Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prasować
Niewystarczająco płaskie próbki powinny być spłaszczone za pomocą
prasowania
na zimno.
Test-pieces which are not sufficiently flat must be flattened by cold
pressing
.
Niewystarczająco płaskie próbki powinny być spłaszczone za pomocą
prasowania
na zimno.
Test-pieces which are not sufficiently flat must be flattened by cold
pressing
.
"Izostatyczne
prasowanie
na gorąco" stopów tytanu, aluminium lub "nadstopów":
"Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
"Izostatyczne
prasowanie
na gorąco" stopów tytanu, aluminium lub "nadstopów":
"Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
...formowania izostatycznego) stosowany w elektrodach EDM, kokilach do ciągłego odlewania, form do
prasowania
na gorąco, zastosowań półprzewodnikowych oraz grafit prasowany (produkowany drogą prasowa
...is produced: isostatic graphite (produced through isostatic moulding), used in EDM electrodes,
continuous-casting
dies, hot-press
moulds, semiconductor applications; and extruded graphite (produc
Produkty z grafitu specjalnego klasyfikuje się często według sposobu produkcji grafitu: grafit izostatyczny (produkowany drogą formowania izostatycznego) stosowany w elektrodach EDM, kokilach do ciągłego odlewania, form do
prasowania
na gorąco, zastosowań półprzewodnikowych oraz grafit prasowany (produkowany drogą prasowania) stosowany w anodach i katodach elektrolitycznych, łodziach, misach spiekalniczych, tyglach.
Specialty graphite products are often categorised by the way the graphite is produced: isostatic graphite (produced through isostatic moulding), used in EDM electrodes,
continuous-casting
dies, hot-press
moulds, semiconductor applications; and extruded graphite (produced through extrusion), used in electrolytic anodes and cathodes, boats, sintering trays, crucibles.
Minimalny okres odsączania w formie bez
prasowania
, poprzez odwracanie, skrócono z 24 do 18 godzin.
The minimum duration of in-mould draining without
turnover pressing
is reduced from 24 to 18 hours.
Minimalny okres odsączania w formie bez
prasowania
, poprzez odwracanie, skrócono z 24 do 18 godzin.
The minimum duration of in-mould draining without
turnover pressing
is reduced from 24 to 18 hours.
W celu zapewnienia większej zrozumiałości uściślono, że odsączanie w pomieszczeniu bez
prasowania
, poprzez odwracanie, następuje po umieszczeniu skrzepu w formie.
To facilitate understanding, the text specifies that the indoor draining carried
out
without turnover pressing
takes place after moulding
of the curds.
W celu zapewnienia większej zrozumiałości uściślono, że odsączanie w pomieszczeniu bez
prasowania
, poprzez odwracanie, następuje po umieszczeniu skrzepu w formie.
To facilitate understanding, the text specifies that the indoor draining carried
out
without turnover pressing
takes place after moulding
of the curds.
Po umieszczeniu w formie odsączanie odbywa się bez
prasowania
, poprzez odwracanie mające umożliwić usunięcie pozostałej serwatki przy jednoczesnym zachowaniu wgłębień powstałych w serze na poprzednim...
After
moulding
, the curd is drained by turning without pressing
to allow discharge of the whey while preserving the cavities previously created in the cheese.
Po umieszczeniu w formie odsączanie odbywa się bez
prasowania
, poprzez odwracanie mające umożliwić usunięcie pozostałej serwatki przy jednoczesnym zachowaniu wgłębień powstałych w serze na poprzednim etapie.
After
moulding
, the curd is drained by turning without pressing
to allow discharge of the whey while preserving the cavities previously created in the cheese.
Jedyny ukraiński producent desek do
prasowania
rozpoczął działalność w 2003 r. W 2004 r. przywóz z Ukrainy gwałtownie zwiększył się o ponad 400 %.
The only Ukrainian producer of
ironing
boards started its operation in 2003. The imports from Ukraine increased sharply in 2004, by more than 400 %.
Jedyny ukraiński producent desek do
prasowania
rozpoczął działalność w 2003 r. W 2004 r. przywóz z Ukrainy gwałtownie zwiększył się o ponad 400 %.
The only Ukrainian producer of
ironing
boards started its operation in 2003. The imports from Ukraine increased sharply in 2004, by more than 400 %.
...części desek do prasowania, a także, że co najmniej dwóch znanych chińskich producentów desek do
prasowania
prowadzi wywóz ich podstawowych części do Wspólnoty.
...the essential parts of the ironing boards exists and that at least two known Chinese producers of
ironing
boards exported essential parts thereof to the Community.
Stwierdzono w istocie, że istnieje rynek podstawowych części desek do prasowania, a także, że co najmniej dwóch znanych chińskich producentów desek do
prasowania
prowadzi wywóz ich podstawowych części do Wspólnoty.
It was in fact established that a certain market for the essential parts of the ironing boards exists and that at least two known Chinese producers of
ironing
boards exported essential parts thereof to the Community.
