Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączyć
W przypadku przyczep
połączonych
tylko elektrycznym przewodem sterującym reakcję przyczepy na uszkodzenie związane z przenoszeniem elektrycznego sygnału przyczepy, które prowadzi do obniżenia...
For trailers
connected
with only an electrical control line, the response of the trailer to a failure in the electric control transmission of the trailer which results in a reduction in braking...
W przypadku przyczep
połączonych
tylko elektrycznym przewodem sterującym reakcję przyczepy na uszkodzenie związane z przenoszeniem elektrycznego sygnału przyczepy, które prowadzi do obniżenia skuteczności hamowania do co najmniej 30 % zalecanej wartości, należy sprawdzić za pomocą następującej procedury:
For trailers
connected
with only an electrical control line, the response of the trailer to a failure in the electric control transmission of the trailer which results in a reduction in braking performance to at least 30 per cent of the prescribed value shall be checked by the following procedure:
Przewody, rury i węże, z gumy (innej niż ebonit), wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z metalem, bez wyposażenia
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), reinforced or otherwise
combined
only with metal, without fittings
Przewody, rury i węże, z gumy (innej niż ebonit), wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z metalem, bez wyposażenia
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), reinforced or otherwise
combined
only with metal, without fittings
Przewody, rury i węże, z gumy (innej niż ebonit), wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z metalem, z wyposażeniem
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), reinforced or otherwise
combined
only with metal, with fittings
Przewody, rury i węże, z gumy (innej niż ebonit), wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z metalem, z wyposażeniem
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), reinforced or otherwise
combined
only with metal, with fittings
Wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z metalem
Reinforced or otherwise
combined
only with metal
Wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z metalem
Reinforced or otherwise
combined
only with metal
Wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z metalem
Reinforced or otherwise
combined
only with metal
Wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z metalem
Reinforced or otherwise
combined
only with metal
Wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z metalem
Reinforced or otherwise
combined
only with metal
Wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z metalem
Reinforced or otherwise
combined
only with metal
Przewody, rury i węże, z gumy (innej niż ebonit), wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z materiałami włókienniczymi, bez wyposażenia
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), reinforced or otherwise
combined
only with textile materials, without fittings
Przewody, rury i węże, z gumy (innej niż ebonit), wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z materiałami włókienniczymi, bez wyposażenia
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), reinforced or otherwise
combined
only with textile materials, without fittings
Przewody, rury i węże, z gumy (innej niż ebonit), wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z materiałami włókienniczymi, z wyposażeniem
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), reinforced or otherwise
combined
only with textile materials, with fittings
Przewody, rury i węże, z gumy (innej niż ebonit), wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z materiałami włókienniczymi, z wyposażeniem
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), reinforced or otherwise
combined
only with textile materials, with fittings
Wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z materiałami włókienniczymi
Reinforced or otherwise
combined
only with textile materials
Wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z materiałami włókienniczymi
Reinforced or otherwise
combined
only with textile materials
Wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z materiałami włókienniczymi
Reinforced or otherwise
combined
only with textile materials
Wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z materiałami włókienniczymi
Reinforced or otherwise
combined
only with textile materials
Wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z materiałami włókienniczymi
Reinforced or otherwise
combined
only with textile materials
Wzmocnione lub inaczej
połączone
tylko z materiałami włókienniczymi
Reinforced or otherwise
combined
only with textile materials
Instrumenty dłużne, których kwota główna jest w danym momencie
połączona
tylko z jednym indeksem inflacji strefy euro, są dozwolone również w związku z tym, że ich struktura kuponowa jest zgodna z...
Debt instruments with a principal amount
linked
to only one euro area inflation index at a single point in time are also permissible given that the coupon structure is as defined in Article...
Instrumenty dłużne, których kwota główna jest w danym momencie
połączona
tylko z jednym indeksem inflacji strefy euro, są dozwolone również w związku z tym, że ich struktura kuponowa jest zgodna z art. 3 ust. 2 lit. b) ppkt (ii) pkt 1 lit. d) i jest powiązana z tym samym indeksem inflacji.
Debt instruments with a principal amount
linked
to only one euro area inflation index at a single point in time are also permissible given that the coupon structure is as defined in Article 3(2)(b)(ii)(1)(d) and is linked to the same inflation index.
...Alitalia uzasadniła niższą cenę odwołując się do różnicy oferowanego produktu, z mniejszą liczbą
połączeń
(tylko jednym) w porównaniu z czterema połączeniami dziennie u konkurencji.
