Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożądany
Pożądane
może być częstsze dokonywanie obserwacji na początku badania (np. co 30 minut w ciągu trzech pierwszych godzin), ponieważ w kilku przypadkach czas przeżycia jest bardziej istotny od jedynie...

It
may be
desirable
to make more frequent observations at the beginning of the test (e.g. each 30 minutes during the first three hours), since in some cases, survival times can be more relevant than...
Pożądane
może być częstsze dokonywanie obserwacji na początku badania (np. co 30 minut w ciągu trzech pierwszych godzin), ponieważ w kilku przypadkach czas przeżycia jest bardziej istotny od jedynie liczby zgonów (np. gdy występują skutki ostrej toksyczności).

It
may be
desirable
to make more frequent observations at the beginning of the test (e.g. each 30 minutes during the first three hours), since in some cases, survival times can be more relevant than only the number of deaths (e.g. when there are acute toxic effects).

...przekroczenia wartości granicznych oraz minimalną wahliwość i niestabilność w odniesieniu do
pożądanego
długookresowego profilu temperatury otoczenia.

...a smooth temperature pattern that has a minimum of overshoot, hunting, and instability about the
desired
long-term ambient temperature profile.
Układ kontrolny należy wyregulować tak, aby zapewnić równomierny rozkład temperatury, jak najmniejszą liczbę przypadków przekroczenia wartości granicznych oraz minimalną wahliwość i niestabilność w odniesieniu do
pożądanego
długookresowego profilu temperatury otoczenia.

The control system shall be tuned to provide a smooth temperature pattern that has a minimum of overshoot, hunting, and instability about the
desired
long-term ambient temperature profile.

...przekroczenia wartości granicznych, konieczności wyszukiwania i niestabilności w odniesieniu do
pożądanego
długookresowego profilu temperatury otoczenia.

...a smooth temperature pattern that has a minimum of overshoot, hunting, and instability about the
desired
long-term ambient temperature profile.
Układ kontrolny należy wyregulować tak, aby zapewnić równomierny rozkład temperatury, jak najmniejszą liczbę przypadków przekroczenia wartości granicznych, konieczności wyszukiwania i niestabilności w odniesieniu do
pożądanego
długookresowego profilu temperatury otoczenia.

The control system shall be tuned to provide a smooth temperature pattern that has a minimum of overshoot, hunting, and instability about the
desired
long-term ambient temperature profile.

...procesem i może być prowadzone w drodze mieszania produktów w specjalnych zbiornikach z dodaniem
pożądanej
procentowej ilości bioetanolu i benzyny.

...very complex operation and may be accomplished by mixing the products in special tanks adding the
desired
percentages of bioethanol and gasoline.
Mieszanie nie jest bardzo złożonym procesem i może być prowadzone w drodze mieszania produktów w specjalnych zbiornikach z dodaniem
pożądanej
procentowej ilości bioetanolu i benzyny.

Blending is not a very complex operation and may be accomplished by mixing the products in special tanks adding the
desired
percentages of bioethanol and gasoline.

...procesem i może być prowadzone w drodze mieszania produktów w specjalnych zbiornikach z dodaniem
pożądanej
procentowej ilości bioetanolu i benzyny.

...very complex operation and may be accomplished by mixing the products in special tanks adding the
desired
percentages of bioethanol and gasoline.
Mieszanie nie jest bardzo złożonym procesem i może być prowadzone w drodze mieszania produktów w specjalnych zbiornikach z dodaniem
pożądanej
procentowej ilości bioetanolu i benzyny.

Blending is not a very complex operation and may be accomplished by mixing the products in special tanks adding the
desired
percentages of bioethanol and gasoline.

...nie uważa się za zadowalające, pomoc państwa może zostać wykorzystana do uzyskania bardziej
pożądanych
, sprawiedliwych wyników rynkowych.

...deemed unsatisfactory from a cohesion policy point of view, State aid may be used to obtain a more
desirable
, equitable market outcome.
Ponadto w sytuacji, gdy rynki funkcjonują sprawnie, lecz z perspektywy polityki spójności osiągniętych wyników nie uważa się za zadowalające, pomoc państwa może zostać wykorzystana do uzyskania bardziej
pożądanych
, sprawiedliwych wyników rynkowych.

Further, where markets provide efficient outcomes but these are deemed unsatisfactory from a cohesion policy point of view, State aid may be used to obtain a more
desirable
, equitable market outcome.

...praktyk uzgodnionych, aby umożliwić przedsiębiorstwom współpracę w sposób, który jest ekonomicznie
pożądany
i nie wywołuje negatywnych skutków z punktu widzenia polityki konkurencji.

...to certain categories of consortia agreements, decisions and concerted practices, in order to make
it
easier for undertakings to cooperate in ways which are economically
desirable
and without...
Komisja powinna być uprawniona do uznania, w formie rozporządzenia, że postanowień art. 81 ust. 1 Traktatu nie stosuje się do określonych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, aby umożliwić przedsiębiorstwom współpracę w sposób, który jest ekonomicznie
pożądany
i nie wywołuje negatywnych skutków z punktu widzenia polityki konkurencji.

