Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożądany
Ścisła współpraca jest
pożądana
między władzami administracyjnymi Państw Członkowskich odpowiedzialnymi za wprowadzenie w życie środków przyjętych w tym zakresie w celu zwalczania nadużyć finansowych.
Close cooperation is
required
between the administrative authorities of each Member State responsible for implementing the measures adopted in this field in order to combat excise fraud.
Ścisła współpraca jest
pożądana
między władzami administracyjnymi Państw Członkowskich odpowiedzialnymi za wprowadzenie w życie środków przyjętych w tym zakresie w celu zwalczania nadużyć finansowych.
Close cooperation is
required
between the administrative authorities of each Member State responsible for implementing the measures adopted in this field in order to combat excise fraud.
W przypadku powyższych tabel uważa się za
pożądane
, aby Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają dane ze swoich podstawowych badań statystycznych, przesyłały informacje przewidziane w...
For these tables, it would be
desirable
for Member States which process their basic survey information electronically to send the information provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No...
W przypadku powyższych tabel uważa się za
pożądane
, aby Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają dane ze swoich podstawowych badań statystycznych, przesyłały informacje przewidziane w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 Eurostatowi na taśmach magnetycznych.
For these tables, it would be
desirable
for Member States which process their basic survey information electronically to send the information provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 357/79 to Eurostat on magnetic tape.
...marynarzy oraz uczciwsze warunki konkurencji dla armatorów i właścicieli statków, dlatego też jest
pożądane
, aby jej postanowienia zaczęły być stosowane w najkrótszym możliwym terminie.
...conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and shipowners and
it
is therefore desirable
that its provisions should be applied as soon as possible.
Konwencja stanowi zasadniczy wkład w funkcjonowanie sektora żeglugi na poziomie międzynarodowym, promując godne warunki życia i pracy marynarzy oraz uczciwsze warunki konkurencji dla armatorów i właścicieli statków, dlatego też jest
pożądane
, aby jej postanowienia zaczęły być stosowane w najkrótszym możliwym terminie.
The Convention brings a major input in the shipping sector at international level in promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and shipowners and
it
is therefore desirable
that its provisions should be applied as soon as possible.
...dla rybaków oraz uczciwsze warunki konkurencji dla właścicieli statków rybackich, dlatego jest
pożądane
, aby jej postanowienia weszły w życie możliwie jak najszybciej.
...promoting decent work for fishers and fairer competition conditions for fishing vessel owners and
it
is therefore desirable
that its provisions should be implemented as soon as possible.
Konwencja stanowi poważny wkład w funkcjonowanie sektora rybołówstwa na poziomie międzynarodowym, upowszechniając godną pracę dla rybaków oraz uczciwsze warunki konkurencji dla właścicieli statków rybackich, dlatego jest
pożądane
, aby jej postanowienia weszły w życie możliwie jak najszybciej.
The Convention represents a major input to the fishing sector at international level in promoting decent work for fishers and fairer competition conditions for fishing vessel owners and
it
is therefore desirable
that its provisions should be implemented as soon as possible.
Zharmonizowana kategoryzacja naruszeń jest również
pożądana
, aby zapewnić wspólną podstawę dla systemów oceny ryzyka, które muszą zostać wprowadzone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 9 ust. 1...
A harmonised categorisation of infringements is also
desirable
in order to provide a common basis for the risk rating systems which Member States have to introduce according to Article 9(1) of...
Zharmonizowana kategoryzacja naruszeń jest również
pożądana
, aby zapewnić wspólną podstawę dla systemów oceny ryzyka, które muszą zostać wprowadzone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2006/22/WE.
A harmonised categorisation of infringements is also
desirable
in order to provide a common basis for the risk rating systems which Member States have to introduce according to Article 9(1) of Directive 2006/22/EC.
Jest
pożądane
, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie w dniu po jego opublikowaniu, aby umożliwić podmiotom gospodarczym możliwie najszybsze z niego skorzystanie. It
is desirable
for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Jest
pożądane
, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie w dniu po jego opublikowaniu, aby umożliwić podmiotom gospodarczym możliwie najszybsze z niego skorzystanie. It
is desirable
for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Firma ta uważa za
pożądane
, aby spółdzielnia CELF ograniczyła swą sprzedaż do księgarń zagranicznych, z wyłączeniem pozostałej klientów.
He would like CELF to limit its sales to foreign booksellers only, ignoring all other customers.
Firma ta uważa za
pożądane
, aby spółdzielnia CELF ograniczyła swą sprzedaż do księgarń zagranicznych, z wyłączeniem pozostałej klientów.
He would like CELF to limit its sales to foreign booksellers only, ignoring all other customers.