In this
connection
, Alitalia argued that the difference in the price was justified by the difference in the type of product, having a much lower flight frequency than its competitor of one to four.
W tym przypadku Alitalia uzasadniła niższą cenę odwołując się do różnicy oferowanego produktu, z mniejszą liczbą
połączeń
(tylko jednym) w porównaniu z czterema połączeniami dziennie u konkurencji.
In this
connection
, Alitalia argued that the difference in the price was justified by the difference in the type of product, having a much lower flight frequency than its competitor of one to four.
...25 lutego 2003 r. na wniosek Komisji władze francuskie przekazały kopię umowy akcjonariuszy, która
połączyła
SNCM z grupą Stef-TFE.
...on 25 February 2003, the French authorities forwarded a copy of the shareholders agreement
binding
SNCM and the Stef-TFE group.
Dnia 25 lutego 2003 r. na wniosek Komisji władze francuskie przekazały kopię umowy akcjonariuszy, która
połączyła
SNCM z grupą Stef-TFE.
At the Commission’s request, on 25 February 2003, the French authorities forwarded a copy of the shareholders agreement
binding
SNCM and the Stef-TFE group.
...państwo członkowskie z bezpieczną siecią i zawiera urządzenia szyfrujące na użytek SIS II i
połączeń
między biurami SIRENE.
...the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene
traffic
.
jednego lokalnego interfejsu krajowego (zwanego dalej „LNI”) na każde państwo członkowskie; interfejs ten łączy fizycznie państwo członkowskie z bezpieczną siecią i zawiera urządzenia szyfrujące na użytek SIS II i
połączeń
między biurami SIRENE.
One Local National Interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) in each Member State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene
traffic
.
...państwo członkowskie z bezpieczną siecią i zawiera urządzenia szyfrujące na użytek SIS II i
połączeń
między biurami SIRENE.
...the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene
traffic
.
jednego lokalnego interfejsu krajowego (zwanego dalej „LNI”) na każde państwo członkowskie; interfejs ten łączy fizycznie państwo członkowskie z bezpieczną siecią i zawiera urządzenia szyfrujące na użytek SIS II i
połączeń
między biurami SIRENE.
one Local National Interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) in each Member State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene
traffic
. Połączenie
między północno-wschodnimi Niemcami (rejon Berlina) a północno-zachodnią Polską (rejon Szczecina) z odgałęzieniem od Schmölln do Lubmin (DE, rejon Greifswaldu) Connection
between north-east Germany (Berlin area) and north-west Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area) Połączenie
między północno-wschodnimi Niemcami (rejon Berlina) a północno-zachodnią Polską (rejon Szczecina) z odgałęzieniem od Schmölln do Lubmin (DE, rejon Greifswaldu) Connection
between north-east Germany (Berlin area) and north-west Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area) Połączenie
między rdzeniem bębenka a obudową bębenka powinno wytrzymywać działanie siły rozciągającej 600 N i momentu obrotowego 25 Nm.
The
joint
between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm. Połączenie
między rdzeniem bębenka a obudową bębenka powinno wytrzymywać działanie siły rozciągającej 600 N i momentu obrotowego 25 Nm.
The
joint
between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm. Połączenie
między rdzeniem bębenka a obudową bębenka powinno wytrzymywać działanie siły rozciągającej 600 N i momentu obrotowego 25 Nm.
The
joint
between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm. Połączenie
między rdzeniem bębenka a obudową bębenka powinno wytrzymywać działanie siły rozciągającej 600 N i momentu obrotowego 25 Nm.
The
joint
between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.
30 % terytorium Unii jest bardzo rozdrobnione, co wpływa na
połączenia
między ekosystemami oraz na zdrowie i zdolność ekosystemów do zapewnienia usług, a także trwałych siedlisk dla gatunków.
30 % of the Union’s territory is highly fragmented, affecting the
connectivity
and health of ecosystems and their ability to provide services as well as viable habitats for species.
30 % terytorium Unii jest bardzo rozdrobnione, co wpływa na
połączenia
między ekosystemami oraz na zdrowie i zdolność ekosystemów do zapewnienia usług, a także trwałych siedlisk dla gatunków.
30 % of the Union’s territory is highly fragmented, affecting the
connectivity
and health of ecosystems and their ability to provide services as well as viable habitats for species. 
