Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożądany
Na podstawie badania wstępnego szacuje się ilość materiału niezbędną do nasycenia
pożądanej
objętości wody.
The quantity of material necessary to saturate the
desired
volume of water is
estimated from the preliminary test.
Na podstawie badania wstępnego szacuje się ilość materiału niezbędną do nasycenia
pożądanej
objętości wody.
The quantity of material necessary to saturate the
desired
volume of water is
estimated from the preliminary test.
Na podstawie badania wstępnego oszacować ilość substancji badanej niezbędną do nasycenia
pożądanej
objętości wody.
The quantity of test substance necessary to saturate the
desired
volume of water is
estimated from the preliminary test.
Na podstawie badania wstępnego oszacować ilość substancji badanej niezbędną do nasycenia
pożądanej
objętości wody.
The quantity of test substance necessary to saturate the
desired
volume of water is
estimated from the preliminary test.
Emisje
pożądane
(np. z układów radionadawczych) mieszczące się w wymaganym paśmie oraz emisje pozapasmowe nie są uwzględniane do celów niniejszego regulaminu.
Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Regulation.
Emisje
pożądane
(np. z układów radionadawczych) mieszczące się w wymaganym paśmie oraz emisje pozapasmowe nie są uwzględniane do celów niniejszego regulaminu.
Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Regulation.
Emisje
pożądane
(np. z układów radionadawczych) mieszczące się w niezbędnej szerokości pasma oraz emisje pozapasmowe nie są uwzględniane do celów niniejszego regulaminu.
Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Regulation.
Emisje
pożądane
(np. z układów radionadawczych) mieszczące się w niezbędnej szerokości pasma oraz emisje pozapasmowe nie są uwzględniane do celów niniejszego regulaminu.
Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Regulation.
Badane kultury zawierające
pożądane
stężenia badanej substancji i pożądaną ilość inokulum glonowych są przygotowywane przez dodanie podwielokrotności roztworu podstawowego substancji badanej do...
Test cultures containing the
desired
concentrations of test substance and the desired quantity of algal inoculum are prepared by adding aliquots of stock solutions of the test substance to suitable...
Badane kultury zawierające
pożądane
stężenia badanej substancji i pożądaną ilość inokulum glonowych są przygotowywane przez dodanie podwielokrotności roztworu podstawowego substancji badanej do odpowiednich ilości prekultur glonów (zob. dodatek 1).
Test cultures containing the
desired
concentrations of test substance and the desired quantity of algal inoculum are prepared by adding aliquots of stock solutions of the test substance to suitable amounts of algal pre-cultures (see Appendix 1).
Na tym etapie dodać badaną substancję chemiczną do drugiego reaktora w
pożądanym
stężeniu, zwykle 10–20 mg C/l.
At this stage add the test chemical to the other reactor at the
required
concentration, usually 10-20 mg C/l.
Na tym etapie dodać badaną substancję chemiczną do drugiego reaktora w
pożądanym
stężeniu, zwykle 10–20 mg C/l.
At this stage add the test chemical to the other reactor at the
required
concentration, usually 10-20 mg C/l.
...(około 1 %) materiału testowego do cieczy wpływającej do jednostki testowej w celu otrzymania
pożądanego
stężenia materiału testowego (w przybliżeniu 10–20 mg DOC/litr lub 40 mg COD/litr) w ście
...period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material
is
added to the influent of the test unit so that the desired
concentration of test material (approx
Należy utrzymywać warunki działania w okresie eliminacji oraz należy dodawać odpowiedni roztwór podstawowy (około 1 %) materiału testowego do cieczy wpływającej do jednostki testowej w celu otrzymania
pożądanego
stężenia materiału testowego (w przybliżeniu 10–20 mg DOC/litr lub 40 mg COD/litr) w ścieku.
The operating conditions of the running-in period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material
is
added to the influent of the test unit so that the desired
concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or40 mg COD/litre) in the sewage is
obtained.
Z tej przyczyny jest
pożądany
w pełni zdefiniowany ośrodek.
For this reason, a fully defined medium is
desirable
.
Z tej przyczyny jest
pożądany
w pełni zdefiniowany ośrodek.
For this reason, a fully defined medium is
desirable
.
...są drukowane i wypełniane w jednym z urzędowych języków Wspólnoty, a także, jeśli będzie to
pożądane
, w urzędowym języku Argentyny.
Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if
desired
, in the official language of Argentina.
Formularze są drukowane i wypełniane w jednym z urzędowych języków Wspólnoty, a także, jeśli będzie to
pożądane
, w urzędowym języku Argentyny.
Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if
desired
, in the official language of Argentina.
...ochronnymi środkami taryfowymi w stosunku do tego samego przywozu mogłoby mieć skutki większe niż
pożądane
w ramach polityki ochrony handlu Unii, Komisja może przyjąć zgodnie z procedurą...
...measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than
is desirable
in terms of the Union's trade defence policy, it
may adopt such of the following measur
Jeżeli Komisja uzna, że połączenie środków antydumpingowych lub antysubsydyjnych z ochronnymi środkami taryfowymi w stosunku do tego samego przywozu mogłoby mieć skutki większe niż
pożądane
w ramach polityki ochrony handlu Unii, Komisja może przyjąć zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 2a ust. 2, takie spośród następujących środków, jakie uzna za właściwe:”;
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than
is desirable
in terms of the Union's trade defence policy, it
may adopt such of the following measures as it
deems appropriate, in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):".
Zmiana odchylenia wskazań od wartości
pożądanej
w funkcji czasu. Składa się z elementów przypadkowych i systematycznych i jest wyrażana jako ekwiwalentne wejściowe przemieszczenie kątowe na jednostkę...
This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".
Zmiana odchylenia wskazań od wartości
pożądanej
w funkcji czasu. Składa się z elementów przypadkowych i systematycznych i jest wyrażana jako ekwiwalentne wejściowe przemieszczenie kątowe na jednostkę czasu w odniesieniu do pola inercyjnego. 97. "Płaski zespół ogniskowy" (6)
This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".
Działania są
pożądane
we wszystkich państwach członkowskich należących do strefy euro, ale w zależności od poszczególnych krajów charakter, znaczenie i pilność wyzwań związanych z polityką w znaczący...
Action is
required
in all euro area Member States, but the nature, importance and urgency of the policy challenges differ significantly depending on the countries considered.
Działania są
pożądane
we wszystkich państwach członkowskich należących do strefy euro, ale w zależności od poszczególnych krajów charakter, znaczenie i pilność wyzwań związanych z polityką w znaczący sposób się różnią.
Action is
required
in all euro area Member States, but the nature, importance and urgency of the policy challenges differ significantly depending on the countries considered.
...w sektorze farmaceutycznym lub w których są one niedostateczne, jest w najwyższym stopniu
pożądane
w celu ułatwienia i zwiększenia produkcji produktów farmaceutycznych przez te kraje.
The Community recognises the utmost
desirability
of promoting the transfer of technology and capacity-building to countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical...
Wspólnota uznaje, że promowanie transferu technologii i tworzenia zdolności produkcyjnych w krajach, które nie posiadają zdolności produkcyjnych w sektorze farmaceutycznym lub w których są one niedostateczne, jest w najwyższym stopniu
pożądane
w celu ułatwienia i zwiększenia produkcji produktów farmaceutycznych przez te kraje.
The Community recognises the utmost
desirability
of promoting the transfer of technology and capacity-building to countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by those countries.
ustanawia organy podległe, które uznaje za
pożądane
w celu realizacji swoich funkcji, i kieruje ich działaniami;
establish such subsidiary bodies as it considers
desirable
for the exercise of its functions and direct their activities;
ustanawia organy podległe, które uznaje za
pożądane
w celu realizacji swoich funkcji, i kieruje ich działaniami;
establish such subsidiary bodies as it considers
desirable
for the exercise of its functions and direct their activities;
Według władz francuskich ten rodzaj integracji jest szczególnie
pożądany
w przypadku nowatorskich produktów lub produktów wymagających szczególnego know-how oraz jest praktykowany przez duże podmioty...
According to those authorities, this type of integration is particularly highly
sought
after in the case of innovative products or products requiring specific know-how and is practised by the major...
Według władz francuskich ten rodzaj integracji jest szczególnie
pożądany
w przypadku nowatorskich produktów lub produktów wymagających szczególnego know-how oraz jest praktykowany przez duże podmioty sektora (na przykład BSH lub Miele).
According to those authorities, this type of integration is particularly highly
sought
after in the case of innovative products or products requiring specific know-how and is practised by the major operators in the sector (e.g. BSH or Miele).
Według władz francuskich ten rodzaj integracji jest szczególnie
pożądany
w przypadku nowatorskich produktów lub produktów wymagających szczególnego know-how oraz jest praktykowany przez duże podmioty...
According to the French authorities, this type of integration is particularly highly
sought
after in the case of innovative products or products requiring specific know-how and is practised by the...
Według władz francuskich ten rodzaj integracji jest szczególnie
pożądany
w przypadku nowatorskich produktów lub produktów wymagających szczególnego know-how oraz jest praktykowany przez duże podmioty sektora (na przykład BSH lub Miele).
According to the French authorities, this type of integration is particularly highly
sought
after in the case of innovative products or products requiring specific know-how and is practised by the major operators in the sector (e.g. BSH or Miele).
...i dojazdów), są w takim samym stopniu narzędziem wykorzystywanym przez spółkę, by pozyskać
pożądanych
pracowników i opłacić ich.
...of moving and commuting) are no more or no less a tool used by a company to obtain and pay
desired
employees.
Chociaż najpopularniejszą zachętę mającą na celu pozyskanie pracowników stanowią płace, inne środki zachęty, takie jak rekompensowanie niedogodności wynikających z położenia geograficznego miejsc zamieszkania pracowników (na przykład poprzez sfinansowanie przeprowadzek i dojazdów), są w takim samym stopniu narzędziem wykorzystywanym przez spółkę, by pozyskać
pożądanych
pracowników i opłacić ich.
While the most common incentive to attract employees is salary, other incentives, such as compensation for disadvantages related to the geographic location of employees’ domiciles (such as the financing of moving and commuting) are no more or no less a tool used by a company to obtain and pay
desired
employees.
W ten sposób oblicza się
pożądane
przepływy pieniężne dzierżawcy na koniec roku.
In this way the tenant's
required
cash flow at the year end is computed.
W ten sposób oblicza się
pożądane
przepływy pieniężne dzierżawcy na koniec roku.
In this way the tenant's
required
cash flow at the year end is computed. Pożądane
przepływy pieniężne dzierżawcy odlicza się od podzielnego salda, po czym pozostają końcowe przepływy pieniężne dla każdego roku, gdyż takie przepływy pieniężne wynikają z transakcji, jakie...
The tenant's
required
cash flow is deducted from the divisible balance, leaving a residual cash flow for each year, since that cash flow arises from transactions taking place throughout the year. Pożądane
przepływy pieniężne dzierżawcy odlicza się od podzielnego salda, po czym pozostają końcowe przepływy pieniężne dla każdego roku, gdyż takie przepływy pieniężne wynikają z transakcji, jakie miały miejsce przez cały rok.
The tenant's
required
cash flow is deducted from the divisible balance, leaving a residual cash flow for each year, since that cash flow arises from transactions taking place throughout the year.
Powstaje w ten sposób podzielne saldo przedstawiające całość czynszu za dzierżawę oraz
pożądanych
przepływów pieniężnych dzierżawcy.
This produces a divisible balance representing the total of rent and the tenant's
required
cash flow.
Powstaje w ten sposób podzielne saldo przedstawiające całość czynszu za dzierżawę oraz
pożądanych
przepływów pieniężnych dzierżawcy.
This produces a divisible balance representing the total of rent and the tenant's
required
cash flow. 
