Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączyć
Faza 7: Poprawa lub rozwój
połączeń
między portem lotniczym a infrastrukturą dostępu
Measure 7: Improvement or development of
interfaces
between the airport and access infrastructures
Faza 7: Poprawa lub rozwój
połączeń
między portem lotniczym a infrastrukturą dostępu
Measure 7: Improvement or development of
interfaces
between the airport and access infrastructures
modernizacja, wzajemne
połączenia
między portami, autostrady morskie
Upgrading, port interconnections, MoS
modernizacja, wzajemne
połączenia
między portami, autostrady morskie
Upgrading, port interconnections, MoS
...z jednej strony do umożliwienia Francji wprowadzenia indywidualnych środków pomocowych dla
połączeń
między portami francuskimi na warunkach korzystniejszych niż przewidziane w nowych wytyczny
...not changing the final decision would, on the one hand, enable France to grant individual aid to
services
between French ports under conditions more favourable than those provided in the new Commun
Brak zmiany ostatecznej decyzji doprowadziłby z jednej strony do umożliwienia Francji wprowadzenia indywidualnych środków pomocowych dla
połączeń
między portami francuskimi na warunkach korzystniejszych niż przewidziane w nowych wytycznych wspólnotowych, a z drugiej strony do pokrzywdzenia Francji we wdrażaniu projektów połączeń między portem francuskim a portem w innym państwie członkowskim za sprawą formalnych procedur, o których mowa w motywie 26 decyzji ostatecznej.
The option of not changing the final decision would, on the one hand, enable France to grant individual aid to
services
between French ports under conditions more favourable than those provided in the new Community guidelines and, on the other hand, penalise France in setting up projects for services between a French port and a port of another Member State through formal procedures as envisaged in recital 26 of the final decision.
...wytycznych wspólnotowych, a z drugiej strony do pokrzywdzenia Francji we wdrażaniu projektów
połączeń
między portem francuskim a portem w innym państwie członkowskim za sprawą formalnych proced
...in the new Community guidelines and, on the other hand, penalise France in setting up projects for
services
between a French port and a port of another Member State through formal procedures as...
Brak zmiany ostatecznej decyzji doprowadziłby z jednej strony do umożliwienia Francji wprowadzenia indywidualnych środków pomocowych dla połączeń między portami francuskimi na warunkach korzystniejszych niż przewidziane w nowych wytycznych wspólnotowych, a z drugiej strony do pokrzywdzenia Francji we wdrażaniu projektów
połączeń
między portem francuskim a portem w innym państwie członkowskim za sprawą formalnych procedur, o których mowa w motywie 26 decyzji ostatecznej.
The option of not changing the final decision would, on the one hand, enable France to grant individual aid to services between French ports under conditions more favourable than those provided in the new Community guidelines and, on the other hand, penalise France in setting up projects for
services
between a French port and a port of another Member State through formal procedures as envisaged in recital 26 of the final decision.
w odniesieniu do projektów w zakresie
połączeń
między portem francuskim a portem innego państwa członkowskiego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich opublikowany zostanie list intencyjny...
in the
case
of projects between a port in France and a port in another Member State, a declaration of intent will be published in the Official Journal of the European Communities giving details of...
w odniesieniu do projektów w zakresie
połączeń
między portem francuskim a portem innego państwa członkowskiego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich opublikowany zostanie list intencyjny zawierający szczegółowe informacje na temat celu projektu oraz proponowanego pułapu pomocy.
in the
case
of projects between a port in France and a port in another Member State, a declaration of intent will be published in the Official Journal of the European Communities giving details of the objective of the project and of the aid ceiling envisaged.
modernizacja linii kolejowej,
połączenia
między portami i platformami multimodalnymi
Rail upgrading,
interconnections
port and multimodal platforms
modernizacja linii kolejowej,
połączenia
między portami i platformami multimodalnymi
Rail upgrading,
interconnections
port and multimodal platforms
wzajemne
połączenia
między portami, (dalszy) rozwój platform multimodalnych i ich wzajemnych połączeń, potencjał w zakresie łamania pokrywy lodowej, autostrady morskie
Port interconnections; (further) development of multimodal platforms and their interconnections; icebreaking capacity; MoS
wzajemne
połączenia
między portami, (dalszy) rozwój platform multimodalnych i ich wzajemnych połączeń, potencjał w zakresie łamania pokrywy lodowej, autostrady morskie
Port interconnections; (further) development of multimodal platforms and their interconnections; icebreaking capacity; MoS
wzajemne
połączenia
między portami, (dalszy) rozwój platform multimodalnych
Port interconnections, (further) development of multimodal platforms
wzajemne
połączenia
między portami, (dalszy) rozwój platform multimodalnych
Port interconnections, (further) development of multimodal platforms
wzajemne
połączenia
między portami, (dalszy) rozwój platform multimodalnych
Port interconnections; (further) development of multimodal platforms
wzajemne
połączenia