Jest zatem
pożądane
, aby możliwe było również stosowanie technik komputerowych przy sporządzaniu i wykorzystywaniu dokumentów towarzyszących i rejestrów. It
is therefore desirable
to computerise the drawing-up and use of accompanying documents and registers as well.
Jest zatem
pożądane
, aby możliwe było również stosowanie technik komputerowych przy sporządzaniu i wykorzystywaniu dokumentów towarzyszących i rejestrów. It
is therefore desirable
to computerise the drawing-up and use of accompanying documents and registers as well.
Taki dostęp może być
pożądany
, aby ułatwić zbliżenie między platformami aukcyjnymi opt-out a wspólną platformą aukcyjną w odniesieniu do aspektów procesu aukcyjnego, które nie zostały w pełni...
Such access could be
desirable
to facilitate convergence between the opt-out auction platforms and the common auction platform with respect to aspects of the auction process that are not fully...
Taki dostęp może być
pożądany
, aby ułatwić zbliżenie między platformami aukcyjnymi opt-out a wspólną platformą aukcyjną w odniesieniu do aspektów procesu aukcyjnego, które nie zostały w pełni zharmonizowane w niniejszym rozporządzeniu.
Such access could be
desirable
to facilitate convergence between the opt-out auction platforms and the common auction platform with respect to aspects of the auction process that are not fully harmonised in this Regulation.
W celu ułatwienia przepływu danych ze Wspólnoty jest
pożądane
, aby administratorzy danych mieli możliwość globalnego przekazywania danych w ramach jednego pakietu zasad ochrony danych.
In order to facilitate data flows from the Community,
it
is desirable
for data controllers to be able to perform data transfers globally under a single set of data protection rules.
W celu ułatwienia przepływu danych ze Wspólnoty jest
pożądane
, aby administratorzy danych mieli możliwość globalnego przekazywania danych w ramach jednego pakietu zasad ochrony danych.
In order to facilitate data flows from the Community,
it
is desirable
for data controllers to be able to perform data transfers globally under a single set of data protection rules.
Jest zatem
pożądane
, aby krajowe organy regulacyjne wykorzystały swoje uprawnienia w celu ułatwienia wprowadzenia sieci wielowłóknowych w segmencie końcowym, z uwzględnieniem, w szczególności,...
It is thus
desirable
that NRAs use their powers to facilitate the deployment of multiple fibre lines in the terminating segment, taking into account in particular demand and costs involved.
Jest zatem
pożądane
, aby krajowe organy regulacyjne wykorzystały swoje uprawnienia w celu ułatwienia wprowadzenia sieci wielowłóknowych w segmencie końcowym, z uwzględnieniem, w szczególności, odnośnego zapotrzebowania i kosztów.
It is thus
desirable
that NRAs use their powers to facilitate the deployment of multiple fibre lines in the terminating segment, taking into account in particular demand and costs involved.
...właściwe środki, we współpracy z innymi państwami członkowskimi, jeżeli jest to konieczne lub
pożądane
, aby ustanowić zintegrowaną i wystarczającą sieć instalacji do unieszkodliwiania odpadów i
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of waste disposal...
Państwa członkowskie stosują właściwe środki, we współpracy z innymi państwami członkowskimi, jeżeli jest to konieczne lub
pożądane
, aby ustanowić zintegrowaną i wystarczającą sieć instalacji do unieszkodliwiania odpadów i instalacji do odzysku zmieszanych odpadów komunalnych zebranych z gospodarstw domowych, uwzględniającą przypadki, w których zbieranie takie obejmuje również takie odpady od innych wytwórców, z uwzględnieniem najlepszych dostępnych technik.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations and of installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, including where such collection also covers such waste from other producers, taking into account best available techniques.
...sukces techniczny i ekonomiczny projektu pilotażowego Sovello1 (planowana wydajność oraz
pożądana
sprawność ogniw słonecznych zostały osiągnięte w czerwcu 2006 r.).
The German authorities indicate that the final decision to realise Sovello2 was taken in June 2006 on the basis of: (1) the continuous fast growing demand on the market, safeguarding the sales on a...
Niemcy wyjaśniają, że ostateczna decyzja o realizacji inwestycji Sovello2 została podjęta w czerwcu 2006 r. w oparciu o następujące kryteria: 1) stały, intensywny wzrost popytu na rynku, gwarantujący zbyt towarów przez dłuższy okres; 2) zawarcie długoterminowej umowy na dostawy krzemu (umowa z REC z czerwca 2006 r.); 3) udokumentowany sukces techniczny i ekonomiczny projektu pilotażowego Sovello1 (planowana wydajność oraz
pożądana
sprawność ogniw słonecznych zostały osiągnięte w czerwcu 2006 r.).
