Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączyć
Towarzystwu lotniczemu realizującemu znaczną liczbę
połączeń
między krajami można pozwolić na stosowanie, jako zgłoszenia tranzytowego, manifestu przekazywanego przy użyciu elektronicznego systemu...
An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified...
Towarzystwu lotniczemu realizującemu znaczną liczbę
połączeń
między krajami można pozwolić na stosowanie, jako zgłoszenia tranzytowego, manifestu przekazywanego przy użyciu elektronicznego systemu wymiany danych (procedura uproszczona – poziom 2).
An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified procedure — level 2).
Aby zmniejszyć przeciążenia sieci, na
połączeniach
między krajami skandynawskimi i na połączeniach wewnętrznych w Norwegii stosuje się mechanizmy cenowe polegające na wprowadzeniu różnych cen dla...
At the
interconnections
between the Nordic countries and within Norway, price mechanisms are used to relieve grid congestion by introducing different Elspot area prices.
Aby zmniejszyć przeciążenia sieci, na
połączeniach
między krajami skandynawskimi i na połączeniach wewnętrznych w Norwegii stosuje się mechanizmy cenowe polegające na wprowadzeniu różnych cen dla poszczególnych obszarów Elspot.
At the
interconnections
between the Nordic countries and within Norway, price mechanisms are used to relieve grid congestion by introducing different Elspot area prices.
...w układy do podłączania ładowania RESS, dotyczące kontroli emisji i odporności w związku z takim
połączeniem
między pojazdem a siecią elektroenergetyczną.
Additional requirements for vehicles providing coupling systems for charging the RESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid.
dodatkowe wymagania w odniesieniu do pojazdów wyposażonych w układy do podłączania ładowania RESS, dotyczące kontroli emisji i odporności w związku z takim
połączeniem
między pojazdem a siecią elektroenergetyczną.
Additional requirements for vehicles providing coupling systems for charging the RESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid.
Pod koniec cyklu jazdy pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie
połączenia
między pojazdem a stanowiskiem diagnostycznym odłączone.
At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all
connections
between the vehicle and the test stand disconnected.
Pod koniec cyklu jazdy pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie
połączenia
między pojazdem a stanowiskiem diagnostycznym odłączone.
At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all
connections
between the vehicle and the test stand disconnected.
Pod koniec jazdy wstępnej pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie
połączenia
między pojazdem a stanowiskiem diagnostycznym odłączone.
At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all
connections
between the vehicle and the test stand disconnected.
Pod koniec jazdy wstępnej pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie
połączenia
między pojazdem a stanowiskiem diagnostycznym odłączone.
At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all
connections
between the vehicle and the test stand disconnected.
...D 02.308 64296), wynikałoby, że w okresie od 1990 do 1999 r. przedsiębiorstwa prywatne obsługujące
połączenia
między mniejszymi wyspami okalającymi Sycylię a Sycylią i kontynentem, otrzymały...
...under the number D 02.308 64296), it would appear that from 1990 to 1999 the private operators
connecting
the minor Sicilian islands with Sicily and the mainland received subsidies from the Regio
Ponadto, z informacji, która wpłynęła do Komisji w dniu 13 sierpnia 1999 r. (wpisanej do dziennika przez Dyrekcję Generalną ds. Transportu z datą 18 sierpnia 1999 r. pod nr D 02.308 64296), wynikałoby, że w okresie od 1990 do 1999 r. przedsiębiorstwa prywatne obsługujące
połączenia
między mniejszymi wyspami okalającymi Sycylię a Sycylią i kontynentem, otrzymały dotacje od Regionu na prowadzenie tej działalności.
Moreover, according to a complaint sent to the Commission on 13 August 1999 (registered by DG Transport on 18 August 1999 under the number D 02.308 64296), it would appear that from 1990 to 1999 the private operators
connecting
the minor Sicilian islands with Sicily and the mainland received subsidies from the Region to provide that service.
Nowe
połączenia
między systemem UCTE/CENTREL a krajami bałkańskimi
New
connections
between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries
Nowe
połączenia
między systemem UCTE/CENTREL a krajami bałkańskimi
New
connections
between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries
Regularne
połączenie
między wyspami Ischia i Procida a portami Neapol i Pozzuolina na stałym lądzie, obsługiwane jest przez różne podmioty wykonujące przewozy szybkie i mieszane.
The islands of Ischia and Procida are connected to the mainland ports of Naples and Pozzuoli by various scheduled mixed and high-speed transport services.
Regularne
połączenie
między wyspami Ischia i Procida a portami Neapol i Pozzuolina na stałym lądzie, obsługiwane jest przez różne podmioty wykonujące przewozy szybkie i mieszane.
The islands of Ischia and Procida are connected to the mainland ports of Naples and Pozzuoli by various scheduled mixed and high-speed transport services.
Połączenie
między głównym CS-VIS i zapasowym CS-VIS jest przygotowane także na wszelkie nowe architektury i technologie w przyszłości i umożliwia bieżącą synchronizację między CU i BCU.
The
connection
between the principal CS-VIS and the backup CS-VIS shall be open for any new future architectures and technologies and shall allow for the continuous synchronisation between the CU and... Połączenie
między głównym CS-VIS i zapasowym CS-VIS jest przygotowane także na wszelkie nowe architektury i technologie w przyszłości i umożliwia bieżącą synchronizację między CU i BCU.