Niemniej wiadomo, że główną sprzedaż desek do
prasowania
prowadzą obecnie duże sieci handlu detalicznego, tj. hipermarkety, supermarkety.
However, it is known that nowadays
ironing
boards are mainly sold by big retail chains, i.e. hypermarkets, supermarkets.
Niemniej wiadomo, że główną sprzedaż desek do
prasowania
prowadzą obecnie duże sieci handlu detalicznego, tj. hipermarkety, supermarkety.
However, it is known that nowadays
ironing
boards are mainly sold by big retail chains, i.e. hypermarkets, supermarkets.
Rynek specjalnego grafitu
prasowanego
: 8810000 EUR;
Extruded specialty graphite: EUR 8810000;
Rynek specjalnego grafitu
prasowanego
: 8810000 EUR;
Extruded specialty graphite: EUR 8810000;
Rynek specjalnego grafitu
prasowanego
: 0 EUR;
Extruded specialty graphite: EUR 0;
Rynek specjalnego grafitu
prasowanego
: 0 EUR;
Extruded specialty graphite: EUR 0;
...Since Hardware twierdziło, że wymóg dostarczenia przez małe przedsiębiorstwo produkujące deski do
prasowania
dowodów, iż chiński przemysł stalowy nie jest subsydiowany, stanowiłoby obowiązek...
Moreover, Since Hardware claimed that it was an unreasonable burden of proof to require a small
ironing
boards company to provide evidence that the Chinese steel industry is not subsidised.
Ponadto Since Hardware twierdziło, że wymóg dostarczenia przez małe przedsiębiorstwo produkujące deski do
prasowania
dowodów, iż chiński przemysł stalowy nie jest subsydiowany, stanowiłoby obowiązek ponoszenia nieuzasadnionych ciężarów dowodowych.
Moreover, Since Hardware claimed that it was an unreasonable burden of proof to require a small
ironing
boards company to provide evidence that the Chinese steel industry is not subsidised.
...wagi oraz zawartością siarki przekraczającą 0,0015 % wg wagi, zarówno w formie proszku, granulatu
prasowanego
, jak i w kalcynowanej formie granulatu, objętego kodem CN ex28366000 (kod TARIC...
...than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder,
pressed
granular or calcined granular form, falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010
Tymczasowe cło antydumpingowe zostaje niniejszym nałożone na przywóz węglanu baru z zawartością strontu przekraczającą 0,07 % wg wagi oraz zawartością siarki przekraczającą 0,0015 % wg wagi, zarówno w formie proszku, granulatu
prasowanego
, jak i w kalcynowanej formie granulatu, objętego kodem CN ex28366000 (kod TARIC 2836600010), pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder,
pressed
granular or calcined granular form, falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People's Republic of China.
...decydujących informacji Komisji na temat karteli na rynkach specjalnego grafitu izostatycznego i
prasowanego
, jak przewiduje punkt a) Sekcji C Obwieszczenia o łagodzeniu sankcji.
Neither SGL, LCL, Toyo Tanso, Tokai, Ibiden, NSC/NSCC or Intech were the first to provide the Commission with decisive information on the isostatic or extruded specialty cartels, as required under...
SGL, LCL, Toyo Tanso, Tokai, Ibiden, NSC/NSCC ani też Intech nie postarały się jako pierwsze udzielić decydujących informacji Komisji na temat karteli na rynkach specjalnego grafitu izostatycznego i
prasowanego
, jak przewiduje punkt a) Sekcji C Obwieszczenia o łagodzeniu sankcji.
Neither SGL, LCL, Toyo Tanso, Tokai, Ibiden, NSC/NSCC or Intech were the first to provide the Commission with decisive information on the isostatic or extruded specialty cartels, as required under point (a) of Section C of the Leniency Notice.
CPA 25.50.12: Usługi wytłaczania,
prasowania
metali
CPA 25.50.12: Stamping services of metal
CPA 25.50.12: Usługi wytłaczania,
prasowania
metali
CPA 25.50.12: Stamping services of metal
Usługi wytłaczania,
prasowania
metali
Stamping services of metal
Usługi wytłaczania,
prasowania
metali
Stamping services of metal
Usługi wytłaczania,
prasowania
metali
Stamping services of metal
Usługi wytłaczania,
prasowania
metali
Stamping services of metal
Usługi wytłaczania,
prasowania
metali
Stamping services of metal
Usługi wytłaczania,
prasowania
metali
Stamping services of metal
CPA 25.50.12: Usługi wytłaczania,
prasowania
metali
CPA 25.50.12: Stamping services of metal
CPA 25.50.12: Usługi wytłaczania,
prasowania
metali
CPA 25.50.12: Stamping services of metal
CPA 25.50.12: Usługi wytłaczania,
prasowania
metali
CPA 25.50.12: Stamping services of metal
CPA 25.50.12: Usługi wytłaczania,
prasowania
metali
CPA 25.50.12: Stamping services of metal