The German authorities indicate that the final decision to realise Sovello2 was taken in June 2006 on the basis of: (1) the continuous fast growing demand on the market, safeguarding the sales on a long-term basis; (2) the conclusion of a long-term contract for the supply of the raw material silicon (contract with REC signed in June 2006); (3) the proven technical and economic success of the pilot project Sovello1 (target factory yield and stable cell efficiency reached in June 2006).
Pożądane
były także inwestycje w dział walców, ale zostały one ocenione jako nierealistyczne i z tego względu zostały odroczone.
Investments in the rolling department were also
desired
but were judged unrealistic and therefore postponed. Pożądane
były także inwestycje w dział walców, ale zostały one ocenione jako nierealistyczne i z tego względu zostały odroczone.
Investments in the rolling department were also
desired
but were judged unrealistic and therefore postponed.
...r. nie były one stosowane w tym sektorze) w zależności od dostępności, rodzaju stosowanego pieca,
pożądanych
cech produktu i technicznej możliwości podawania paliw do pieca.
...been applied in the magnesia industry in 2007) subject to availability, the type of kiln used, the
desired
product qualities and the technical possibility of feeding the fuels into the kiln.
Odpady można wykorzystywać jako paliwa lub surowce w przemyśle produkcji tlenku magnezu (jednak do 2007 r. nie były one stosowane w tym sektorze) w zależności od dostępności, rodzaju stosowanego pieca,
pożądanych
cech produktu i technicznej możliwości podawania paliw do pieca.
Wastes may be used as fuels and/or raw materials in the magnesia industry (although they had not yet been applied in the magnesia industry in 2007) subject to availability, the type of kiln used, the
desired
product qualities and the technical possibility of feeding the fuels into the kiln.
...wapienniczym w zależności od lokalnej dostępności surowców i paliw, rodzaju stosowanych pieców,
pożądanych
cech produktu i technicznej możliwości podawania paliw do wybranego pieca
...lime industry subject to local availability of raw materials and fuels, the type of kiln used, the
desired
product qualities and the technical possibility of feeding the fuels into the selected...
Technika ma ogólne zastosowanie w przemyśle wapienniczym w zależności od lokalnej dostępności surowców i paliw, rodzaju stosowanych pieców,
pożądanych
cech produktu i technicznej możliwości podawania paliw do wybranego pieca
Generally applicable in the lime industry subject to local availability of raw materials and fuels, the type of kiln used, the
desired
product qualities and the technical possibility of feeding the fuels into the selected kiln
Technika ma ogólne zastosowanie w zależności od dostępności paliw, rodzaju stosowanych pieców,
pożądanych
cech produktu i technicznej możliwości wtryskiwania paliwa do danego pieca
Generally applicable subject to availability of the fuels, the type of kilns used, the
desired
product qualities and the technical possibilities of injecting the fuels into the kiln.
Technika ma ogólne zastosowanie w zależności od dostępności paliw, rodzaju stosowanych pieców,
pożądanych
cech produktu i technicznej możliwości wtryskiwania paliwa do danego pieca
Generally applicable subject to availability of the fuels, the type of kilns used, the
desired
product qualities and the technical possibilities of injecting the fuels into the kiln.
...ma ogólne zastosowanie w zależności od dostępności surowców i paliw, rodzaju stosowanych pieców,
pożądanych
cech produktu i technicznej możliwości wtryskiwania paliw do wybranego pieca.
Generally applicable subject to availability of raw materials and fuels, the type of kiln used, the
desired
product qualities and the technical possibility of injecting the fuels into the selected...
Technika ma ogólne zastosowanie w zależności od dostępności surowców i paliw, rodzaju stosowanych pieców,
pożądanych
cech produktu i technicznej możliwości wtryskiwania paliw do wybranego pieca.
Generally applicable subject to availability of raw materials and fuels, the type of kiln used, the
desired
product qualities and the technical possibility of injecting the fuels into the selected kiln.
posiadają
pożądane
cechy: istotne, wyczerpujące, o odpowiednim poziomie szczegółowości, łatwe do odczytania, łatwe do interpretacji itp.
possess
desired
features: relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
posiadają
pożądane
cechy: istotne, wyczerpujące, o odpowiednim poziomie szczegółowości, łatwe do odczytania, łatwe do interpretacji itp.
possess
desired
features: relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
posiadają
pożądane
cechy są istotne, wyczerpujące, o odpowiednim poziomie szczegółowości, łatwe do odczytania, łatwe do interpretacji itp.
possess the
desired
features relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
posiadają
pożądane
cechy są istotne, wyczerpujące, o odpowiednim poziomie szczegółowości, łatwe do odczytania, łatwe do interpretacji itp.
possess the
desired
features relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc. 