The
connection
between the principal CS-VIS and the backup CS-VIS shall be open for any new future architectures and technologies and shall allow for the continuous synchronisation between the CU and BCU.
Wymagany rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS to pierścień SDH lub jego odpowiednik, co oznacza, że musi on być otwarty także na nowe, przyszłe architektury i technologie.
The required
connection
type for the interconnectivity
between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be an SDH ring or equivalent, meaning be open also for the new future architectures and...
Wymagany rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS to pierścień SDH lub jego odpowiednik, co oznacza, że musi on być otwarty także na nowe, przyszłe architektury i technologie.
The required
connection
type for the interconnectivity
between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be an SDH ring or equivalent, meaning be open also for the new future architectures and technologies.
Wymagany rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS to pierścień SDH lub jego odpowiednik, co oznacza, że musi on być otwarty także na nowe, przyszłe architektury i technologie.
The required
connection
type for the interconnectivity
between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be an SDH ring or equivalent, meaning be open also for the new future architectures and...
Wymagany rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS to pierścień SDH lub jego odpowiednik, co oznacza, że musi on być otwarty także na nowe, przyszłe architektury i technologie.
The required
connection
type for the interconnectivity
between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be an SDH ring or equivalent, meaning be open also for the new future architectures and technologies.
Rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS Connection
type principal CS-SIS — backup CS-SIS
Rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS Connection
type principal CS-SIS — backup CS-SIS
Rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS Connection
type principal CS-SIS — backup CS-SIS
Rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS Connection
type principal CS-SIS — backup CS-SIS
Rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS … Connection
type principal CS-SIS — backup CS-SIS …
Rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS … Connection
type principal CS-SIS — backup CS-SIS …
Rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS … Connection
type principal CS-SIS — backup CS-SIS …
Rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS … Connection
type principal CS-SIS — backup CS-SIS …
...infrastruktury rejestrów w znacznie prostszy sposób; w szczególności niepotrzebne byłyby dwa
połączenia
między rejestrami a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty.
...registries infrastructure in a much simpler way; in particular, there would be no need for two
connections
between registries and the Community independent transaction log.
Istnienie takich sposobów pozwalałoby Wspólnocie na utworzenie wymaganej infrastruktury rejestrów w znacznie prostszy sposób; w szczególności niepotrzebne byłyby dwa
połączenia
między rejestrami a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty.
The existence of such modalities would allow the Community to establish the required registries infrastructure in a much simpler way; in particular, there would be no need for two
connections
between registries and the Community independent transaction log.
Przepisy dotyczące neutralności podatkowej mają zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do
połączeń
między jednostkami krajowymi
Tax neutrality rules apply only to
mergers
between national entities
Przepisy dotyczące neutralności podatkowej mają zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do
połączeń
między jednostkami krajowymi
Tax neutrality rules apply only to
mergers
between national entities
Niniejsze badanie dostarcza użytecznych informacji, tak że: a) stanowi
połączenie
między badaniami śmiertelnymi i podśmiertelnymi; b) jest wykorzystywane jako badanie obrazujące dla badania na pełnym...
This test would provide useful information in that is could (a) form a
bridge
between lethal and sub-lethal tests, (b) be used as a screening test for either a Full Early Life Stage test or for...
Niniejsze badanie dostarcza użytecznych informacji, tak że: a) stanowi
połączenie
między badaniami śmiertelnymi i podśmiertelnymi; b) jest wykorzystywane jako badanie obrazujące dla badania na pełnym wczesnym stadium życia albo dla badań przewlekłej toksyczności; i c) jest wykorzystywane dla badania gatunków w przypadku, gdy techniki gospodarki rolnej nie są wystarczająco zaawansowane do objęcia okresu zmian od stanu endogennego do egzogennego żywienia się.
This test would provide useful information in that is could (a) form a
bridge
between lethal and sub-lethal tests, (b) be used as a screening test for either a Full Early Life Stage test or for chronic toxicity tests and (c) be used for testing species where husbandry techniques are not sufficiently advanced to cover the period of change from endogenous to exogenous feeding.
...w odniesieniu do odzyskiwania VAT w związku z opłatami uiszczanymi za korzystanie ze stałego
połączenia
między obu krajami przez cieśninę Öresund:
By way of derogation from Articles 168, 169, 170 and 171 of Directive 2006/112/EC, Sweden and Denmark are hereby authorised to apply the following procedure for the recovery of VAT on tolls paid for...
W drodze odstępstwa od art. 168, 169, 170 i 171 dyrektywy 2006/112/WE niniejszym upoważnia się Danię i Szwecję do stosowania następującej procedury w odniesieniu do odzyskiwania VAT w związku z opłatami uiszczanymi za korzystanie ze stałego
połączenia
między obu krajami przez cieśninę Öresund:
By way of derogation from Articles 168, 169, 170 and 171 of Directive 2006/112/EC, Sweden and Denmark are hereby authorised to apply the following procedure for the recovery of VAT on tolls paid for the use of the Öresund fixed link between the two countries:
...powinny zostać objęte działania, które zmierzają do podniesienia poziomu wzajemnych fizycznych
połączeń
między tymi obszarami (np. inwestycje w zrównoważony transport), jak również połączeń niema
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks,...
Wsparciem zatem powinny zostać objęte działania, które zmierzają do podniesienia poziomu wzajemnych fizycznych
połączeń
między tymi obszarami (np. inwestycje w zrównoważony transport), jak również połączeń niematerialnych (sieci, wymiana między regionami i zainteresowanymi stronami).
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
