
Korki i zatyczki, z korka
prasowanego
do win musujących „v.q.p.r.d.”, włączając te z krążkami z korka naturalnego
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for sparkling wine v.q.p.r.d. (including those with discs of natural cork)
Korki i zatyczki, z korka
prasowanego
do win musujących „v.q.p.r.d.”, włączając te z krążkami z korka naturalnego
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for sparkling wine v.q.p.r.d. (including those with discs of natural cork)
Korki i zatyczki, z korka
prasowanego
do win musujących „v.q.p.r.d.”, włączając te z krążkami z korka naturalnego
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d. (including those with discs of natural cork)
Korki i zatyczki, z korka
prasowanego
do win musujących „v.q.p.r.d.”, włączając te z krążkami z korka naturalnego
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d. (including those with discs of natural cork)
Korki i zatyczki, z korka
prasowanego
do win musujących „v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d.
Korki i zatyczki, z korka
prasowanego
do win musujących „v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d.
