Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prasować
Korki i zatyczki z korka
prasowanego
do win, z wyłączeniem win musujących „v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki z korka
prasowanego
do win, z wyłączeniem win musujących „v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki z korka
prasowanego
do win, z wyłączeniem win musujących „v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki z korka
prasowanego
do win, z wyłączeniem win musujących „v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki z korka
prasowanego
do win, z wyłączeniem win musujących „v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki z korka
prasowanego
do win, z wyłączeniem win musujących „v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki z korka
prasowanego
do win, z wyłączeniem win musujących „v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki z korka
prasowanego
do win, z wyłączeniem win musujących „v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.)
Etap „prasowania” obejmuje czas potrzebny na
prasowanie
, do którego w obecnej specyfikacji należy również etap wyjmowania z formy, co jest niewłaściwe.
The ‘pressing’ stage includes the time needed for
pressing
, which in the current specification is included in the stage of removal from the mould, which is incorrect.
Etap „prasowania” obejmuje czas potrzebny na
prasowanie
, do którego w obecnej specyfikacji należy również etap wyjmowania z formy, co jest niewłaściwe.
The ‘pressing’ stage includes the time needed for
pressing
, which in the current specification is included in the stage of removal from the mould, which is incorrect.
Dochodzenie wykazało, że istnieją różne rodzaje desek do
prasowania
; ich podstawowe części zależą głównie od ich budowy i rozmiaru, materiału, z którego są wykonane, i wyposażenia.
The investigation showed that there are different types of
ironing
boards and their essential parts depend mainly on their construction and size, their construction material and accessories.
Dochodzenie wykazało, że istnieją różne rodzaje desek do
prasowania
; ich podstawowe części zależą głównie od ich budowy i rozmiaru, materiału, z którego są wykonane, i wyposażenia.
The investigation showed that there are different types of
ironing
boards and their essential parts depend mainly on their construction and size, their construction material and accessories.
Istnieją różne rodzaje desek do
prasowania
; ich podstawowe części zależą głównie od ich budowy i rozmiaru, materiału, z którego są wykonane, i wyposażenia.
There are different types of
ironing
boards and their essential parts depending mainly on their construction and size, their construction material and accessories.
Istnieją różne rodzaje desek do
prasowania
; ich podstawowe części zależą głównie od ich budowy i rozmiaru, materiału, z którego są wykonane, i wyposażenia.
There are different types of
ironing
boards and their essential parts depending mainly on their construction and size, their construction material and accessories.
Ta sama strona twierdziła ponadto, że podstawowe części desek do
prasowania
nie powinny być objęte zakresem środków, ponieważ rzekomo we Wspólnocie nie istnieje rynek na te części, a w Chińskiej...
The same party also argued that the essential parts of the
ironing
boards should not be included in the scope of the measures, since there is allegedly no market for these parts in the Community and...
Ta sama strona twierdziła ponadto, że podstawowe części desek do
prasowania
nie powinny być objęte zakresem środków, ponieważ rzekomo we Wspólnocie nie istnieje rynek na te części, a w Chińskiej Republice Ludowej („ChRL”) ani na Ukrainie nie ma podmiotów produkujących je.
The same party also argued that the essential parts of the
ironing
boards should not be included in the scope of the measures, since there is allegedly no market for these parts in the Community and there are apparently no manufacturers of these parts in the People’s Republic of China (the PRC) and Ukraine.
Producent eksportujący twierdził, że podstawowe części desek do
prasowania
nie powinny być objęte dochodzeniem, ponieważ deski do prasowania i ich podstawowe części (tj. nogi, blaty i podstawy do...
The exporting producer claimed that the essential parts of ironing boards should not be covered by the investigation because ironing boards and their essential parts (i.e. legs, tops and iron rests)...
Producent eksportujący twierdził, że podstawowe części desek do
prasowania
nie powinny być objęte dochodzeniem, ponieważ deski do prasowania i ich podstawowe części (tj. nogi, blaty i podstawy do żelazka) nie stanowią jednego produktu i dlatego nie mogły stanowić części tego samego produktu objętego postępowaniem w jednym dochodzeniu.
The exporting producer claimed that the essential parts of ironing boards should not be covered by the investigation because ironing boards and their essential parts (i.e. legs, tops and iron rests) do not constitute a single product and therefore could not be part of the same product concerned in one investigation.
...środków na działalność jego przedsiębiorstwa może być znaczny, mimo że łączna sprzedaż desek do
prasowania
nie przekracza 10 % jego całkowitych obrotów.
...that the impact of the measures on its business may be significant, even though its total sales of
ironing
boards do not represent more than 10 % of its total turnover.
Importer, o którym mowa w motywie 154 rozporządzenia tymczasowego, ponownie stwierdził, że wpływ środków na działalność jego przedsiębiorstwa może być znaczny, mimo że łączna sprzedaż desek do
prasowania
nie przekracza 10 % jego całkowitych obrotów.
The importer referred to in recital 154 of the provisional Regulation reiterated that the impact of the measures on its business may be significant, even though its total sales of
ironing
boards do not represent more than 10 % of its total turnover.
Zauważono również, że sprzedaż desek do
prasowania
nie stanowi więcej niż 10 % obrotu tego przedsiębiorstwa.
