Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostawiać
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu
pozostawiać
widocznych śladów kleju ani powodować uszkodzeń skórki.

Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither
leave
visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu
pozostawiać
widocznych śladów kleju ani powodować uszkodzeń skórki.

Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither
leave
visible traces of glue, nor lead to skin defects.

Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu
pozostawiać
widocznych śladów kleju ani powodować uszkodzeń skórki.

Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither
leave
visible traces of glue, nor lead to skin defects
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu
pozostawiać
widocznych śladów kleju ani powodować uszkodzeń skórki.

Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither
leave
visible traces of glue, nor lead to skin defects

Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu
pozostawiać
widocznych śladów kleju ani powodować uszkodzeń skórki.

Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither
leave
visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu
pozostawiać
widocznych śladów kleju ani powodować uszkodzeń skórki.

Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither
leave
visible traces of glue, nor lead to skin defects.

...licencyjnej ponoszonej przez licencjobiorcę, na przykład ponieważ technologia licencjodawcy nie
pozostawia
widocznych śladów na produkcie końcowym a alternatywne sposoby monitorowania nie są dostę

...and monitor the royalty payable by the licensee, for instance because the licensor’s technology
leaves
no visible trace on the final product and practicable alternative monitoring methods are unav
Może to mieć miejsce, gdy przy braku ograniczenia niemożliwe lub zbyt trudne byłoby obliczanie i monitorowanie opłaty licencyjnej ponoszonej przez licencjobiorcę, na przykład ponieważ technologia licencjodawcy nie
pozostawia
widocznych śladów na produkcie końcowym a alternatywne sposoby monitorowania nie są dostępne.

This may be the case where in the absence of the restraint it would be impossible or unduly difficult to calculate and monitor the royalty payable by the licensee, for instance because the licensor’s technology
leaves
no visible trace on the final product and practicable alternative monitoring methods are unavailable.

wykonane w taki sposób, aby każda próba ich naruszenia lub usunięcia
pozostawiała
widoczne ślady;

be so manufactured that any breakage or removal
leaves
traces visible to the naked eye;
wykonane w taki sposób, aby każda próba ich naruszenia lub usunięcia
pozostawiała
widoczne ślady;

be so manufactured that any breakage or removal
leaves
traces visible to the naked eye;

...kosztów cyklu życia.Wydaje się w związku z tym zasadne, by kontynuować działania w tym kierunku,
pozostawiając
ustawodawstwu sektorowemu ustalanie obowiązkowych celów i zadań, z uwzględnieniem konk

...costing has significantly advanced.It therefore appears appropriate to continue on that path,
leaving
it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the
Poczyniono także znaczące postępy, jeśli chodzi o określenie wspólnych metodologii dotyczących rachunku kosztów cyklu życia.Wydaje się w związku z tym zasadne, by kontynuować działania w tym kierunku,
pozostawiając
ustawodawstwu sektorowemu ustalanie obowiązkowych celów i zadań, z uwzględnieniem konkretnych polityk i warunków dominujących w danym sektorze, oraz wspieranie rozwoju i wykorzystania europejskich rachunków kosztów cyklu życia jako kolejnej podstawy wykorzystania zamówień publicznych na rzecz trwałego wzrostu gospodarczego.

In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.It therefore appears appropriate to continue on that path,
leaving
it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.

Reforma proponowana przez Zjednoczone Królestwo nie jest aż tak daleko posunięta, ale
pozostawia
RMG pełną odpowiedzialność finansową za deficyt wynikający z nowo narosłych uprawnień emerytalnych.

The United Kingdom reform does not go that far but
leaves
RMG the full financial responsibility for
any
deficit that results from the newly accrued pension rights.
Reforma proponowana przez Zjednoczone Królestwo nie jest aż tak daleko posunięta, ale
pozostawia
RMG pełną odpowiedzialność finansową za deficyt wynikający z nowo narosłych uprawnień emerytalnych.

The United Kingdom reform does not go that far but
leaves
RMG the full financial responsibility for
any
deficit that results from the newly accrued pension rights.

...wysokich standardów sanitarnych, zaleca się utrzymywanie niektórych znaków zapachowych
pozostawianych
przez zwierzęta.

...high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues
left
by animals.
Pomimo konieczności utrzymywania wysokich standardów sanitarnych, zaleca się utrzymywanie niektórych znaków zapachowych
pozostawianych
przez zwierzęta.

Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues
left
by animals.

Bardziej ogólnie pokazuje się także w tym samym raporcie, że procedura wydawania pozwoleń
pozostawia
administracji zbyt duży margines oceny.

