Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożądany
...i innych sekwencji kwasu(-ów) nukleinowego(-ych), która nie jest niezbędna do uzyskania
pożądanej
cechy
Insertion of marker genes and other nucleic acid(s) sequences not essential to achieve the
desired
trait
Insercja genów markerowych i innych sekwencji kwasu(-ów) nukleinowego(-ych), która nie jest niezbędna do uzyskania
pożądanej
cechy
Insertion of marker genes and other nucleic acid(s) sequences not essential to achieve the
desired
trait
Racje dostarczane są jako stały wskaźnik poprzez czas badania albo, jeśli to jest
pożądane
, stosując niski wskaźnik na początku i zwiększany w czasie trwania badania, uwzględniając rozwój zwierząt...
The ration can be supplied either at a consistent rate throughout the period of the test, or, if
desired
, a lower rate can be used at the beginning and then increased during the test to take account...
Racje dostarczane są jako stały wskaźnik poprzez czas badania albo, jeśli to jest
pożądane
, stosując niski wskaźnik na początku i zwiększany w czasie trwania badania, uwzględniając rozwój zwierząt rodzicielskich.
The ration can be supplied either at a consistent rate throughout the period of the test, or, if
desired
, a lower rate can be used at the beginning and then increased during the test to take account of growth of the parent animals.
...przez przetwórcę, któremu przyznano uprawnienia przywozowe, całości przywiezionego mięsa na
pożądany
produkt końcowy w ciągu trzech miesięcy od daty przywozu w określonej we wniosku o pozwolen
...having been allocated import rights processes the entire quantity of meat imported into the
required
finished products in his establishment specified in the licence application, within three m
Podczas przywozu u odpowiedniej władzy składane jest zabezpieczenie zapewniające przetworzenie przez przetwórcę, któremu przyznano uprawnienia przywozowe, całości przywiezionego mięsa na
pożądany
produkt końcowy w ciągu trzech miesięcy od daty przywozu w określonej we wniosku o pozwolenie firmie przetwórcy.
A security shall be lodged with the competent authority at the time of import ensuring that the processor having been allocated import rights processes the entire quantity of meat imported into the
required
finished products in his establishment specified in the licence application, within three months of the day of import.
...przez przetwórcę, któremu przyznano uprawnienia przywozowe, całości przywiezionego mięsa na
pożądany
produkt końcowy w ciągu trzech miesięcy od daty przywozu w określonej we wniosku o pozwolen
...having been allocated import rights processes the entire quantity of meat imported into the
required
finished products in his establishment specified in the licence application, within three m
Podczas przywozu u odpowiedniej władzy składane jest zabezpieczenie zapewniające przetworzenie przez przetwórcę, któremu przyznano uprawnienia przywozowe, całości przywiezionego mięsa na
pożądany
produkt końcowy w ciągu trzech miesięcy od daty przywozu w określonej we wniosku o pozwolenie firmie przetwórcy.
A security shall be lodged with the competent authority at the time of import ensuring that the processor having been allocated import rights processes the entire quantity of meat imported into the
required
finished products in his establishment specified in the licence application, within three months of the day of import.
...2,0-2,5 g na jedno naczynie do badania, np. używając moździerza i tłuczka, w celu otrzymania
pożądanego
badanego stężenia.
...can be mixed with the quantity of test chemical, e.g. using mortar and pestle, to obtain the
desired
test concentration.
W przypadku substancji chemicznych, które są słabo rozpuszczalne w wodzie oraz w rozpuszczalnikach organicznych, z daną ilością badanej substancji chemicznej można wymieszać drobno zmielony piasek kwarcowy, w ilości 2,0-2,5 g na jedno naczynie do badania, np. używając moździerza i tłuczka, w celu otrzymania
pożądanego
badanego stężenia.
For chemicals that are poorly soluble in water and in organic solvents, 2,0-2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel can be mixed with the quantity of test chemical, e.g. using mortar and pestle, to obtain the
desired
test concentration.
115 Niekiedy może być potrzebne lub
pożądane
wprowadzenie zmiany kolejności pewnych pozycji w informacjach dodatkowych.
115 In some circumstances,
it
may be necessary or desirable
to vary the order of specific items within the notes.
115 Niekiedy może być potrzebne lub
pożądane
wprowadzenie zmiany kolejności pewnych pozycji w informacjach dodatkowych.
115 In some circumstances,
it
may be necessary or desirable
to vary the order of specific items within the notes.
115 Niekiedy może być konieczne lub
pożądane
wprowadzenie zmiany kolejności pewnych pozycji w informacji dodatkowej.
115 In some circumstances,
it
may be necessary or desirable
to vary the order of specific items within the notes.
115 Niekiedy może być konieczne lub
pożądane
wprowadzenie zmiany kolejności pewnych pozycji w informacji dodatkowej.
115 In some circumstances,
it
may be necessary or desirable
to vary the order of specific items within the notes.
W świetle zdobytych doświadczeń wydaje się
pożądane
wprowadzenie dostosowań mających na celu uproszczenie systemu i jego harmonizację z praktyką dla innych produktów, takich jak zboża czy mleko w...
Experience has shown that adjustments are needed in order to simplify the arrangements and harmonise them with current practice for other products such as cereals and milk powder.
W świetle zdobytych doświadczeń wydaje się
pożądane
wprowadzenie dostosowań mających na celu uproszczenie systemu i jego harmonizację z praktyką dla innych produktów, takich jak zboża czy mleko w proszku.
Experience has shown that adjustments are needed in order to simplify the arrangements and harmonise them with current practice for other products such as cereals and milk powder.
Przez obracanie wyparki można ustawić
pożądany
otwór lub pozycję pośrednią w strumieniu cząsteczek (otwór wyparki – osłona – szala wagi) uwalnianych lub odchylanych przez otwór wyparki na szalę wagi.
By rotating the furnace the
desired
opening or an intermediate position in the vapour stream (furnace opening — shield — balance pan) can be set and the stream of molecules is
released or deflected...
Przez obracanie wyparki można ustawić
pożądany
otwór lub pozycję pośrednią w strumieniu cząsteczek (otwór wyparki – osłona – szala wagi) uwalnianych lub odchylanych przez otwór wyparki na szalę wagi.
By rotating the furnace the
desired
opening or an intermediate position in the vapour stream (furnace opening — shield — balance pan) can be set and the stream of molecules is
released or deflected through the furnace opening onto the scale pan.
Za
pożądane
można by uznać umożliwienie w przyszłości uczestnictwa państw trzecich w systemie integracji rejestrów. It
could be desirable
for third countries to be able, in the future, to participate in the system of interconnection of registers.
Za
pożądane
można by uznać umożliwienie w przyszłości uczestnictwa państw trzecich w systemie integracji rejestrów. It
could be desirable
for third countries to be able, in the future, to participate in the system of interconnection of registers.
Pierwsze sprawozdanie ma zostać złożone do dnia 30 czerwca 2005 r. Jest jednakże
pożądane
posiadanie jednego sprawozdania rocznego obejmującego cały pierwszy rok działania systemu.
The first report is due by 30 June 2005. However,
it
is desirable
to have one annual report covering the first whole year of operation of the scheme.
Pierwsze sprawozdanie ma zostać złożone do dnia 30 czerwca 2005 r. Jest jednakże
pożądane
posiadanie jednego sprawozdania rocznego obejmującego cały pierwszy rok działania systemu.
The first report is due by 30 June 2005. However,
it
is desirable
to have one annual report covering the first whole year of operation of the scheme.
Przedsiębiorstwo SIDE kwestionuje to stwierdzenie, jednak nie uznało za
pożądane
przekazać Komisji, mimo jej prośby, dokładnych danych dotyczących profilu swoich klientów.
SIDE disputes this point. However, it did not
want
to provide the Commission, as it was asked to, with clarification of its types of customer.
Przedsiębiorstwo SIDE kwestionuje to stwierdzenie, jednak nie uznało za
pożądane
przekazać Komisji, mimo jej prośby, dokładnych danych dotyczących profilu swoich klientów.
SIDE disputes this point. However, it did not
want
to provide the Commission, as it was asked to, with clarification of its types of customer.
Jest
pożądane
, by zeskanowane dokumenty miały rozdzielczość 300 DPI i były przedstawione w formacie PDF (obrazy plus tekst), przy użyciu oprogramowania Acrobat lub Readiris 7 Pro.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF format (images and text) using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Jest
pożądane
, by zeskanowane dokumenty miały rozdzielczość 300 DPI i były przedstawione w formacie PDF (obrazy plus tekst), przy użyciu oprogramowania Acrobat lub Readiris 7 Pro.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF format (images and text) using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Jest
pożądane
, by próbka cząstek stałych zawartych w tle została zebrana podczas badania niestacjonarnego, jeśli inny układ poboru cząstek jest dostępny. It
is preferred
that background particulate sample be collected during the transient cycle if another PM sampling system is available.
Jest
pożądane
, by próbka cząstek stałych zawartych w tle została zebrana podczas badania niestacjonarnego, jeśli inny układ poboru cząstek jest dostępny. It
is preferred
that background particulate sample be collected during the transient cycle if another PM sampling system is available.
...chemicznych mających działanie żrące lub drażniące można badać przy stężeniach, które dadzą
pożądany
stopień toksyczności [zob. GD 39 (2)].
...of corrosive or irritating test chemicals may be tested at concentrations that will yield the
desired
degree of toxicity [refer to GD 39 (2)].
Rozcieńczenia badanych substancji chemicznych mających działanie żrące lub drażniące można badać przy stężeniach, które dadzą
pożądany
stopień toksyczności [zob. GD 39 (2)].
Dilutions of corrosive or irritating test chemicals may be tested at concentrations that will yield the
desired
degree of toxicity [refer to GD 39 (2)].
...chemicznych mających działanie żrące lub drażniące można badać przy stężeniach, które dadzą
pożądany
stopień toksyczności.
...of corrosive or irritating test chemicals may be tested at concentrations that will yield the
desired
degree of toxicity.
Rozcieńczenia badanych substancji chemicznych mających działanie żrące lub drażniące można badać przy stężeniach, które dadzą
pożądany
stopień toksyczności.
Dilutions of corrosive or irritating test chemicals may be tested at concentrations that will yield the
desired
degree of toxicity.
Technika polega na zmieleniu fryty do uzyskania
pożądanego
rozkładu wielkości ziaren z dostateczną ilością płynu, by utworzyć zawiesinę.
The technique consists of grinding the frit to the
desired
particle size distribution with sufficient liquid to form a slurry.
Technika polega na zmieleniu fryty do uzyskania
pożądanego
rozkładu wielkości ziaren z dostateczną ilością płynu, by utworzyć zawiesinę.
The technique consists of grinding the frit to the
desired
particle size distribution with sufficient liquid to form a slurry.
Każdy operator musi je zoptymalizować w celu uzyskania
pożądanej
rozdzielczości.
Operators will have to optimise them to obtain the
desired
resolution.
Każdy operator musi je zoptymalizować w celu uzyskania
pożądanej
rozdzielczości.
Operators will have to optimise them to obtain the
desired
resolution.
Z punktu widzenia państwa bardziej
pożądane
mogą więc wydawać się umiarkowane kroki w kierunku włączenia pełnej ceny zanieczyszczeń w niektóre procesy produkcyjne.
Governments may therefore consider
it
more desirable
to progress with moderation towards integrating the full price of pollution into certain production processes.
Z punktu widzenia państwa bardziej
pożądane
mogą więc wydawać się umiarkowane kroki w kierunku włączenia pełnej ceny zanieczyszczeń w niektóre procesy produkcyjne.
Governments may therefore consider
it
more desirable
to progress with moderation towards integrating the full price of pollution into certain production processes. Pożądane
może być, by każdy kredytodawca opierał reprezentatywny przykład na kwocie kredytu, jaka jest reprezentatywna dla wachlarza produktów tego kredytodawcy i dla zakładanej przez niego bazy... It
may be preferable
for each creditor to base the representative example on an amount of credit which is representative of that creditor’s own product range and expected customer base, as these may... Pożądane
może być, by każdy kredytodawca opierał reprezentatywny przykład na kwocie kredytu, jaka jest reprezentatywna dla wachlarza produktów tego kredytodawcy i dla zakładanej przez niego bazy klientów, ponieważ w tym względzie mogą występować znaczne różnice pomiędzy kredytodawcami. It
may be preferable
for each creditor to base the representative example on an amount of credit which is representative of that creditor’s own product range and expected customer base, as these may vary considerably among creditors. 
