Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączyć
...zapewniać wystarczającą minimalną gwarantowaną prędkość wysyłania i pobierania danych dla każdego
połączenia
.
...Infrastructure must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each
connection
.
W związku z tym infrastruktura komunikacyjna musi zapewniać wystarczającą minimalną gwarantowaną prędkość wysyłania i pobierania danych dla każdego
połączenia
.
Therefore, the Communication Infrastructure must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each
connection
.
...zapewniać wystarczającą minimalną gwarantowaną prędkość wysyłania i pobierania danych dla każdego
połączenia
.
...Infrastructure must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each
connection
.
W związku z tym infrastruktura komunikacyjna musi zapewniać wystarczającą minimalną gwarantowaną prędkość wysyłania i pobierania danych dla każdego
połączenia
.
Therefore, the Communication Infrastructure must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each
connection
.
Ryanair odnosi się w tym kontekście do zmniejszenia udziału Alitalii w rynku na niektórych
połączeniach
.
In this context, Ryanair referred to the reduction in Alitalia’s market share on certain
routes
.
Ryanair odnosi się w tym kontekście do zmniejszenia udziału Alitalii w rynku na niektórych
połączeniach
.
In this context, Ryanair referred to the reduction in Alitalia’s market share on certain
routes
.
Norse Islands Ferries nie obsługuje już tego
połączenia
.
Norse Islands Ferries no longer operates on this
route
.
Norse Islands Ferries nie obsługuje już tego
połączenia
.
Norse Islands Ferries no longer operates on this
route
.
...o znaczącej pozycji rynkowej, a także dokładne sposoby wycofania z eksploatacji punktów wzajemnego
połączenia
.
Such migration path should be transparent and developed at the necessary level of detail so that operators currently enjoying access can prepare for the changes, including rules for any necessary...
Taka ścieżka migracji powinna być przejrzysta i opracowana na niezbędnym poziomie szczegółowości, aby operatorzy korzystający obecnie z dostępu mogli przygotować się na zmiany, w tym powinna określać zasady współdziałania podmiotów ubiegających się o dostęp i operatora o znaczącej pozycji rynkowej, a także dokładne sposoby wycofania z eksploatacji punktów wzajemnego
połączenia
.
Such migration path should be transparent and developed at the necessary level of detail so that operators currently enjoying access can prepare for the changes, including rules for any necessary joint work by access seekers and the SMP operator as well as for the precise modalities of de-commissioning points of interconnection.
...dołączono przedłużenie rury wydechowej, wówczas należy zapobiec przedostawaniu się powietrza do
połączenia
.
If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the
joint
.
Jeśli dołączono przedłużenie rury wydechowej, wówczas należy zapobiec przedostawaniu się powietrza do
połączenia
.
If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the
joint
.
...wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz zasad i specyfikacji technicznych dotyczących
połączenia
.
...information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical
connection
arrangements and specifications.
w przypadku dynamicznych systemów zakupów, o których mowa w art. 131 – charakter przewidywanych zakupów, a także wszelkie niezbędne informacje dotyczące systemu zakupów, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz zasad i specyfikacji technicznych dotyczących
połączenia
.
specify, in the dynamic purchasing systems referred to in Article 131, the nature of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical
connection
arrangements and specifications.
...możliwie najkrótszego okresu i w żadnym przypadku nie powinno trwać dłużej niż sześć miesięcy od
połączenia
.
...be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the
merger
has taken effect.
Tego rodzaju zwolnienie z normalnych procedur sprawozdawczych musi być ograniczone do możliwie najkrótszego okresu i w żadnym przypadku nie powinno trwać dłużej niż sześć miesięcy od
połączenia
.
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the
merger
has taken effect.