More generally, the report also states that the approval procedure
leaves
the authorities too wide a margin of
discretion
.
Bardziej ogólnie pokazuje się także w tym samym raporcie, że procedura wydawania pozwoleń
pozostawia
administracji zbyt duży margines oceny.

More generally, the report also states that the approval procedure
leaves
the authorities too wide a margin of
discretion
.

Zaleca się jednak
pozostawianie
młodych zwierząt w grupach rodzinnych do momentu osiągnięcia 6 miesiąca życia; w przypadku gdy konieczne jest karmienie zastępcze, można je podsunąć do adopcji innej...

Nevertheless it is recommended that young animals should not be separated from their families before 6 months of age or, if hand feeding is necessary, they can be placed for adoption by another...
Zaleca się jednak
pozostawianie
młodych zwierząt w grupach rodzinnych do momentu osiągnięcia 6 miesiąca życia; w przypadku gdy konieczne jest karmienie zastępcze, można je podsunąć do adopcji innej samicy, o ile to możliwe pochodzącej z ich rodzimej grupy.

Nevertheless it is recommended that young animals should not be separated from their families before 6 months of age or, if hand feeding is necessary, they can be placed for adoption by another female, if possible, in their natal group.

Istotne jest zatem, aby metoda ta nie
pozostawiała
CCP dowolności.

It is therefore essential that the methodology does not
allow
for discretion to CCPs.
Istotne jest zatem, aby metoda ta nie
pozostawiała
CCP dowolności.

It is therefore essential that the methodology does not
allow
for discretion to CCPs.

...artykułu– wszczyna krajową procedurę sprzeciwu, która zapewnia odpowiednie opublikowanie wniosku i
pozostawia
rozsądny okres, w którym każda osoba fizyczna lub prawna mająca uzasadniony interes...

As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the...
Państwo członkowskie – w ramach badania wniosku, o którym mowa w ust. 2 akapit drugi niniejszego artykułu– wszczyna krajową procedurę sprzeciwu, która zapewnia odpowiednie opublikowanie wniosku i
pozostawia
rozsądny okres, w którym każda osoba fizyczna lub prawna mająca uzasadniony interes oraz mająca siedzibę lub miejsce pobytu na terytorium tego państwa, może wnieść sprzeciw wobec wniosku.

As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.

...gospodarczym oraz organom publicznym na zasadzie odroczenia płatności, zgodnie z którą dostawca
pozostawia
swojemu klientowi czas na zapłacenie faktury, w terminie uzgodnionym przez strony, określ

...economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier
gives
its client time to pay the invoice, as agreed between parties, as set out in the supplier’s in
W ramach rynku wewnętrznego większość towarów i usług dostarczanych jest przez podmioty gospodarcze innym podmiotom gospodarczym oraz organom publicznym na zasadzie odroczenia płatności, zgodnie z którą dostawca
pozostawia
swojemu klientowi czas na zapłacenie faktury, w terminie uzgodnionym przez strony, określonym w fakturze dostawcy lub przewidzianym przez prawo.

Most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier
gives
its client time to pay the invoice, as agreed between parties, as set out in the supplier’s invoice or as laid down by law.

Jeżeli przepisy dotyczące przedmiotowego wymogu lub normy
pozostawiają
pewien margines pozwalający odstąpić od karania stwierdzonej niezgodności, sprawozdanie zawiera odpowiednią wzmiankę.

Where provisions relating to the requirement or standard in question
leave
a margin not to further pursue the non-compliance found, the report shall make a corresponding indication.
Jeżeli przepisy dotyczące przedmiotowego wymogu lub normy
pozostawiają
pewien margines pozwalający odstąpić od karania stwierdzonej niezgodności, sprawozdanie zawiera odpowiednią wzmiankę.

Where provisions relating to the requirement or standard in question
leave
a margin not to further pursue the non-compliance found, the report shall make a corresponding indication.

W niektórych przypadkach
pozostawiano
otwartą możliwość istnienia rynków o zasięgu szerszym niż krajowy [20].

Occasionally, it has
left
open the possibility of wider than national markets [20].
W niektórych przypadkach
pozostawiano
otwartą możliwość istnienia rynków o zasięgu szerszym niż krajowy [20].

Occasionally, it has
left
open the possibility of wider than national markets [20].

W niektórych przypadkach
pozostawiano
otwartą możliwość istnienia rynków o zasięgu szerszym niż krajowy [24].

Occasionally, it has
left
open the possibility of wider than national markets [24].
W niektórych przypadkach
pozostawiano
otwartą możliwość istnienia rynków o zasięgu szerszym niż krajowy [24].

Occasionally, it has
left
open the possibility of wider than national markets [24].

...dalszy podział na część północną i południową jest odpowiedni); ii) kraje skandynawskie (
pozostawiając
otwartą kwestię, czy należy do nich zaliczyć również Danię); iii) Finlandia; oraz iv)

...part is appropriate as was suggested by some respondents), (ii) the Scandinavian countries (
leaving
open the question whether Denmark should be included or not), (iii) Finland and (iv) UK/Irel
W wyniku badań rynku określone zostały cztery rynki geograficzne: i) Europa kontynentalna (pozostawiając otwartą kwestię, czy zgodnie z sugestiami niektórych respondentów dalszy podział na część północną i południową jest odpowiedni); ii) kraje skandynawskie (
pozostawiając
otwartą kwestię, czy należy do nich zaliczyć również Danię); iii) Finlandia; oraz iv) Zjednoczone Królestwo/Irlandia.

As a result of the market investigation four geographic markets were identified: (i) Continental Europe (leaving open the question whether a further separation in a Northern and a Southern part is appropriate as was suggested by some respondents), (ii) the Scandinavian countries (
leaving
open the question whether Denmark should be included or not), (iii) Finland and (iv) UK/Ireland.

...i) Zjednoczone Królestwo/Irlandia; ii) Finlandia; iii) Europa kontynentalna włącznie z Danią,
pozostawiając
otwartą kwestię, czy powinna zostać podzielona na północną i jedną lub kilka części po

...markets can be defined: (i) UK/Ireland, (ii) Finland, (iii) Continental Europe including Denmark,
leaving
open the question whether it should be split into a Northern one or several Southern...
W związku z tym można określić następujące rynki: i) Zjednoczone Królestwo/Irlandia; ii) Finlandia; iii) Europa kontynentalna włącznie z Danią,
pozostawiając
otwartą kwestię, czy powinna zostać podzielona na północną i jedną lub kilka części południowych; oraz iv) Norwegia i Szwecja, pozostawiając otwartą kwestię, czy stanowią one rynki krajowe czy połączony rynek regionalny.

Therefore, the following markets can be defined: (i) UK/Ireland, (ii) Finland, (iii) Continental Europe including Denmark,
leaving
open the question whether it should be split into a Northern one or several Southern parts, and (iv) Norway and Sweden leaving open the question whether they constitute national markets or a combined regional one.

...zostać podzielona na północną i jedną lub kilka części południowych; oraz iv) Norwegia i Szwecja,
pozostawiając
otwartą kwestię, czy stanowią one rynki krajowe czy połączony rynek regionalny.

...it should be split into a Northern one or several Southern parts, and (iv) Norway and Sweden
leaving
open the question whether they constitute national markets or a combined regional one.
W związku z tym można określić następujące rynki: i) Zjednoczone Królestwo/Irlandia; ii) Finlandia; iii) Europa kontynentalna włącznie z Danią, pozostawiając otwartą kwestię, czy powinna zostać podzielona na północną i jedną lub kilka części południowych; oraz iv) Norwegia i Szwecja,
pozostawiając
otwartą kwestię, czy stanowią one rynki krajowe czy połączony rynek regionalny.

Therefore, the following markets can be defined: (i) UK/Ireland, (ii) Finland, (iii) Continental Europe including Denmark, leaving open the question whether it should be split into a Northern one or several Southern parts, and (iv) Norway and Sweden
leaving
open the question whether they constitute national markets or a combined regional one.

W wyniku badań rynku określone zostały cztery rynki geograficzne: i) Europa kontynentalna (
pozostawiając
otwartą kwestię, czy zgodnie z sugestiami niektórych respondentów dalszy podział na część...

...of the market investigation four geographic markets were identified: (i) Continental Europe (
leaving
open the question whether a further separation in a Northern and a Southern part is appropri
W wyniku badań rynku określone zostały cztery rynki geograficzne: i) Europa kontynentalna (
pozostawiając
otwartą kwestię, czy zgodnie z sugestiami niektórych respondentów dalszy podział na część północną i południową jest odpowiedni); ii) kraje skandynawskie (pozostawiając otwartą kwestię, czy należy do nich zaliczyć również Danię); iii) Finlandia; oraz iv) Zjednoczone Królestwo/Irlandia.

As a result of the market investigation four geographic markets were identified: (i) Continental Europe (
leaving
open the question whether a further separation in a Northern and a Southern part is appropriate as was suggested by some respondents), (ii) the Scandinavian countries (leaving open the question whether Denmark should be included or not), (iii) Finland and (iv) UK/Ireland.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich