Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączyć
Połączenie
między Irlandią a Irlandią Północną Connection
between Ireland and Northern Ireland Połączenie
między Irlandią a Irlandią Północną Connection
between Ireland and Northern Ireland
Wyżej wymienione wymogi mają zastosowanie do wszystkich poszczególnych punktów dostępu.
Połączenie
między CU i BCU ma opóźnienie RTD (ang.
The aforementioned specifications apply to each access point separately.
Wyżej wymienione wymogi mają zastosowanie do wszystkich poszczególnych punktów dostępu.
Połączenie
między CU i BCU ma opóźnienie RTD (ang.
The aforementioned specifications apply to each access point separately.
Przecieki występujące na wszystkich
połączeniach
między zwężką pomiarową a pompą CVS utrzymuje się na poziomie poniżej 0,3 % najniższego punktu przepływu (najwyższy poziom dławienia i najniższa...
Leaks in all the
connections
and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP...
Przecieki występujące na wszystkich
połączeniach
między zwężką pomiarową a pompą CVS utrzymuje się na poziomie poniżej 0,3 % najniższego punktu przepływu (najwyższy poziom dławienia i najniższa prędkość PDP).
Leaks in all the
connections
and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Przecieki występujące na wszystkich
połączeniach
między zwężką pomiarową a pompą CVS utrzymuje się na poziomie poniżej 0,3 % najniższego punktu przepływu (najwyższy poziom dławienia i najniższa...
Leaks in all the
connections
and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP...
Przecieki występujące na wszystkich
połączeniach
między zwężką pomiarową a pompą CVS utrzymuje się na poziomie poniżej 0,3 % najniższego punktu przepływu (najwyższy poziom dławienia i najniższa prędkość PDP).
Leaks in all the
connections
and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point). Połączenia
między Balearami (ES) a Hiszpanią kontynentalną Connection
between the Balearic Islands (ES) and the mainland Spain Połączenia
między Balearami (ES) a Hiszpanią kontynentalną Connection
between the Balearic Islands (ES) and the mainland Spain
Wszystkie
połączenia
między stykającymi się płytami mogą pozostać niewypełnione.”.
All
joints
between adjoining gypsum boards may remain unfilled.’
Wszystkie
połączenia
między stykającymi się płytami mogą pozostać niewypełnione.”.
All
joints
between adjoining gypsum boards may remain unfilled.’
Każde
połączenie
między stykającymi się płytami gipsowymi ma szczelinę o szerokości ≤ 4 mm. Przepis ten stosuje się do jakiegokolwiek połączenia niezależnie od tego, czy jest ono bezpośrednio...
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm. This provision applies for any joint regardless of that the joint is or is not supported directly by a substructure...
Każde
połączenie
między stykającymi się płytami gipsowymi ma szczelinę o szerokości ≤ 4 mm. Przepis ten stosuje się do jakiegokolwiek połączenia niezależnie od tego, czy jest ono bezpośrednio wspierane konstrukcją zawierającą element wspierający i niezależnie od tego, czy jest ono wypełnione materiałem spajającym.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm. This provision applies for any joint regardless of that the joint is or is not supported directly by a substructure supporting member and regardless of that the joint is or is not filled with a jointing material.
W przypadkach a) i b) każde
połączenie
między stykającymi się płytami gipsowymi, które nie jest bezpośrednio wspierane konstrukcją zawierającą element wspierający i które ma szczelinę o szerokości >...
In cases (a) and (b) each joint between adjoining gypsum boards, which is not supported directly by a substructure supporting member and which has a gap width > 1 mm, shall be fully filled with a...
W przypadkach a) i b) każde
połączenie
między stykającymi się płytami gipsowymi, które nie jest bezpośrednio wspierane konstrukcją zawierającą element wspierający i które ma szczelinę o szerokości > 1 mm, jest całkowicie wypełnione materiałem spajającym, zgodnie z normą EN 13963 (inne połączenia mogą pozostać niewypełnione).
In cases (a) and (b) each joint between adjoining gypsum boards, which is not supported directly by a substructure supporting member and which has a gap width > 1 mm, shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963 (the other joints may remain unfilled).
W przypadku c) wszystkie
połączenia
między stykającymi się płytami gipsowymi są całkowicie wypełnione materiałem spajającym, zgodnie z normą EN 13963.
In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963.
W przypadku c) wszystkie
połączenia
między stykającymi się płytami gipsowymi są całkowicie wypełnione materiałem spajającym, zgodnie z normą EN 13963.
In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963.
Co więcej, zdolności przesyłowe
połączeń
między Polską i jej sąsiadami były ograniczone, a energia elektryczna wytwarzana w ramach KDT była droższa niż energia wytwarzana poza tymi kontraktami.
Furthermore,
connection
capacity between Poland and its neighbours was limited, and the electricity generated under the PPAs was more expensive than electricity generated outside the PPAs.
Co więcej, zdolności przesyłowe
połączeń
między Polską i jej sąsiadami były ograniczone, a energia elektryczna wytwarzana w ramach KDT była droższa niż energia wytwarzana poza tymi kontraktami.
Furthermore,
connection
capacity between Poland and its neighbours was limited, and the electricity generated under the PPAs was more expensive than electricity generated outside the PPAs.
Ze względów technicznych
połączenia
między Polską a innymi krajami były ograniczone.
For technical reasons,
interconnections
between Poland and other countries were limited.
Ze względów technicznych
połączenia
między Polską a innymi krajami były ograniczone.
For technical reasons,
interconnections
between Poland and other countries were limited.
odpowiednich
połączeń
między poszczególnymi dworcami kolejowymi, portami lub portami lotniczymi sieci kompleksowej w ramach danego węzła miejskiego;
adequate
connection
between different railway stations, ports or airports of the comprehensive network within an urban node;
odpowiednich
połączeń
między poszczególnymi dworcami kolejowymi, portami lub portami lotniczymi sieci kompleksowej w ramach danego węzła miejskiego;
adequate
connection
between different railway stations, ports or airports of the comprehensive network within an urban node;
...łączonych razem w celu zwiększenia pojemności ciągłego zapisu bez ingerencji personelu, wówczas
połączenia
między poszczególnymi tarczami są wykonane w taki sposób, aby w punkcie przejścia z jedne
...the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the
links
between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlappin
Jeżeli kilka tarcz jest łączonych razem w celu zwiększenia pojemności ciągłego zapisu bez ingerencji personelu, wówczas
połączenia
między poszczególnymi tarczami są wykonane w taki sposób, aby w punkcie przejścia z jednej tarczy na drugą nie powstawały przerwy zapisów ani zapisy nie nakładały się na siebie.
If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the
links
between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.
Jak wynika z dostępnych informacji [6], należy uznać, że ze względu na ograniczenia
połączeń
między poszczególnymi strefami o niemal doskonale skorelowanych cenach, całość terytorium włoskiego...
...to the available information [6], the national territory of Italy should, due to congestions on
links
between different zones whose prices are almost perfectly correlated, be considered to be cons
Jak wynika z dostępnych informacji [6], należy uznać, że ze względu na ograniczenia
połączeń
między poszczególnymi strefami o niemal doskonale skorelowanych cenach, całość terytorium włoskiego obejmuje, pod względem produkcji i dostaw hurtowych energii elektrycznej, cztery rynki geograficzne: Makrostrefę Północ, Makrostrefę Centrum-Południe [7], Makrostrefę Sycylia [8] i Sardynię.
According to the available information [6], the national territory of Italy should, due to congestions on
links
between different zones whose prices are almost perfectly correlated, be considered to be constituted by four regional geographical markets as far as the production and wholesale supply of electricity is concerned: Macro-zone North, Macro-zone Centre South [7], Macro-zone Sicily [8] and Sardinia.
...określoną drogę na lotnisku lądowym, wyznaczoną do kołowania statków powietrznych i zapewniającą
połączenie
między poszczególnymi częściami lotniska, obejmującą:
...defined path on a land aerodrome established for the taxiing of aircraft and intended to provide a
link
between one part of the aerodrome and another, including:
„droga kołowania” oznacza określoną drogę na lotnisku lądowym, wyznaczoną do kołowania statków powietrznych i zapewniającą
połączenie
między poszczególnymi częściami lotniska, obejmującą:
‘taxiway’ means a defined path on a land aerodrome established for the taxiing of aircraft and intended to provide a
link
between one part of the aerodrome and another, including: Połączenia
między Szwecją a innymi obszarami cenowymi często nie są przeciążone, co gwarantuje, że inwestycje w sektorze energii elektrycznej na terytorium Szwecji nie mogą być przeprowadzane bez...
The frequently uncongested
links
between Sweden and other price areas ensure that investment in the electricity sector inside the Swedish territory cannot be made without taking into account other... Połączenia
między Szwecją a innymi obszarami cenowymi często nie są przeciążone, co gwarantuje, że inwestycje w sektorze energii elektrycznej na terytorium Szwecji nie mogą być przeprowadzane bez uwzględniania innych producentów na rynku skandynawskim.
The frequently uncongested
links
between Sweden and other price areas ensure that investment in the electricity sector inside the Swedish territory cannot be made without taking into account other producers in the Nordic market.
Należy ustanowić
połączenie
między statystyką przedsiębiorstw i statystyką handlu poprzez powiązanie informacji z rejestru wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych z informacjami wymaganymi na...
The link between business and trade statistics should be established by
merging
the information from the register of intra-Community operators with information requested by Regulation (EC) No...
Należy ustanowić
połączenie
między statystyką przedsiębiorstw i statystyką handlu poprzez powiązanie informacji z rejestru wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych z informacjami wymaganymi na podstawie rozporządzenia (WE) nr 177/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lutego 2008 r. ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych.
The link between business and trade statistics should be established by
merging
the information from the register of intra-Community operators with information requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes. Połączenie
między systemami Austrii i Republiki Czeskiej Connection
between the networks
of Austria and Czech Republic Połączenie
między systemami Austrii i Republiki Czeskiej Connection
between the networks
of Austria and Czech Republic
„interfejs” oznacza
połączenie
między systemami, które zapewnia mechanizmy, za których pośrednictwem systemy te mogą się łączyć i wchodzić w interakcję;
‘interface’ means a facility between systems which provides the media through which they can connect and interact;
„interfejs” oznacza
połączenie
między systemami, które zapewnia mechanizmy, za których pośrednictwem systemy te mogą się łączyć i wchodzić w interakcję;
‘interface’ means a facility between systems which provides the media through which they can connect and interact;
„interfejs” oznacza
połączenie
między systemami, które zapewnia mechanizmy, za których pośrednictwem systemy te mogą się łączyć i wchodzić w interakcję;
‘interface’ means a facility between systems which provides the media through which they can connect and interact;
„interfejs” oznacza
połączenie
między systemami, które zapewnia mechanizmy, za których pośrednictwem systemy te mogą się łączyć i wchodzić w interakcję;
‘interface’ means a facility between systems which provides the media through which they can connect and interact;