...na wniosek instytucjom działającym w charakterze instytucji depozytowych dla rachunków
połączonych
;
...owner is available, on request, to the institutions that act as depository institutions for the
pooled
accounts;
rzeczywistych beneficjentów rachunków połączonych notariuszy i innych prawników wykonujących wolne zawody z Państw Członkowskich lub państw trzecich, pod warunkiem że są oni zobowiązani do przestrzegania wymogów w zakresie zwalczania prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu zgodnych ze standardami międzynarodowymi oraz są objęci nadzorem pod względem zgodności z tymi wymogami, a także pod warunkiem że informacja o tożsamości rzeczywistego beneficjenta jest udostępniana na wniosek instytucjom działającym w charakterze instytucji depozytowych dla rachunków
połączonych
;
beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering or terrorist financing consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements and provided that the information on the identity of the beneficial owner is available, on request, to the institutions that act as depository institutions for the
pooled
accounts;
...wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz technicznych rozwiązań i specyfikacji dotyczących
połączeń
;
...how the dynamic purchasing system operates, the electronic equipment used and the technical
connection
arrangements and specifications;
wskazują w dokumentach zamówienia co najmniej charakter i szacowaną ilość planowanych zakupów, jak również wszelkie niezbędne informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów, w tym sposób funkcjonowania dynamicznego systemu zakupów, a także informacje dotyczące wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz technicznych rozwiązań i specyfikacji dotyczących
połączeń
;
indicate in the procurement documents at least the nature and estimated quantity of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the dynamic purchasing system, including how the dynamic purchasing system operates, the electronic equipment used and the technical
connection
arrangements and specifications;
...wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz technicznych rozwiązań i specyfikacji dotyczących
połączeń
;
...how the dynamic purchasing system operates, the electronic equipment used and the technical
connection
arrangements and specifications;
wskazują w dokumentach zamówienia co najmniej charakter i szacowaną ilość przewidzianych zakupów, jak również wszelkie niezbędne informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów, w tym sposób funkcjonowania dynamicznego systemu zakupów, a także informacje dotyczące wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz technicznych rozwiązań i specyfikacji dotyczących
połączeń
;
indicate in the procurement documents at least the nature and estimated quantity of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the dynamic purchasing system, including how the dynamic purchasing system operates, the electronic equipment used and the technical
connection
arrangements and specifications;
Geometria reprezentująca linię środkową
połączenia
.
The geometry that represents the centreline of the
link
.
Geometria reprezentująca linię środkową
połączenia
.
The geometry that represents the centreline of the
link
.
...opłatą za minutę połączenia niższą niż maksymalna eurotaryfa lub taryfy z opłatą za zainicjowanie
połączenia
.
Such specific roaming tariffs or packages could include, for example, roaming flat-rates, non-public tariffs, tariffs with additional fixed roaming charges, tariffs with per-minute charges lower than...
Wspomniane specjalne taryfy lub pakiety roamingowe mogą obejmować na przykład ryczałtowe stawki za roaming, taryfy indywidualne, taryfy z dodatkową stałą opłatą roamingową, taryfy z opłatą za minutę połączenia niższą niż maksymalna eurotaryfa lub taryfy z opłatą za zainicjowanie
połączenia
.
Such specific roaming tariffs or packages could include, for example, roaming flat-rates, non-public tariffs, tariffs with additional fixed roaming charges, tariffs with per-minute charges lower than the maximum Eurotariff or tariffs with set-up charges.
...energii elektrycznej, z uwzględnieniem zapewniania transgranicznego dostępu do systemu wzajemnie
połączonego
.
The Inter-Transmission System Operator Compensation (ITC) mechanism shall provide for compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity including providing cross-border access...
Mechanizm rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi (mechanizm ITC) przewiduje rekompensaty kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej, z uwzględnieniem zapewniania transgranicznego dostępu do systemu wzajemnie
połączonego
.
The Inter-Transmission System Operator Compensation (ITC) mechanism shall provide for compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity including providing cross-border access to the interconnected system.
„gazociąg bezpośredni” oznacza dodatkowy gazociąg uzupełniający system wzajemnie
połączonym
;
‘direct line’ means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
„gazociąg bezpośredni” oznacza dodatkowy gazociąg uzupełniający system wzajemnie
połączonym
;
‘direct line’ means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
międzynarodowy numer fabryczny mobilnego aparatu telefonicznego (IMEI) nadawcy
połączenia
;
the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party;
międzynarodowy numer fabryczny mobilnego aparatu telefonicznego (IMEI) nadawcy
połączenia
;
the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party;
Wszystkie elementy instalacji muszą być ze sobą odpowiednio
połączone
.
All components of the system shall be
fastened
in a proper way.
Wszystkie elementy instalacji muszą być ze sobą odpowiednio
połączone
.
All components of the system shall be
fastened
in a proper way.
Wszystkie elementy instalacji muszą być ze sobą odpowiednio
połączone
.
All components of the system shall be
fastened
in a proper way.
Wszystkie elementy instalacji muszą być ze sobą odpowiednio
połączone
.
All components of the system shall be
fastened
in a proper way.
IMSI odbiorcy
połączenia
;
the IMSI of the
called party
;
IMSI odbiorcy
połączenia
;
the IMSI of the
called party
;
...etykiet lokalizacji (identyfikatorów komórki) w czasie, przez który zatrzymywane są dane odnośnie
połączenia
.
...location of cells by reference to their location labels (Cell ID) during the period for which
communications
data are retained.
dane pozwalające ustalić położenie geograficzne komórek przez odniesienie się do ich etykiet lokalizacji (identyfikatorów komórki) w czasie, przez który zatrzymywane są dane odnośnie
połączenia
.
data identifying the geographic location of cells by reference to their location labels (Cell ID) during the period for which
communications
data are retained. 
