Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączyć
...nieodpowiednie do tego, aby polegać na nich jako decydującym dowodzie na antykonkurencyjny skutek
połączenia
.
...the bidding data unsuitable to rely on as determinative proof of an anticompetitive effect of the
merger
.
Nie jest jednak konieczne, aby Komisja doszła do wniosku w tej kwestii, gdyż jest oczywiste, że brak znaczącego wpływu konkurencji na zachowanie Oracle czyni dane ofertowe nieodpowiednie do tego, aby polegać na nich jako decydującym dowodzie na antykonkurencyjny skutek
połączenia
.
It is not necessary, though, for the Commission to reach a conclusion on this issue since it is clear that the absence of an appreciable effect of competition on Oracle’s behaviour makes the bidding data unsuitable to rely on as determinative proof of an anticompetitive effect of the
merger
.
Linki hamulcowe, drążki, mechanizm dźwigni,
połączenia
Brake cables, rods, levers, linkages
Linki hamulcowe, drążki, mechanizm dźwigni,
połączenia
Brake cables, rods, levers, linkages
Linki hamulcowe, drążki, mechanizm dźwigni,
połączenia
Brake cables, rods, levers, linkages
Linki hamulcowe, drążki, mechanizm dźwigni,
połączenia
Brake cables, rods, levers, linkages
...lub gdy istotny jest kierunek, obiektem odniesienia do sieci jest połączenie bądź sekwencja
połączeń
.
...is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a
link
sequence.
Inaczej mówiąc, w przypadku stosowania odniesienia liniowego lub gdy istotny jest kierunek, obiektem odniesienia do sieci jest połączenie bądź sekwencja
połączeń
.
That is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a
link
sequence.
...lub świateł linii centralnej drogi startowej, lub świateł krawędziowych drogi startowej, lub ich
połączenia
.
...lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a
combination
of these is attained and can be maintained.
Pilot nie może kontynuować podejścia poniżej wysokości decyzji w kategorii II ani poniżej wysokości decyzji poza standardem w kategorii II, określonych zgodnie z lit. d) pkt 2 powyżej, jeżeli nie jest w stanie uzyskać i utrzymać odniesienia wzrokowego składającego się z segmentu co najmniej trzech kolejno występujących po sobie świateł należących do linii centralnej świateł podejścia, lub świateł strefy przyziemienia, lub świateł linii centralnej drogi startowej, lub świateł krawędziowych drogi startowej, lub ich
połączenia
.
A pilot may not continue an approach below either the Category II or the other than Standard Category II decision height determined in accordance with subparagraph (d)2. above unless visual reference containing a segment of at least 3 consecutive lights being the centre line of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a
combination
of these is attained and can be maintained.
...lub świateł linii centralnej drogi startowej, lub świateł krawędziowych drogi startowej, lub ich
połączenia
.
...lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a
combination
of these is attained and can be maintained.
Pilot nie kontynuuje podejścia poniżej wysokości decyzji, jeżeli nie jest w stanie uzyskać i utrzymać odniesienia wzrokowego składającego się z segmentu co najmniej trzech kolejno występujących po sobie świateł należących do linii centralnej świateł podejścia lub świateł strefy przyziemienia, lub świateł linii centralnej drogi startowej, lub świateł krawędziowych drogi startowej, lub ich
połączenia
.
A pilot shall not continue an approach below decision height unless visual reference containing a segment of at least three consecutive lights being the centre line of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a
combination
of these is attained and can be maintained.
...lub świateł linii centralnej drogi startowej, lub świateł krawędziowych drogi startowej, lub ich
połączenia
.
...lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a
combination
of these is attained and can be maintained.
Pilot nie może kontynuować podejścia poniżej wysokości decyzji (DH) w kategorii II określonej zgodnie z lit. d) pkt 2) powyżej, jeżeli nie jest w stanie uzyskać i utrzymać odniesienia wzrokowego składającego się z segmentu co najmniej trzech kolejno występujących po sobie świateł należących do linii centralnej świateł podejścia lub świateł strefy przyziemienia, lub świateł linii centralnej drogi startowej, lub świateł krawędziowych drogi startowej, lub ich
połączenia
.
A pilot may not continue an approach below the Category II decision height determined in accordance with subparagraph (d)(2) unless visual reference containing a segment of at least three consecutive lights being the centre line of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a
combination
of these is attained and can be maintained.
...lub świateł linii centralnej drogi startowej, lub świateł krawędziowych drogi startowej, lub ich
połączenia
.
...lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a
combination
of these is attained and can be maintained.
Pilot nie może kontynuować podejścia poniżej wysokości decyzji (DH) w kategorii II określonej zgodnie z lit. d) pkt 2) powyżej, jeżeli nie jest w stanie uzyskać i utrzymać odniesienia wzrokowego składającego się z segmentu co najmniej trzech kolejno występujących po sobie świateł należących do linii centralnej świateł podejścia lub świateł strefy przyziemienia, lub świateł linii centralnej drogi startowej, lub świateł krawędziowych drogi startowej, lub ich
połączenia
.
A pilot may not continue an approach below the Category II decision height determined in accordance with subparagraph (d)(2) above unless visual reference containing a segment of at least 3 consecutive lights being the centre line of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a
combination
of these is attained and can be maintained.
...lub świateł linii centralnej drogi startowej, lub świateł krawędziowych drogi startowej, lub ich
połączenia
.
...lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a
combination
of these is attained and can be maintained.
Pilot nie może kontynuować podejścia poniżej wysokości decyzji (DH) w kategorii II określonej zgodnie z lit. d) pkt 2 powyżej, jeżeli nie jest w stanie uzyskać i utrzymać odniesienia wzrokowego składającego się z segmentu co najmniej trzech kolejno występujących po sobie świateł należących do linii centralnej świateł podejścia lub świateł strefy przyziemienia, lub świateł linii centralnej drogi startowej, lub świateł krawędziowych drogi startowej, lub ich
połączenia
.
A pilot may not continue an approach below the Category II decision height determined in accordance with subparagraph (d)2. above unless visual reference containing a segment of at least three consecutive lights being the centre line of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a
combination
of these is attained and can be maintained.
Należy więc wykluczyć to
połączenie
.
Such cumulation must therefore be ruled out.
Należy więc wykluczyć to
połączenie
.
Such cumulation must therefore be ruled out.
Należy więc wykluczyć to
połączenie
.
Such cumulation must therefore be ruled out.
Należy więc wykluczyć to
połączenie
.
Such cumulation must therefore be ruled out.
Należy więc wykluczyć to
połączenie
.
Such cumulation must therefore be ruled out.
Należy więc wykluczyć to
połączenie
.
Such cumulation must therefore be ruled out.
...pierwszym i drugim, poziom wsparcia uwzględnia utratę dochodu i dodatkowe koszty wynikające z
połączenia
.
...support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the
combination
.
W przypadku połączenia środków lub zobowiązań, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim, poziom wsparcia uwzględnia utratę dochodu i dodatkowe koszty wynikające z
połączenia
.
Where measures or commitments referred to in the first and second subparagraph are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the
combination
.
...LTE nadających w paśmie 1800 MHz do nominalnej wartości 5 dBm/5 MHz na wszystkich etapach
połączenia
.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
Node B statku powietrznego w czasie pracy musi ograniczać moc nadawania wszystkich ruchomych urządzeń końcowych LTE nadających w paśmie 1800 MHz do nominalnej wartości 5 dBm/5 MHz na wszystkich etapach
połączenia
.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
