Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączyć
Nowe
połączenia
między systemami UCTE i CENTREL
New
connections
to link
the UCTE and CENTREL systems
Nowe
połączenia
między systemami UCTE i CENTREL
New
connections
to link
the UCTE and CENTREL systems
...włącznie z wykresem (system centralny lub wspólny system sieciowy lub system zdecentralizowany z
połączeniami
między systemami)
...system including flowchart (central or common network system or decentralised system with
links
between the systems)
Opis systemu informatycznego włącznie z wykresem (system centralny lub wspólny system sieciowy lub system zdecentralizowany z
połączeniami
między systemami)
Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with
links
between the systems) Połączenie
między rurką PTFE a gumowym pierścieniem jest następnie starannie uszczelniane wazeliną.
The rubber ‘O’ ring is then carefully sealed to the end of the PTFE tube
with
petroleum jelly. Połączenie
między rurką PTFE a gumowym pierścieniem jest następnie starannie uszczelniane wazeliną.
The rubber ‘O’ ring is then carefully sealed to the end of the PTFE tube
with
petroleum jelly.
Poprawa
połączeń
między internetowymi stronami krajowymi, regionalnymi, organizacji pozarządowych i portalem zdrowia UE [15]; poprawa pozycjonowania stron UE oraz dostępu do odpowiednich źródeł...
improving
linkages
between national and regional websites and websites of non-governmental organisations and the EU health portal [15]; improvement of EU listing and access to relevant sources of...
Poprawa
połączeń
między internetowymi stronami krajowymi, regionalnymi, organizacji pozarządowych i portalem zdrowia UE [15]; poprawa pozycjonowania stron UE oraz dostępu do odpowiednich źródeł informacji medycznych,
improving
linkages
between national and regional websites and websites of non-governmental organisations and the EU health portal [15]; improvement of EU listing and access to relevant sources of medical information;
Nowe
połączenia
między północną Szwecją a północną Norwegią
New
connections
between north Sweden and north Norway
Nowe
połączenia
między północną Szwecją a północną Norwegią
New
connections
between north Sweden and north Norway Połączenia
między północną Portugalią a północno-zachodnią Hiszpanią Connections
between northern Portugal and north-western Spain Połączenia
między północną Portugalią a północno-zachodnią Hiszpanią Connections
between northern Portugal and north-western Spain
Sieć bazowa jest połączona w węzłach i zapewnia
połączenia
między państwami członkowskimi oraz z sieciami infrastruktury transportowej państw sąsiadujących.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for
connections
between Member States and with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
Sieć bazowa jest połączona w węzłach i zapewnia
połączenia
między państwami członkowskimi oraz z sieciami infrastruktury transportowej państw sąsiadujących.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for
connections
between Member States and with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
...elektroenergetycznych wewnątrz Państw Członkowskich, tam gdzie to jest potrzebne dla wykorzystania
połączeń
między Państwami Członkowskimi, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub przyłączenia...
Developing electrical connections within the Member States where needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the...
Rozwój połączeń elektroenergetycznych wewnątrz Państw Członkowskich, tam gdzie to jest potrzebne dla wykorzystania
połączeń
między Państwami Członkowskimi, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub przyłączenia odnawialnych źródeł energii:
Developing electrical connections within the Member States where needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources:
w stosownych przypadkach lepsze
połączenia
między państwami członkowskimi a europejskimi państwami trzecimi;
if appropriate, better
interconnections
between Member States and European third countries;
w stosownych przypadkach lepsze
połączenia
między państwami członkowskimi a europejskimi państwami trzecimi;
if appropriate, better
interconnections
between Member States and European third countries;
zwiększanie zdolności przesyłowych międzysystemowych
połączeń
między Państwami Członkowskimi regionu śródziemnomorskiego a Marokiem — Algierią — Tunezją — Libią — Egiptem — krajami bliskowschodnimi —...
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco — Algeria — Tunisia — Libya — Egypt — near eastern countries — Turkey.
zwiększanie zdolności przesyłowych międzysystemowych
połączeń
między Państwami Członkowskimi regionu śródziemnomorskiego a Marokiem — Algierią — Tunezją — Libią — Egiptem — krajami bliskowschodnimi — Turcją.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco — Algeria — Tunisia — Libya — Egypt — near eastern countries — Turkey.
Istnieje również infrastruktura mająca na celu wspieranie
połączenia
między państwami członkowskimi.
Infrastructure has also been set up with a view to promoting
interconnection
between Member States.
Istnieje również infrastruktura mająca na celu wspieranie
połączenia
między państwami członkowskimi.
Infrastructure has also been set up with a view to promoting
interconnection
between Member States.
W odniesieniu do art. 5 ust. 7 wspólne minimalne normy w zakresie
połączeń
między GSMC i organami odpowiedzialnymi za PRS obejmują połączenia w zakresie przesyłu danych i połączenia głosowe.
As regards Article 5(7), the common minimum standards for the
links
between the GSMC and the competent PRS authorities cover data and voice links.
W odniesieniu do art. 5 ust. 7 wspólne minimalne normy w zakresie
połączeń
między GSMC i organami odpowiedzialnymi za PRS obejmują połączenia w zakresie przesyłu danych i połączenia głosowe.
As regards Article 5(7), the common minimum standards for the
links
between the GSMC and the competent PRS authorities cover data and voice links.
Wszelkie połączenia z tachografem, które są potencjalnie narażone na ingerencje, w tym
połączenie
między czujnikiem ruchu a skrzynią biegów, a także w odpowiednich przypadkach, tabliczka...