It is also noted that the sales of
ironing
boards did not represent more than 10 % of its turnover.
Zauważono również, że sprzedaż desek do
prasowania
nie stanowi więcej niż 10 % obrotu tego przedsiębiorstwa.
It is also noted that the sales of
ironing
boards did not represent more than 10 % of its turnover.
...zbadała następnie, czy sprzedaż na rynku krajowym w kraju analogicznym każdego typu desek do
prasowania
sprzedawanych na tym rynku w ilościach reprezentatywnych może być uznana za dokonywaną w
...subsequently examined whether the domestic sales in the analogue country of each type of
ironing
board sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made i
Komisja zbadała następnie, czy sprzedaż na rynku krajowym w kraju analogicznym każdego typu desek do
prasowania
sprzedawanych na tym rynku w ilościach reprezentatywnych może być uznana za dokonywaną w zwykłym obrocie handlowym, poprzez określenie, jaka część sprzedaży przynoszącej zysk była realizowana na rzecz niezależnych nabywców danego typu desek do prasowania.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales in the analogue country of each type of
ironing
board sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the ironing board type in question.
Jednak należy podkreślić, że pokrycia na deski do
prasowania
sprzedawane są także osobno, więc nałożenie środków antydumpingowych nie wpłynęłoby na tę sprzedaż.
However, it is noted that
ironing
board covers are also sold separately and the imposition of anti-dumping measures would not affect such sales.
Jednak należy podkreślić, że pokrycia na deski do
prasowania
sprzedawane są także osobno, więc nałożenie środków antydumpingowych nie wpłynęłoby na tę sprzedaż.
However, it is noted that
ironing
board covers are also sold separately and the imposition of anti-dumping measures would not affect such sales.
Dochodzenie wykazało, że Turcja ma konkurencyjny rynek desek do
prasowania
, udział kilku lokalnych producentów w podaży wynosi około 90 %, reszta to przywóz z krajów trzecich.
The investigation showed that Turkey has a competitive market for
ironing
boards with around 90 % of the market supplied by a number of local producers and the rest by imports from third countries.
Dochodzenie wykazało, że Turcja ma konkurencyjny rynek desek do
prasowania
, udział kilku lokalnych producentów w podaży wynosi około 90 %, reszta to przywóz z krajów trzecich.
The investigation showed that Turkey has a competitive market for
ironing
boards with around 90 % of the market supplied by a number of local producers and the rest by imports from third countries.
Pudry, nawet
prasowane
, kosmetyczne (włączając talk w proszku)
Powders, whether or not
compressed
, for cosmetic use (including talcum powder)
Pudry, nawet
prasowane
, kosmetyczne (włączając talk w proszku)
Powders, whether or not
compressed
, for cosmetic use (including talcum powder)
Pudry, nawet
prasowane
, kosmetyczne (włączając talk w proszku)
Powders; whether or not
compressed
; for cosmetic use (including talcum powder)
Pudry, nawet
prasowane
, kosmetyczne (włączając talk w proszku)
Powders; whether or not
compressed
; for cosmetic use (including talcum powder)
Pudry, nawet
prasowane
, kosmetyczne (włączając talk w proszku)
Powders; whether or not
compressed
; for cosmetic use (including talcum powder)
Pudry, nawet
prasowane
, kosmetyczne (włączając talk w proszku)
Powders; whether or not
compressed
; for cosmetic use (including talcum powder)
Pudry, nawet
prasowane
, kosmetyczne (włączając talk w proszku)
Powders, whether or not
compressed
, for cosmetic use (including talcum powder)
Pudry, nawet
prasowane
, kosmetyczne (włączając talk w proszku)
Powders, whether or not
compressed
, for cosmetic use (including talcum powder)
...byłego głównego producenta, który został w ostatnim czasie ważnym importerem chińskich desek do
prasowania
, tymczasowo ustalono, że deski do prasowania stanowiły w OD mniej niż 4 % jego obrotów.
In the case of one major ex-producer, which became recently an important importer of Chinese
ironing
boards, it was provisionally established that ironing boards represented in the IP less than 4 %...
W przypadku jednego byłego głównego producenta, który został w ostatnim czasie ważnym importerem chińskich desek do
prasowania
, tymczasowo ustalono, że deski do prasowania stanowiły w OD mniej niż 4 % jego obrotów.
In the case of one major ex-producer, which became recently an important importer of Chinese
ironing
boards, it was provisionally established that ironing boards represented in the IP less than 4 % of its turnover.
...aparatury do ogrzewania pomieszczeń i podłoża, podgrzewaczy wody, grzałek nurnikowych, żelazek do
prasowania
, kuchenek mikrofalowych, pieców, kuchenek, płyt kuchennych, pierścieni do gotowania,...
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave...
Urządzenia elektrotermiczne do użytku domowego (z wyjątkiem przyrządów fryzjerskich oraz suszarek do rąk, aparatury do ogrzewania pomieszczeń i podłoża, podgrzewaczy wody, grzałek nurnikowych, żelazek do
prasowania
, kuchenek mikrofalowych, pieców, kuchenek, płyt kuchennych, pierścieni do gotowania, rusztów do smażenia i pieczenia, ekspresów do parzenia kawy lub herbaty oraz opiekaczy do grzanek)
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters)