między portami, (dalszy) rozwój platform multimodalnych
Port interconnections; (further) development of multimodal platforms
wzajemne
połączenia
między portami, potencjał w zakresie łamania pokrywy lodowej
Port interconnections, icebreaking capacity
wzajemne
połączenia
między portami, potencjał w zakresie łamania pokrywy lodowej
Port interconnections, icebreaking capacity
...czas trwania pomocy nie może przekraczać trzech lat, a jej celem musi być finansowanie usługi
połączenia
między portami morskimi znajdującymi się na terytorium państw członkowskich
...aid must not exceed three years in duration and its purpose must be to finance a shipping service
connecting
ports situated in the territory of the Member States
Warunek pierwszy: czas trwania pomocy nie może przekraczać trzech lat, a jej celem musi być finansowanie usługi
połączenia
między portami morskimi znajdującymi się na terytorium państw członkowskich
First condition: The aid must not exceed three years in duration and its purpose must be to finance a shipping service
connecting
ports situated in the territory of the Member States
czas trwania pomocy nie może przekraczać trzech lat, a celem pomocy musi być finansowanie usługi
połączenia
między portami morskimi, znajdującymi się na terenie państw członkowskich,
...aid must not exceed three years in duration and its purpose must be to finance a shipping service
connecting
ports situated in the territory of the Member States,
czas trwania pomocy nie może przekraczać trzech lat, a celem pomocy musi być finansowanie usługi
połączenia
między portami morskimi, znajdującymi się na terenie państw członkowskich,
the aid must not exceed three years in duration and its purpose must be to finance a shipping service
connecting
ports situated in the territory of the Member States,
liczby zmodernizowanych terminali kolejowo-drogowych, a także liczby zmodernizowanych lub nowych
połączeń
między portami za pośrednictwem autostrad morskich;
the number of improved rail-road terminals, and the number of improved or new
connections
between ports through motorways of the sea;
liczby zmodernizowanych terminali kolejowo-drogowych, a także liczby zmodernizowanych lub nowych
połączeń
między portami za pośrednictwem autostrad morskich;
the number of improved rail-road terminals, and the number of improved or new
connections
between ports through motorways of the sea;
wzajemne
połączenia
między portami, modernizacja linii kolejowej, potencjał w zakresie łamania pokrywy lodowej
Port interconnections, rail upgrading, icebreaking capacities
wzajemne
połączenia
między portami, modernizacja linii kolejowej, potencjał w zakresie łamania pokrywy lodowej
Port interconnections, rail upgrading, icebreaking capacities
wzajemne
połączenia
między portami a koleją; niskoemisyjne promy; potencjał w zakresie łamania lodu
Interconnections ports
with
rail; low-emission ferries; ice-breaking capacity
wzajemne
połączenia
między portami a koleją; niskoemisyjne promy; potencjał w zakresie łamania lodu
Interconnections ports
with
rail; low-emission ferries; ice-breaking capacity
wzajemne
połączenia
między portami
Port interconnections
wzajemne
połączenia
między portami
Port interconnections
prace studyjne i roboty, wzajemne
połączenia
między portami
Studies and works, port interconnections
prace studyjne i roboty, wzajemne
połączenia
między portami
Studies and works, port interconnections
...że „w zależności od dostępności czasów na start lub lądowanie, przynajmniej 50 % przewidzianych
połączeń
między lotniskami na Sardynii i Rzymem oraz Mediolanem będzie wykonywane z i do Fiumicino o
...which justified the provision in the PSOs that ‘subject to slot availability, at least 50 % of the
connections
scheduled from the Sardinian airports and Rome and Milan must be operated from and to...
Potwierdziła jednak, że zasadniczy interes zobowiązań dotyczy portów lotniczych Rzym–Fiumicino i Mediolan–Linate, które są najczęściej wybierane przez beneficjentów zobowiązań ze względu na ich niewielką odległość od centrum aglomeracji, co uzasadnia zapis w zobowiązaniach, że „w zależności od dostępności czasów na start lub lądowanie, przynajmniej 50 % przewidzianych
połączeń
między lotniskami na Sardynii i Rzymem oraz Mediolanem będzie wykonywane z i do Fiumicino oraz z i do Linate” [18].
However it confirmed that the main interest of the PSOs covered the airports of Rome-Fiumicino and Milan-Linate, favoured by the beneficiaries of the PSOs due to their proximity with the city centre concerned, which justified the provision in the PSOs that ‘subject to slot availability, at least 50 % of the
connections
scheduled from the Sardinian airports and Rome and Milan must be operated from and to Fiumicino and from and to Linate’ [18]. Połączenie
między Nancy i Réding zostanie zrealizowane do 2020 r. A link
between Nancy and Réding will be provided by 2020. Połączenie
między Nancy i Réding zostanie zrealizowane do 2020 r. A link
between Nancy and Réding will be provided by 2020.
Nadzór nad czujnością jest zewnętrzny; możliwe jest
połączenie
między urządzeniem do kontroli czujności a pokładowym systemem ERTMS/ETCS dla celów blokowania
If the vigilance supervision is external, an interface between vigilance device and ERTMS/ETCS on-board for suppressing may exist
Nadzór nad czujnością jest zewnętrzny; możliwe jest
połączenie
między urządzeniem do kontroli czujności a pokładowym systemem ERTMS/ETCS dla celów blokowania
If the vigilance supervision is external, an interface between vigilance device and ERTMS/ETCS on-board for suppressing may exist
