Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prasować
...wykonawczym (UE) nr 77/2010 [6] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do
prasowania
produkowanych przez przedsiębiorstwo Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd Co, chińskiego prod

...Regulation (EU) No 77/2010 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of
ironing
boards of Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd Co, a Chinese exporting producer of ironing board
Rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 77/2010 [6] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do
prasowania
produkowanych przez przedsiębiorstwo Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd Co, chińskiego producenta eksportującego desek do prasowania, w następstwie przeglądu pod kątem nowego eksportera na podstawie art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

By implementing Regulation (EU) No 77/2010 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of
ironing
boards of Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd Co, a Chinese exporting producer of ironing boards, following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.

...do ciągłego odlewania, form do prasowania na gorąco, zastosowań półprzewodnikowych oraz grafit
prasowany
(produkowany drogą prasowania) stosowany w anodach i katodach elektrolitycznych, łodziach,

Specialty graphite products are often categorised by the way the graphite is produced: isostatic graphite (produced through isostatic moulding), used in EDM electrodes, continuous-casting dies,...
Produkty z grafitu specjalnego klasyfikuje się często według sposobu produkcji grafitu: grafit izostatyczny (produkowany drogą formowania izostatycznego) stosowany w elektrodach EDM, kokilach do ciągłego odlewania, form do prasowania na gorąco, zastosowań półprzewodnikowych oraz grafit
prasowany
(produkowany drogą prasowania) stosowany w anodach i katodach elektrolitycznych, łodziach, misach spiekalniczych, tyglach.

Specialty graphite products are often categorised by the way the graphite is produced: isostatic graphite (produced through isostatic moulding), used in EDM electrodes, continuous-casting dies, hot-press moulds, semiconductor applications; and extruded graphite (produced through extrusion), used in electrolytic anodes and cathodes, boats, sintering trays, crucibles.

Żelazko parowe niezdolne do samodzielnego działania, do stosowania w produkcji systemów
prasowania
parowego [1]

Steam iron, not capable of independent operation, for use in the manufacture of steam
ironing
systems [1]
Żelazko parowe niezdolne do samodzielnego działania, do stosowania w produkcji systemów
prasowania
parowego [1]

Steam iron, not capable of independent operation, for use in the manufacture of steam
ironing
systems [1]

...(inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania
prasowania
parowego (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowa

Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating...
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania
prasowania
parowego (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych

Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics

Części do maszyn i urządzeń do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania,
prasowania
parowego, wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania...

Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts...
Części do maszyn i urządzeń do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania,
prasowania
parowego, wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych; części urządzeń do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowanych przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; części maszyn do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych, gdzie indziej niewymienione

Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s.

...i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia,
prasowania
, parowego prasowania (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia

Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying,
ironing
, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating...
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia,
prasowania
, parowego prasowania (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych

Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying,
ironing
, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics

...(inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania
prasowania
parowego (włączając prasy do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania

Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating...
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania
prasowania
parowego (włączając prasy do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych

Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics

Etap „
prasowania
” obejmuje czas potrzebny na prasowanie, do którego w obecnej specyfikacji należy również etap wyjmowania z formy, co jest niewłaściwe.

The ‘
pressing
’ stage includes the time needed for pressing, which in the current specification is included in the stage of removal from the mould, which is incorrect.
Etap „
prasowania
” obejmuje czas potrzebny na prasowanie, do którego w obecnej specyfikacji należy również etap wyjmowania z formy, co jest niewłaściwe.

The ‘
pressing
’ stage includes the time needed for pressing, which in the current specification is included in the stage of removal from the mould, which is incorrect.

Jednak ich skutki na całkowity obrót tego importera będą mimo to ograniczone, ponieważ deski do
prasowania
i zapasowe pokrycia na nie stanowią łącznie około 30 % jego całkowitego obrotu.

However, the impact on its total turnover will remain limited since
ironing
boards and replacement covers taken together represent around 30 % of its total turnover.
Jednak ich skutki na całkowity obrót tego importera będą mimo to ograniczone, ponieważ deski do
prasowania
i zapasowe pokrycia na nie stanowią łącznie około 30 % jego całkowitego obrotu.

However, the impact on its total turnover will remain limited since
ironing
boards and replacement covers taken together represent around 30 % of its total turnover.

na
prasowanie
i spawanie samochodów sportowych przewidziano w Cutro kosztowne stanowisko pracy do cięć laserowych, podczas gdy w Modenie nie przewidziano żadnej takiej inwestycji;

for the
pressing
and welding of the sports cars, a high cost laser cut station is planned for Cutro, with no similar investment foreseen at Modena;
na
prasowanie
i spawanie samochodów sportowych przewidziano w Cutro kosztowne stanowisko pracy do cięć laserowych, podczas gdy w Modenie nie przewidziano żadnej takiej inwestycji;

for the
pressing
and welding of the sports cars, a high cost laser cut station is planned for Cutro, with no similar investment foreseen at Modena;

...jest to ser, którego masa poprzecinana jest siatką niebieskozielonych żyłek pleśni,
nieprasowany
i niedogrzewany, w kształcie płaskiego cylindra o wypukłej ścianie bocznej, średnicy 27

It comes in the shape of flat cylinders, 27 to 30 cm in diameter, 7 to 9 cm high, convex on the outside, weighing between 4 and 4,5 kg, with a fine bloom on the rind consisting of a white mould-type...
Bleu du Vercors-Sassenage jest to ser, którego masa poprzecinana jest siatką niebieskozielonych żyłek pleśni,
nieprasowany
i niedogrzewany, w kształcie płaskiego cylindra o wypukłej ścianie bocznej, średnicy 27–30 cm i wysokości 7–9 cm, ważący od 4 do 4,5 kg, dojrzewający, o gładkiej skórce omszonej lekkim, białym przerostem pleśniowym, którą z kolei mogą przecinać żyłki barwy od pomarańczowej po kość słoniową, pochodzące od drożdży lub bakterii uczestniczących w dojrzewaniu.

It comes in the shape of flat cylinders, 27 to 30 cm in diameter, 7 to 9 cm high, convex on the outside, weighing between 4 and 4,5 kg, with a fine bloom on the rind consisting of a white mould-type down that may have orange to ivory-coloured marbling of the kind caused by yeasts and bacteria active in the ripening process.

Importer wyjaśniał, że deski do
prasowania
i ich pokrycia są produktami ściśle powiązanymi, nawet jeśli nie są sprzedawane łącznie, ponieważ większość sprzedawców detalicznych woli zaopatrywać się w...

It explained that
ironing
boards and their covers are closely linked even when not sold together, since most retailers prefer to buy these products from the same supplier.
Importer wyjaśniał, że deski do
prasowania
i ich pokrycia są produktami ściśle powiązanymi, nawet jeśli nie są sprzedawane łącznie, ponieważ większość sprzedawców detalicznych woli zaopatrywać się w oba te produkty u tych samych dostawców.

It explained that
ironing
boards and their covers are closely linked even when not sold together, since most retailers prefer to buy these products from the same supplier.

...że podstawowe części desek do prasowania nie powinny być objęte dochodzeniem, ponieważ deski do
prasowania
i ich podstawowe części (tj. nogi, blaty i podstawy do żelazka) nie stanowią jednego prod

The exporting producer claimed that the essential parts of ironing boards should not be covered by the investigation because ironing boards and their essential parts (i.e. legs, tops and iron rests)...
Producent eksportujący twierdził, że podstawowe części desek do prasowania nie powinny być objęte dochodzeniem, ponieważ deski do
prasowania
i ich podstawowe części (tj. nogi, blaty i podstawy do żelazka) nie stanowią jednego produktu i dlatego nie mogły stanowić części tego samego produktu objętego postępowaniem w jednym dochodzeniu.

The exporting producer claimed that the essential parts of ironing boards should not be covered by the investigation because ironing boards and their essential parts (i.e. legs, tops and iron rests) do not constitute a single product and therefore could not be part of the same product concerned in one investigation.

Ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz deski do
prasowania
i ich podstawowe części, produkowane i sprzedawane na rynku krajowym w ChRL i na Ukrainie oraz na rynku krajowym w Turcji, która...

The product concerned and the
ironing
boards and the essential parts thereof produced and sold on the domestic market of the PRC and Ukraine, and on the domestic market of Turkey, which finally...
Ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz deski do
prasowania
i ich podstawowe części, produkowane i sprzedawane na rynku krajowym w ChRL i na Ukrainie oraz na rynku krajowym w Turcji, która ostatecznie posłużyła jako kraj analogiczny, jak i deski do prasowania i ich podstawowe części produkowane i sprzedawane we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy mają te same podstawowe cechy fizyczne, cechy techniczne i zastosowania.

The product concerned and the
ironing
boards and the essential parts thereof produced and sold on the domestic market of the PRC and Ukraine, and on the domestic market of Turkey, which finally served as an analogue country, as well as the ironing boards and their essential parts produced and sold in the Community by the Community industry were found to have the same basic physical and technical characteristics and uses.

Dlatego też deski do
prasowania
i ich podstawowe części produkowane i sprzedawane w Unii oraz produkt objęty postępowaniem uznawane są za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia...

Consequently,
ironing
boards and the essential parts thereof produced and sold in the Union and the product concerned are considered like products within the meaning of Article 1(4) of the basic...
Dlatego też deski do
prasowania
i ich podstawowe części produkowane i sprzedawane w Unii oraz produkt objęty postępowaniem uznawane są za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

Consequently,
ironing
boards and the essential parts thereof produced and sold in the Union and the product concerned are considered like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

...oraz na rynku krajowym w Turcji, która ostatecznie posłużyła jako kraj analogiczny, jak i deski do
prasowania
i ich podstawowe części produkowane i sprzedawane we Wspólnocie przez przemysł...

...and on the domestic market of Turkey, which finally served as an analogue country, as well as the
ironing
boards and their essential parts produced and sold in the Community by the Community...
Ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz deski do prasowania i ich podstawowe części, produkowane i sprzedawane na rynku krajowym w ChRL i na Ukrainie oraz na rynku krajowym w Turcji, która ostatecznie posłużyła jako kraj analogiczny, jak i deski do
prasowania
i ich podstawowe części produkowane i sprzedawane we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy mają te same podstawowe cechy fizyczne, cechy techniczne i zastosowania.

The product concerned and the ironing boards and the essential parts thereof produced and sold on the domestic market of the PRC and Ukraine, and on the domestic market of Turkey, which finally served as an analogue country, as well as the
ironing
boards and their essential parts produced and sold in the Community by the Community industry were found to have the same basic physical and technical characteristics and uses.

Nie stwierdzono różnic pomiędzy produktem objętym postępowaniem a deskami do
prasowania
i ich podstawowymi częściami produkowanymi przez skarżących i innych współpracujących producentów unijnych oraz...

No differences were found between the product concerned and the
ironing
boards and the essential parts thereof produced by the complainants and other cooperating Union producers and sold on the Union...
Nie stwierdzono różnic pomiędzy produktem objętym postępowaniem a deskami do
prasowania
i ich podstawowymi częściami produkowanymi przez skarżących i innych współpracujących producentów unijnych oraz sprzedawanych na rynku unijnym, który ostatecznie służył również jako państwo analogiczne.

No differences were found between the product concerned and the
ironing
boards and the essential parts thereof produced by the complainants and other cooperating Union producers and sold on the Union market which finally also served as an analogue country.

W konsekwencji, podobnie jak w pierwszym dochodzeniu, wszystkie istniejące rodzaje desek do
prasowania
i ich podstawowe części uznawane są do celów niniejszego dochodzenia za jeden produkt.

Consequently, similarly to the first investigation, all existing types of
ironing
boards and their essential parts thereof are considered as one product for the purposes of this investigation.
W konsekwencji, podobnie jak w pierwszym dochodzeniu, wszystkie istniejące rodzaje desek do
prasowania
i ich podstawowe części uznawane są do celów niniejszego dochodzenia za jeden produkt.

Consequently, similarly to the first investigation, all existing types of
ironing
boards and their essential parts thereof are considered as one product for the purposes of this investigation.

Większość chińskich producentów eksportujących od niedawna działa na rynku desek do
prasowania
i nie jest dziwne, że obserwuje się pewien wzrost cen w miarę stabilizacji działalności gospodarczej.

Most of the Chinese exporting producers are recent entrants to the
ironing
board market and it is not surprising to observe some increase in prices as they become more established.
Większość chińskich producentów eksportujących od niedawna działa na rynku desek do
prasowania
i nie jest dziwne, że obserwuje się pewien wzrost cen w miarę stabilizacji działalności gospodarczej.

Most of the Chinese exporting producers are recent entrants to the
ironing
board market and it is not surprising to observe some increase in prices as they become more established.

Jeden współpracujący importer produkuje pokrycia na deski do
prasowania
i sprzedaje je wraz z przywożonymi deskami do prasowania.

One co-operating importer produces
ironing
board covers and sells them together with the imported ironing boards.
Jeden współpracujący importer produkuje pokrycia na deski do
prasowania
i sprzedaje je wraz z przywożonymi deskami do prasowania.

One co-operating importer produces
ironing
board covers and sells them together with the imported ironing boards.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich