Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożądany
...gospodarcze będą wywiązywać się ze swoich zobowiązań umownych oraz że przedmiotowy środek wywrze
pożądany
wpływ na rynek, należy ustalić zabezpieczenie.
...to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its
desired
effect on the market.
Aby uzyskać pewność co do tego, że podmioty gospodarcze będą wywiązywać się ze swoich zobowiązań umownych oraz że przedmiotowy środek wywrze
pożądany
wpływ na rynek, należy ustalić zabezpieczenie.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its
desired
effect on the market.
...gospodarcze będą wywiązywać się ze swoich zobowiązań umownych oraz że przedmiotowy środek wywrze
pożądany
wpływ na rynek, należy ustalić zabezpieczenie.
...to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its
desired
effect on the market.
Aby uzyskać pewność co do tego, że podmioty gospodarcze będą wywiązywać się ze swoich zobowiązań umownych oraz że przedmiotowy środek wywrze
pożądany
wpływ na rynek, należy ustalić zabezpieczenie.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its
desired
effect on the market.
...gospodarcze będą wywiązywać się ze swoich zobowiązań umownych oraz że przedmiotowy środek wywrze
pożądany
wpływ na rynek, należy ustalić zabezpieczenie.
...to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its
desired
effect on the market.
Aby uzyskać pewność co do tego, że podmioty gospodarcze będą wywiązywać się ze swoich zobowiązań umownych oraz że przedmiotowy środek wywrze
pożądany
wpływ na rynek, należy ustalić zabezpieczenie.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its
desired
effect on the market.
...gospodarcze będą wywiązywać się ze swoich zobowiązań umownych oraz że przedmiotowy środek wywrze
pożądany
wpływ na rynek, należy ustalić zabezpieczenie.
...ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its
desired
effect on the market.
Aby uzyskać pewność co do tego, że podmioty gospodarcze będą wywiązywać się ze swoich zobowiązań umownych oraz że przedmiotowy środek wywrze
pożądany
wpływ na rynek, należy ustalić zabezpieczenie.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its
desired
effect on the market.
...gospodarcze będą wywiązywać się ze swoich zobowiązań umownych oraz że przedmiotowy środek wywrze
pożądany
wpływ na rynek, należy ustalić zabezpieczenie.
...ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its
desired
effect on the market.
Aby uzyskać pewność co do tego, że podmioty gospodarcze będą wywiązywać się ze swoich zobowiązań umownych oraz że przedmiotowy środek wywrze
pożądany
wpływ na rynek, należy ustalić zabezpieczenie.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its
desired
effect on the market.
...gospodarcze będą wywiązywać się ze swoich zobowiązań umownych oraz że przedmiotowy środek wywrze
pożądany
wpływ na rynek, należy ustalić zabezpieczenie.
...ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its
desired
effect on the market.
Aby uzyskać pewność co do tego, że podmioty gospodarcze będą wywiązywać się ze swoich zobowiązań umownych oraz że przedmiotowy środek wywrze
pożądany
wpływ na rynek, należy ustalić zabezpieczenie.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its
desired
effect on the market.
...oznacza monitorowanie nieprawidłowego funkcjonowania, które prowadzi do całkowitej utraty
pożądanej
funkcji układu.
"Total functional failure monitoring" means monitoring a malfunction which
is
leading to a complete loss of the desired
function of a system.
„Monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych” oznacza monitorowanie nieprawidłowego funkcjonowania, które prowadzi do całkowitej utraty
pożądanej
funkcji układu.
"Total functional failure monitoring" means monitoring a malfunction which
is
leading to a complete loss of the desired
function of a system.
...monitorowanie mające na celu wykrycie nieprawidłowego działania powodującego całkowitą utratę
pożądanej
funkcji systemu;
...means monitoring in order to detect a malfunction which will lead to a complete loss of the
desired
function of a system;
„monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych” oznacza monitorowanie mające na celu wykrycie nieprawidłowego działania powodującego całkowitą utratę
pożądanej
funkcji systemu;
‘total functional failure monitoring’ means monitoring in order to detect a malfunction which will lead to a complete loss of the
desired
function of a system;
Szczur jest
pożądanym
gatunkiem zwierzęcia do badań, chociaż można użyć innego gatunku gryzonia, z podaniem uzasadnienia.
The
preferred
rodent species is the rat, although other rodent species, with justification, may be used.
Szczur jest
pożądanym
gatunkiem zwierzęcia do badań, chociaż można użyć innego gatunku gryzonia, z podaniem uzasadnienia.
The
preferred
rodent species is the rat, although other rodent species, with justification, may be used.
Szczur jest
pożądanym
gatunkiem zwierzęcia do badań.
The rat is the
preferred
species for testing.
Szczur jest
pożądanym
gatunkiem zwierzęcia do badań.
The rat is the
preferred
species for testing.
Wybór gatunków
Pożądanymi
gatunkami są szczur i mysz.
Selection of species The rat or mouse are the
preferred
species.
Wybór gatunków
Pożądanymi
gatunkami są szczur i mysz.
Selection of species The rat or mouse are the
preferred
species.
...kompetencje, zakres zadań, pełne umocowanie prawne, status i niezależność niezbędne lub
pożądane
do tego, by móc przeprowadzać weryfikacje i zapewniać zgodność z właściwymi częściami konwe
...competence, terms of reference, full legal authority, status and independence necessary or
desirable
to enable them to carry out that verification and to ensure compliance with the relevant p
Państwa członkowskie zapewniają, aby członkowie personelu, w tym pracownicy instytucji lub innych organizacji („uznanych organizacji” w rozumieniu konwencji), upoważnieni do wykonywania inspekcji zgodnie z art. 3 ust. 3 oraz odpowiedzialni za weryfikację odpowiedniego wdrożenia właściwych części konwencji mieli wykształcenie, kompetencje, zakres zadań, pełne umocowanie prawne, status i niezależność niezbędne lub
pożądane
do tego, by móc przeprowadzać weryfikacje i zapewniać zgodność z właściwymi częściami konwencji.
Member States shall ensure that personnel, including staff from institutions or other organisations (‘recognised organisations’ within the meaning of MLC 2006), authorised to carry out inspections in accordance with Article 3(3) and in charge of verifying the proper implementation of the relevant parts of MLC 2006, have the training, competence, terms of reference, full legal authority, status and independence necessary or
desirable
to enable them to carry out that verification and to ensure compliance with the relevant parts of MLC 2006.
...europejską oraz uważa swój udział w europejskim systemie bankowym i finansowym jako odpowiedni i
pożądany
do tego celu, San Marino i Wspólnota rozpoczną konsultacje tak szybko, jak to tylko możliwe
...its full participation in the European banking and financial system as therefore appropriate and
desirable
, San Marino and the Community shall enter into consultations as soon as possible with a vi
Biorąc pod uwagę fakt, że Republika San Marino pragnie pogłębiać integrację z gospodarką europejską oraz uważa swój udział w europejskim systemie bankowym i finansowym jako odpowiedni i
pożądany
do tego celu, San Marino i Wspólnota rozpoczną konsultacje tak szybko, jak to tylko możliwe, w celu określenia warunków osiągnięcia wzajemnego uznania środków ostrożności i systemów obu Stron w zakresie świadczenia usług finansowych, w tym ubezpieczeniowych.
Considering that San Marino wishes to be further integrated in the European economic environment, and that it considers its full participation in the European banking and financial system as therefore appropriate and
desirable
, San Marino and the Community shall enter into consultations as soon as possible with a view to identifying the conditions for reaching a mutual recognition of the prudential measures and systems of the respective Parties on financial services, including insurance.
Choć harmonizacja tych metod jest
pożądana
, nie wchodzi jednak w zakres niniejszego standardu.
While harmonisation of these methods is
desirable
, it is beyond the scope of this Standard.
Choć harmonizacja tych metod jest
pożądana
, nie wchodzi jednak w zakres niniejszego standardu.
While harmonisation of these methods is
desirable
, it is beyond the scope of this Standard.
...wykrycia odchylenia wynoszącego więcej niż 50 % między średnim zużyciem odczynnika a średnim
pożądanym
zużyciem odczynnika przez układ silnika w okresie zdefiniowanym przez producenta, nie dłuż
Until the end of the phase-in period specified in paragraph 4.10.7 of this Regulation the driver warning system described in paragraph 4 shall be activated if a deviation of more than 50 per cent...
Do końca etapu wprowadzenia określonego w pkt 4.10.7 niniejszego regulaminu system ostrzegania kierowcy opisany w pkt 4 włącza się w przypadku wykrycia odchylenia wynoszącego więcej niż 50 % między średnim zużyciem odczynnika a średnim
pożądanym
zużyciem odczynnika przez układ silnika w okresie zdefiniowanym przez producenta, nie dłuższym niż maksymalny okres zdefiniowany w pkt 8.3.1.
Until the end of the phase-in period specified in paragraph 4.10.7 of this Regulation the driver warning system described in paragraph 4 shall be activated if a deviation of more than 50 per cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over the period to be defined by the manufacturer, which shall not be longer than the maximum period defined in paragraph 8.3.1 is detected.
...wykrycia odchylenia wynoszącego więcej niż 20 % między średnim zużyciem odczynnika a średnim
pożądanym
zużyciem odczynnika przez układ silnika w okresie zdefiniowanym przez producenta, nie dłuż
The driver warning system described in paragraph 4 shall be activated if a deviation of more than 20 per cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by...
System ostrzegania kierowcy opisany w pkt 4 włącza się w przypadku wykrycia odchylenia wynoszącego więcej niż 20 % między średnim zużyciem odczynnika a średnim
pożądanym
zużyciem odczynnika przez układ silnika w okresie zdefiniowanym przez producenta, nie dłuższym niż maksymalny okres zdefiniowany w pkt 8.3.1.
The driver warning system described in paragraph 4 shall be activated if a deviation of more than 20 per cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over a period to be defined by the manufacturer, which shall not be longer than the maximum period defined in paragraph 8.3.1, is detected.
...niewystarczającego zużycia odczynnika wynosi 48 godzin lub jest równy okresowi odpowiadającemu
pożądanemu
zużyciu odczynnika wynoszącemu co najmniej 15 litrów, zależnie od tego, który z tych okre
The maximum detection period for insufficient reagent consumption is 48 hours or the period equivalent to a demanded reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer.
Maksymalny okres wykrycia niewystarczającego zużycia odczynnika wynosi 48 godzin lub jest równy okresowi odpowiadającemu
pożądanemu
zużyciu odczynnika wynoszącemu co najmniej 15 litrów, zależnie od tego, który z tych okresów jest dłuższy.
The maximum detection period for insufficient reagent consumption is 48 hours or the period equivalent to a demanded reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer.
...się na rasach należących do późno dojrzewających, co przy odpowiednim trybie tuczu pozwala uzyskać
pożądaną
zawartość tłuszczu śródmięśniowego.
Fattening is based on late-maturing breeds, and an appropriate fattening regime makes
it
possible to achieve the desired
intramuscular fat content.
Tucz opiera się na rasach należących do późno dojrzewających, co przy odpowiednim trybie tuczu pozwala uzyskać
pożądaną
zawartość tłuszczu śródmięśniowego.
Fattening is based on late-maturing breeds, and an appropriate fattening regime makes
it
possible to achieve the desired
intramuscular fat content.
Wartość ta mieści się w
pożądanym
zakresie 0,10 ± 0,003.
This value is within the
required
value of 0,10 ± 0,003.
Wartość ta mieści się w
pożądanym
zakresie 0,10 ± 0,003.
This value is within the
required
value of 0,10 ± 0,003.
Wartość ta mieści się w
pożądanym
zakresie wartości 0,10 ± 0,003.
This value is within the
required
value of 0,10 ± 0,003.
Wartość ta mieści się w
pożądanym
zakresie wartości 0,10 ± 0,003.
This value is within the
required
value of 0,10 ± 0,003. 