Any connections to the tachograph which are potentially vulnerable to tampering, including the
connection
between the motion sensor and the gearbox, and the installation plaque where relevant, shall...
Wszelkie połączenia z tachografem, które są potencjalnie narażone na ingerencje, w tym
połączenie
między czujnikiem ruchu a skrzynią biegów, a także w odpowiednich przypadkach, tabliczka instalacyjna, są zaplombowane.
Any connections to the tachograph which are potentially vulnerable to tampering, including the
connection
between the motion sensor and the gearbox, and the installation plaque where relevant, shall be sealed.
Szwecja posiada pięć głównych
połączeń
między jej sieciami a sieciami innych obszarów należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (zachodnia Dania – Szwecja, wschodnia Dania – Szwecja, Szwecja...
Sweden has five main
connections
between its networks and those of other parts of the European Economic Area (Western Denmark — Sweden, Eastern Denmark — Sweden, Sweden — Southern Norway, Sweden —...
Szwecja posiada pięć głównych
połączeń
między jej sieciami a sieciami innych obszarów należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (zachodnia Dania – Szwecja, wschodnia Dania – Szwecja, Szwecja – południowa Norwegia, Szwecja – północna Norwegia oraz Szwecja – Finlandia).
Sweden has five main
connections
between its networks and those of other parts of the European Economic Area (Western Denmark — Sweden, Eastern Denmark — Sweden, Sweden — Southern Norway, Sweden — Northern Norway and Sweden — Finland).
...w tych przypadkach należy jednak utrzymać i zapewnić realizację zasady gwarantującej jednoznaczne
połączenie
między usługą certyfikacyjną CSPQC a zbiorem certyfikatów, które mają być...
However even in those cases, the principle of ensuring the unambiguous
link
between a CSPQC certification service and the set of certificates meant to be identified as QCs has to be maintained and...
Nawet w tych przypadkach należy jednak utrzymać i zapewnić realizację zasady gwarantującej jednoznaczne
połączenie
między usługą certyfikacyjną CSPQC a zbiorem certyfikatów, które mają być zidentyfikowane jako QC.
However even in those cases, the principle of ensuring the unambiguous
link
between a CSPQC certification service and the set of certificates meant to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
„szczelina przelotowa” oznacza
połączenie
między skrzynią korbową a komorą spalania silnika dwusuwowego poprzez którą mieszanina świeżego powietrza, paliwa i oleju smarowego dostaje się do komory...
‘scavenging port’ means a
connector
between crankcase and combustion chamber of a two-stroke engine through which the fresh charge of air, fuel and lubrication oil mixture enters the combustion...
„szczelina przelotowa” oznacza
połączenie
między skrzynią korbową a komorą spalania silnika dwusuwowego poprzez którą mieszanina świeżego powietrza, paliwa i oleju smarowego dostaje się do komory spalania;
‘scavenging port’ means a
connector
between crankcase and combustion chamber of a two-stroke engine through which the fresh charge of air, fuel and lubrication oil mixture enters the combustion chamber;
zapewnić wydajne i ekonomiczne
połączenie
między różnymi rodzajami transportu,
provide efficient and economical
link
between transport modes,
zapewnić wydajne i ekonomiczne
połączenie
między różnymi rodzajami transportu,
provide efficient and economical
link
between transport modes,
...związaną na przykład z przyjmowaniem wspólnych norm interoperacyjności dla kolei lub z
połączeniami
między różnymi sieciami transportowymi.
...of the term, for example in the adoption of a common interoperability standard for rail, or in the
connections
between different transport networks.
Po drugie, sektor transportu może mieć kłopoty z „koordynacją” w sensie gospodarczym, związaną na przykład z przyjmowaniem wspólnych norm interoperacyjności dla kolei lub z
połączeniami
między różnymi sieciami transportowymi.
Secondly, the transport sector may experience ‘coordination’ difficulties in the economic sense of the term, for example in the adoption of a common interoperability standard for rail, or in the
connections
between different transport networks.
...do indywidualnych portów lotniczych w ramach tych systemów oraz wyjaśnienie powodów obsługi 50 %
połączeń
między portami lotniczymi Sardynii oraz Rzymem i Mediolanem z i do Fiumicino oraz z i do Me
...than with respect to individual aiports within those systems, and of the reasons why 50 % of the
connections
between Sardinian airports and Rome and Milan must be operated from and to Fiumicino and
wyjaśnienie powodów stosowania obowiązków użyteczności publicznej w odniesieniu do systemów portów lotniczych Rzymu i Mediolanu zamiast w odniesieniu do indywidualnych portów lotniczych w ramach tych systemów oraz wyjaśnienie powodów obsługi 50 %
połączeń
między portami lotniczymi Sardynii oraz Rzymem i Mediolanem z i do Fiumicino oraz z i do Mediolanu-Linate,
An explanation of the reasons why the public service obligations apply with respect to the airport systems of Rome and Milan, rather than with respect to individual aiports within those systems, and of the reasons why 50 % of the
connections
between Sardinian airports and Rome and Milan must be operated from and to Fiumicino and from and to Milano–Linate.
50 %
połączeń
między portami lotniczymi Sardynii a Rzymem i Mediolanem muszą być obsługiwane z i do Fiumicino oraz z i do Mediolanu.
50 % of the
connections
between Sardinian airports and Rome and Milan must be operated from and to Fiumicino and from and to Milan.
50 %
połączeń
między portami lotniczymi Sardynii a Rzymem i Mediolanem muszą być obsługiwane z i do Fiumicino oraz z i do Mediolanu.
50 % of the
connections
between Sardinian airports and Rome and Milan must be operated from and to Fiumicino and from and to Milan. 
