Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożądany
...się wtórne badania farmakologiczne, aby ocenić potencjalne efekty fizjologiczne, niezwiązane z
pożądanym
efektem terapeutycznym produktu leczniczego somatycznej terapii komórkowej, produktu inżyn
...be taken into account to evaluate potential physiological effects that are not related to the
desired
therapeutic effect of the somatic cell therapy medicinal product, of the tissue engineered p
Uwzględnia się wtórne badania farmakologiczne, aby ocenić potencjalne efekty fizjologiczne, niezwiązane z
pożądanym
efektem terapeutycznym produktu leczniczego somatycznej terapii komórkowej, produktu inżynierii tkankowej lub dodatkowych substancji, ponieważ poza będącym(i) przedmiotem zainteresowania białkiem(-ami) mogą być wydzielane cząsteczki aktywne biologicznie lub będące przedmiotem zainteresowania białko(-a) może(-gą) mieć niepożądane miejsca docelowe.
Secondary pharmacological studies shall be taken into account to evaluate potential physiological effects that are not related to the
desired
therapeutic effect of the somatic cell therapy medicinal product, of the tissue engineered product or of additional substances, as biologically active molecules besides the protein(s) of interest might be secreted or the protein(s) of interest could have unwanted target sites.
Określa się ilość produktu niezbędną do osiągnięcia
pożądanego
efektu terapeutycznego/skuteczną dawkę oraz, w zależności od rodzaju produktu, częstotliwość dozowania.
The amount of product needed to achieve the
desired
effect/the effective dose, and, depending on the type of product, the frequency of dosing shall be determined.
Określa się ilość produktu niezbędną do osiągnięcia
pożądanego
efektu terapeutycznego/skuteczną dawkę oraz, w zależności od rodzaju produktu, częstotliwość dozowania.
The amount of product needed to achieve the
desired
effect/the effective dose, and, depending on the type of product, the frequency of dosing shall be determined.
zaprojektowane lub zabezpieczone tak, aby
pożądany
efekt, jeżeli wiąże się z nim zagrożenie, mógł być osiągnięty tylko poprzez świadome działanie;
designed or protected in such a way that the
desired
effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
zaprojektowane lub zabezpieczone tak, aby
pożądany
efekt, jeżeli wiąże się z nim zagrożenie, mógł być osiągnięty tylko poprzez świadome działanie;
designed or protected in such a way that the
desired
effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
Twierdzono ponadto, że w najbliższej przyszłości przejście na PET z przywozu nie jest ani
pożądane
, ani możliwe, w szczególności ze względu na fakt, że w przypadku dużych właścicieli marek (dalszych...
Moreover, it has been argued that a shift to imported PET is neither
desired
nor possible in the near future, in particular as purchasing contracts and policies as well as homologation process of...
Twierdzono ponadto, że w najbliższej przyszłości przejście na PET z przywozu nie jest ani
pożądane
, ani możliwe, w szczególności ze względu na fakt, że w przypadku dużych właścicieli marek (dalszych użytkowników) umowy kupna, polityka zakupów i proces homologacji utrudniają zmianę dostawcy PET.
Moreover, it has been argued that a shift to imported PET is neither
desired
nor possible in the near future, in particular as purchasing contracts and policies as well as homologation process of large brand owners (downstream users) makes changes of PET suppliers cumbersome. pożądane
środki własne WestLB [21] (= a) Required
own funds of WestLB [21] (= a) pożądane
środki własne WestLB [21] (= a) Required
own funds of WestLB [21] (= a) pożądane
środki własne WestLB bez Wfa [21] (= b) Required
own funds of WestLB without Wfa [21] (= b) pożądane
środki własne WestLB bez Wfa [21] (= b) Required
own funds of WestLB without Wfa [21] (= b)
...zapraszać ekspertów i podmioty spoza grona członków tej sieci, jeżeli ich obecność uznaje się za
pożądaną
.
...which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered
desirable
.
Na posiedzenia ESM można zapraszać ekspertów i podmioty spoza grona członków tej sieci, jeżeli ich obecność uznaje się za
pożądaną
.
Experts and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered
desirable
.
...IAS wydała sześć zaleceń, z których dwa określiła jako bardzo ważne, trzy jako ważne i jedno jako
pożądane
;
...raised six recommendations, out of which two as ‘very important’, three as ‘important’ and one as ‘
desirable
’;
zauważa, że na podstawie uzyskanych wyników IAS wydała sześć zaleceń, z których dwa określiła jako bardzo ważne, trzy jako ważne i jedno jako
pożądane
;
notes that based on the results the IAS raised six recommendations, out of which two as ‘very important’, three as ‘important’ and one as ‘
desirable
’;
...znaczeniu” lub „bardzo istotne”; zauważa ponadto, że 12 zaleceń uznano za „istotne”, a jedno za „
pożądane
”;
...that 12 recommendations were rated as ‘important’ and one recommendation was rated as ‘
desirable
’;
zauważa w szczególności, że Służba Audytu Wewnętrznego zgłosiła 14 zaleceń, z których żadne nie zostało uznane za zalecenie „o zasadniczym znaczeniu” lub „bardzo istotne”; zauważa ponadto, że 12 zaleceń uznano za „istotne”, a jedno za „
pożądane
”;
notes, in particular, that the IAS raised 14 recommendations, of which no recommendations were rated as ‘critical or ‘very important’; notes, furthermore, that 12 recommendations were rated as ‘important’ and one recommendation was rated as ‘
desirable
’;
...materialnym i językowym, w ramach których Sąd i strony muszą się poruszać, taka selekcja jest
pożądana
.
...be rigorous in their selection of documents relevant for the purpose of the proceedings; this is
desirable
in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Co się tyczy załączników, Sąd zwraca się do stron o przeprowadzenie rygorystycznej selekcji dokumentów istotnych dla sporu. Zważywszy na ograniczenia o charakterze materialnym i językowym, w ramach których Sąd i strony muszą się poruszać, taka selekcja jest
pożądana
.
As regards the annexes, the Tribunal requests the parties to be rigorous in their selection of documents relevant for the purpose of the proceedings; this is
desirable
in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
...w celu stwierdzenia, czy włączenie tych wyrobów do zakresu niniejszej dyrektywy jest możliwe i
pożądane
.”;
...whether the inclusion of such products within the scope of this Directive is possible and
desirable
.’;
Komisja przedkłada do dnia 28 lipca 2010 r. sprawozdanie przedstawiające wnioski z badania kwestii wprowadzania na rynek replik broni palnej w celu stwierdzenia, czy włączenie tych wyrobów do zakresu niniejszej dyrektywy jest możliwe i
pożądane
.”;
The Commission shall, by 28 July 2010, submit a report to the European Parliament and the Council presenting the conclusions of a study of the issue of the placing on the market of replica firearms in order to determine whether the inclusion of such products within the scope of this Directive is possible and
desirable
.’;
...działalności na rynkach kontraktów terminowych w zakresie ropy naftowej był rzeczywiście
pożądany
.
There is no evidence that the development of or increase in operating on the oil futures markets is
desirable
.
Nic nie wskazuje jednak na to, aby rozwój lub zwiększenie działalności na rynkach kontraktów terminowych w zakresie ropy naftowej był rzeczywiście
pożądany
.
There is no evidence that the development of or increase in operating on the oil futures markets is
desirable
.
...okoliczności pozwalają na użycie wyrażenia „HIJACK” lub mogą sprawić, że jego użycie nie jest
pożądane
.
Circumstances may not always permit, nor make
desirable
, the use of the phrase ‘HIJACK
’.
Nie zawsze okoliczności pozwalają na użycie wyrażenia „HIJACK” lub mogą sprawić, że jego użycie nie jest
pożądane
.
Circumstances may not always permit, nor make
desirable
, the use of the phrase ‘HIJACK
’.
Oba z tych środków są w równym stopniu
pożądane
.
Either of these measures are equally
desirable
.
Oba z tych środków są w równym stopniu
pożądane
.
Either of these measures are equally
desirable
.
...handlu towarami między państwami członkowskimi, jako obszar, w którym uproszczenie jest możliwe i
pożądane
.
...of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and
desirable
.
W komunikacie Komisji z dnia 14 listopada 2006 r. w sprawie zmniejszenia obciążenia respondentów, wprowadzenia uproszczeń oraz ustalania priorytetów w dziedzinie statystyk wspólnotowych wskazano Intrastat, czyli system gromadzenia danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami między państwami członkowskimi, jako obszar, w którym uproszczenie jest możliwe i
pożądane
.
In the framework of the Commission Communication of 14 November 2006 on the reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and
desirable
.
w art. 3 ust. 2 lit. d) skreśla się słowa „lub
pożądane
”;
in Article 3(2), point (d), the words ‘or
desirable
’ are deleted;
w art. 3 ust. 2 lit. d) skreśla się słowa „lub
pożądane
”;
in Article 3(2), point (d), the words ‘or
desirable
’ are deleted;
...Darjeeling jedynie w ilości 9–10 milionów kilogramów rocznie stała się towarem ekskluzywnym i
pożądanym
.
...9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district, has made
it
exclusive and desirable
.
Herbata o takich cechach, produkowana w regionie Darjeeling jedynie w ilości 9–10 milionów kilogramów rocznie stała się towarem ekskluzywnym i
pożądanym
.
Gifted with these natural elements, the simple fact that approximately only between 9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district, has made
it
exclusive and desirable
.
...opis procesu ustalania kategorii ryzyka stosowanego przez państwo członkowskie, jeśli jest to
pożądane
.
...of risk categorisation used by the Member State may be included in the national control plan, if
desired
.
W krajowym planie kontroli można zamieścić krótki opis procesu ustalania kategorii ryzyka stosowanego przez państwo członkowskie, jeśli jest to
pożądane
.
A brief description of the process of risk categorisation used by the Member State may be included in the national control plan, if
desired
.
...obchodzone poprzez przywóz z Brazylii i Izraela i że zobowiązania nie były realizowane w sposób
pożądany
.
...had been found by imports from Brazil and Israel and that the undertaking did not work as
desired
.
Przypomina się także, że środki były obchodzone poprzez przywóz z Brazylii i Izraela i że zobowiązania nie były realizowane w sposób
pożądany
.
It is further recalled that circumvention had been found by imports from Brazil and Israel and that the undertaking did not work as
desired
.
...tymi dwoma sposobami finansowania wewnętrznego, który z gospodarczego punktu widzenia nie jest
pożądany
.
...forms of arbitrage between these two means of intra-group financing which are not economically
desirable
.
Niderlandy podkreślają, że różnice w przepisach podatkowych prowadzą do arbitrażu między tymi dwoma sposobami finansowania wewnętrznego, który z gospodarczego punktu widzenia nie jest
pożądany
.
The Dutch authorities emphasise that the differences in terms of tax treatment create forms of arbitrage between these two means of intra-group financing which are not economically
desirable
. 