The Commission should be enabled to declare by way of Regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of consortia agreements, decisions and concerted practices, in order to make
it
easier for undertakings to cooperate in ways which are economically
desirable
and without adverse effect from the point of view of competition policy.

W wyniku powyższych konsultacji Komisja stwierdziła, iż działanie Unii jest
pożądane
, i ponownie skonsultowała się z partnerami społecznymi w sprawie treści proponowanego wniosku, zgodnie z art. 154...

Following this consultation, the Commission considered that Union action was
desirable
and consulted the social partners on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 154 of...
W wyniku powyższych konsultacji Komisja stwierdziła, iż działanie Unii jest
pożądane
, i ponownie skonsultowała się z partnerami społecznymi w sprawie treści proponowanego wniosku, zgodnie z art. 154 Traktatu.

Following this consultation, the Commission considered that Union action was
desirable
and consulted the social partners on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 154 of the Treaty.

Po przeprowadzeniu tych konsultacji, Komisja stwierdziła, że działanie Wspólnoty jest
pożądane
i ponownie przeprowadziła konsultacje z partnerami społecznymi na poziomie Wspólnoty w sprawie treści...

Following this consultation, the Commission considered that Community action was
desirable
and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in...
Po przeprowadzeniu tych konsultacji, Komisja stwierdziła, że działanie Wspólnoty jest
pożądane
i ponownie przeprowadziła konsultacje z partnerami społecznymi na poziomie Wspólnoty w sprawie treści proponowanego wniosku, zgodnie z art. 138 ust. 3 Traktatu.

Following this consultation, the Commission considered that Community action was
desirable
and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.

zapewnianie, o ile jest to
pożądane
i uzasadnione, niezbędnego wsparcia technicznego w dziedzinie organizacji statystycznej oraz umożliwianie dzielenia się najlepszymi praktykami z innymi organami...

provide, where
requested
and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practices to be shared with other bodies or third countries; and
zapewnianie, o ile jest to
pożądane
i uzasadnione, niezbędnego wsparcia technicznego w dziedzinie organizacji statystycznej oraz umożliwianie dzielenia się najlepszymi praktykami z innymi organami lub z państwami trzecimi;

provide, where
requested
and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practices to be shared with other bodies or third countries; and

...konkurencji między przedsiębiorstwami holowniczymi w tym samym porcie oraz między portami jest
pożądany
i przyczynia się do podtrzymania konkurencyjności różnych portów.

It maintains that it is
desirable
to foster competition among towage companies in the same port and between ports as this contributes to maintaining the competitiveness of the various ports.
Federacja podtrzymuje, że rozwój konkurencji między przedsiębiorstwami holowniczymi w tym samym porcie oraz między portami jest
pożądany
i przyczynia się do podtrzymania konkurencyjności różnych portów.

It maintains that it is
desirable
to foster competition among towage companies in the same port and between ports as this contributes to maintaining the competitiveness of the various ports.

stwierdziwszy, że
pożądane
i właściwe jest podwyższenie statutowego kapitału akcyjnego o 9 mld EUR w udziałach płatnych na żądanie oraz wydanie tych udziałów, na warunkach przewidujących możliwość...

Having concluded that
it
is
desirable
and appropriate to increase the authorised capital stock by EUR 9 billion of callable shares and to issue such shares, on terms that anticipate their redemption...
stwierdziwszy, że
pożądane
i właściwe jest podwyższenie statutowego kapitału akcyjnego o 9 mld EUR w udziałach płatnych na żądanie oraz wydanie tych udziałów, na warunkach przewidujących możliwość ich umorzenia oraz unieważnienia umorzonych udziałów, wszystkim członkom zainteresowanym subskrypcją udziałów proporcjonalnie do posiadanego przez nich aktualnie udziału w kapitale banku,

Having concluded that
it
is
desirable
and appropriate to increase the authorised capital stock by EUR 9 billion of callable shares and to issue such shares, on terms that anticipate their redemption and the cancellation of the shares redeemed, to all members
wishing
to subscribe for them pro rata to their existing shareholding;

Jeżeli jest to
pożądane
i niezbędne w celu wypełnienia misji EUJUST THEMIS, Strona Przyjmująca zapewnia EUJUST THEMIS skuteczny dostęp do:

If
requested
and necessary for the accomplishment of the EUJUST THEMIS mission, the Host Party shall provide EUJUST THEMIS personnel with effective access to:
Jeżeli jest to
pożądane
i niezbędne w celu wypełnienia misji EUJUST THEMIS, Strona Przyjmująca zapewnia EUJUST THEMIS skuteczny dostęp do:

If
requested
and necessary for the accomplishment of the EUJUST THEMIS mission, the Host Party shall provide EUJUST THEMIS personnel with effective access to:

...dalszemu oczyszczeniu i będącej przedmiotem powrotnego wywozu do Wspólnoty, wyjątkowo uważa się za
pożądane
zaakceptowanie zobowiązania spółki Atlas, iż będzie ona sprzedawać do Wspólnoty kumarynę...

...Phenol route and Chinese originating coumarin further purified and re-exported to the Community,
it
is exceptionally considered appropriate to accept an undertaking from Atlas, whereby the company
Jednakże, uwzględniając zmienny charakter produktu oraz trudności napotkane przez spółkę Atlas podczas okresu dochodzenia, dotyczące rozróżnienia produktów wytworzonych w Indiach przy użyciu fenolu i kumaryny chińskiego pochodzenia poddanej dalszemu oczyszczeniu i będącej przedmiotem powrotnego wywozu do Wspólnoty, wyjątkowo uważa się za
pożądane
zaakceptowanie zobowiązania spółki Atlas, iż będzie ona sprzedawać do Wspólnoty kumarynę rzeczywiście wyprodukowaną w Indiach do wysokości pułapu ilościowego odpowiadającego ilości takiego produktu sprzedawanego do Wspólnoty podczas okresu dochodzenia.

However, given the fungible nature of the product and the difficulties encountered by Atlas during the IP to distinguish products manufactured in India from the Phenol route and Chinese originating coumarin further purified and re-exported to the Community,
it
is exceptionally considered appropriate to accept an undertaking from Atlas, whereby the company would sell to the Community coumarin genuinely produced in India up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of such a product sold to the Community during the IP.

Pożądane
zatem jest ustanowienie otwartego katalogu materiałów paszowych, które na zasadzie dobrowolności mogą być stosowane przez podmioty działające na rynku pasz, z wyjątkiem wykorzystania nazwy...

It
is
desirable
, therefore, to establish a non-exhaustive Catalogue of feed materials to be used by feed business operators on a voluntary basis, except as regards use of the name of the feed...
Pożądane
zatem jest ustanowienie otwartego katalogu materiałów paszowych, które na zasadzie dobrowolności mogą być stosowane przez podmioty działające na rynku pasz, z wyjątkiem wykorzystania nazwy danego materiału paszowego.

It
is
desirable
, therefore, to establish a non-exhaustive Catalogue of feed materials to be used by feed business operators on a voluntary basis, except as regards use of the name of the feed material.

Określa
pożądany
sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się porządku wg alfabetu angielskiego.

This indicates the
desired
order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Określa
pożądany
sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się porządku wg alfabetu angielskiego.

This indicates the
desired
order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.

Określa
pożądany
sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się porządku wg alfabetu angielskiego.

This indicates the
desired
order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Określa
pożądany
sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się porządku wg alfabetu angielskiego.

This indicates the
desired
order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.

...ochrony roślin, jak przewidziano w załączniku IIIB, uwzględniając stopień zwalczania lub zakres
pożądanego
wpływu oraz uwzględniając odnośne warunki doświadczalne takie jak:

...on the plant protection product having regard to the degree of control or the extent of the effect
desired
and having regard to relevant experimental conditions such as:
Państwa Członkowskie dokonują oceny skuteczności danych dotyczących środka ochrony roślin, jak przewidziano w załączniku IIIB, uwzględniając stopień zwalczania lub zakres
pożądanego
wpływu oraz uwzględniając odnośne warunki doświadczalne takie jak:

Member States shall evaluate the efficacy data provided for in Annex IIIB on the plant protection product having regard to the degree of control or the extent of the effect
desired
and having regard to relevant experimental conditions such as:

W celu zapewnienia wywierania przez dopłaty do prywatnego przechowywania
pożądanego
wpływu na rynek, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających:

In order to ensure that aid for private storage has the
desired
effect on the market, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:
W celu zapewnienia wywierania przez dopłaty do prywatnego przechowywania
pożądanego
wpływu na rynek, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających:

In order to ensure that aid for private storage has the
desired
effect on the market, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:

W celu zapewnienia, aby prywatne przechowywanie wywierało
pożądany
wpływ na rynek, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do przepisów i warunków...

In order to ensure that private storage has the
desired
effect on the market, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of rules and conditions applicable where...
W celu zapewnienia, aby prywatne przechowywanie wywierało
pożądany
wpływ na rynek, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do przepisów i warunków stosowanych w przypadkach, gdy ilość przechowywana jest mniejsza od ilości przewidzianej w umowie, a także warunków przyznawania zaliczek oraz warunków mających zastosowanie do ponownego wprowadzania na rynek i zbywania produktów objętych umowami w sprawie prywatnego przechowywania.

In order to ensure that private storage has the
desired
effect on the market, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of rules and conditions applicable where the quantity stored is lower than the contracted quantity; the conditions for granting an advance payment; and the conditions applicable to the re-marketing and disposal of products covered by private storage contracts.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich