Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostawiać
Następnie wychłodzony płyn wytrawiający
pozostawia
się co najmniej na trzy minuty, aby larwy mogły się zwinąć.
The chilled digestion fluid is then
left
for at least three minutes to let the larvae coil.
Następnie wychłodzony płyn wytrawiający
pozostawia
się co najmniej na trzy minuty, aby larwy mogły się zwinąć.
The chilled digestion fluid is then
left
for at least three minutes to let the larvae coil.
Pojazd
pozostawia
się tam przez minimum 12 godzin, a maksymalnie przez 36 godzin.
The vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours.
Pojazd
pozostawia
się tam przez minimum 12 godzin, a maksymalnie przez 36 godzin.
The vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours.
...cyfrę zaokrągla się w górę, natomiast, jeżeli piąta cyfra jest niższa od pięciu, czwartą cyfrę
pozostawia
się niezmienioną.
...be rounded up to the next unit and where the fifth place is less than five the fourth place shall
remain
the same.
W tym wypadku, jeżeli piąta cyfra jest równa lub wyższa od pięciu, czwartą cyfrę zaokrągla się w górę, natomiast, jeżeli piąta cyfra jest niższa od pięciu, czwartą cyfrę
pozostawia
się niezmienioną.
In such cases, where the fifth place is five or more the fourth decimal place shall be rounded up to the next unit and where the fifth place is less than five the fourth place shall
remain
the same.
...cyfrę zaokrągla się w górę, natomiast, jeżeli trzecia cyfra jest niższa od pięciu, drugą cyfrę
pozostawia
się niezmienioną.
...be rounded up to the next unit, and where the third place is less than five the second place shall
remain
the same.
W tym wypadku, jeżeli trzecia cyfra po przecinku jest równa lub wyższa od pięciu, drugą cyfrę zaokrągla się w górę, natomiast, jeżeli trzecia cyfra jest niższa od pięciu, drugą cyfrę
pozostawia
się niezmienioną.
In such cases, where the third place is five or more the second place shall be rounded up to the next unit, and where the third place is less than five the second place shall
remain
the same.
Kwestię tę
pozostawia
się jednak do uznania właściwego organu zgodnie z jego wiedzą w zakresie organizacji skutecznej kontroli zgodności produkcji.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Kwestię tę
pozostawia
się jednak do uznania właściwego organu zgodnie z jego wiedzą w zakresie organizacji skutecznej kontroli zgodności produkcji.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Właściwy organ dąży do prowadzenia kontroli z częstotliwością raz na dwa lata. Kwestię tę
pozostawia
się jednak do uznania właściwego organu zgodnie z jego wiedzą w zakresie organizacji skutecznej...
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the...
Właściwy organ dąży do prowadzenia kontroli z częstotliwością raz na dwa lata. Kwestię tę
pozostawia
się jednak do uznania właściwego organu zgodnie z jego wiedzą w zakresie organizacji skutecznej kontroli zgodności produkcji.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
„Światło dodatkowe” oznacza światło, którego zamontowanie
pozostawia
się decyzji producenta.
‘
Optional
lamp’ means a lamp, the installation of which is left
to the discretion
of the manufacturer;
„Światło dodatkowe” oznacza światło, którego zamontowanie
pozostawia
się decyzji producenta.
‘
Optional
lamp’ means a lamp, the installation of which is left
to the discretion
of the manufacturer;
„Światło dodatkowe” oznacza światło, którego zamontowanie
pozostawia
się decyzji producenta;
‘
Optional
lamp’ means a lamp, the installation of which is left
to the discretion
of the manufacturer;
„Światło dodatkowe” oznacza światło, którego zamontowanie
pozostawia
się decyzji producenta;
‘
Optional
lamp’ means a lamp, the installation of which is left
to the discretion
of the manufacturer;
„Światło dodatkowe” oznacza światło, którego zamontowanie
pozostawia
się decyzji producenta.
‘
Optional
lamp’ means a lamp, the installation of which is left
to the discretion
of the manufacturer;
„Światło dodatkowe” oznacza światło, którego zamontowanie
pozostawia
się decyzji producenta.
‘
Optional
lamp’ means a lamp, the installation of which is left
to the discretion
of the manufacturer;
„Światło dodatkowe” oznacza światło, którego zamontowanie
pozostawia
się decyzji producenta.
‘
Optional
lamp’ means a lamp, the installation of which is left
to the discretion
of the manufacturer;
„Światło dodatkowe” oznacza światło, którego zamontowanie
pozostawia
się decyzji producenta.
‘
Optional
lamp’ means a lamp, the installation of which is left
to the discretion
of the manufacturer;
Wielkość symbolu i znaków
pozostawia
się decyzji producenta
The size of the symbol and characters is
left
to the discretion
of the manufacturer.
Wielkość symbolu i znaków
pozostawia
się decyzji producenta
The size of the symbol and characters is
left
to the discretion
of the manufacturer.
Wielkość symbolu i znaków
pozostawia
się decyzji producenta.
The size of the symbol and characters is
left
to the discretion
of the manufacturer.
Wielkość symbolu i znaków
pozostawia
się decyzji producenta.
The size of the symbol and characters is
left
to the discretion
of the manufacturer.
„Światła nieobowiązkowe” oznaczają światła, których obecność
pozostawia
się decyzji producenta.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is
left
to the discretion
of the manufacturer.
„Światła nieobowiązkowe” oznaczają światła, których obecność
pozostawia
się decyzji producenta.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is
left
to the discretion
of the manufacturer.
Przyjmuje się, że postanowienie to
pozostawia
stronom prawo wyboru charakteru, rodzaju i wysokości sankcji, które mają zostać przyjęte.
It is understood that this provision
leaves
to the parties the choice of the nature, type and level of the penalties to be adopted.
Przyjmuje się, że postanowienie to
pozostawia
stronom prawo wyboru charakteru, rodzaju i wysokości sankcji, które mają zostać przyjęte.
It is understood that this provision
leaves
to the parties the choice of the nature, type and level of the penalties to be adopted.
...ma co najmniej dwa UCITS powiązane, nie stosuje się art. 1 ust. 2 lit. a) i art. 3 lit. b), co
pozostawia
UCITS podstawowemu wybór pozyskiwania kapitału od innych inwestorów;
...has at least two feeder UCITS as unit-holders, Article 1(2)(a) and Article 3(b) shall not apply,
giving
the master UCITS the choice whether or not to raise capital from other investors;
jeżeli UCITS podstawowe, które wśród posiadaczy swoich jednostek ma co najmniej dwa UCITS powiązane, nie stosuje się art. 1 ust. 2 lit. a) i art. 3 lit. b), co
pozostawia
UCITS podstawowemu wybór pozyskiwania kapitału od innych inwestorów;
if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, Article 1(2)(a) and Article 3(b) shall not apply,
giving
the master UCITS the choice whether or not to raise capital from other investors;
...będzie obowiązywać przez 20 lat (nieoprocentowane odroczenie podatkowe), ale również skutecznie
pozostawiają
datę spłaty nieoprocentowanej pożyczki uznaniu pożyczkobiorcy – o ile pożyczka istotnie
...that will be drawn over a period of 20 years (interest-free tax deferral), but also effectively
leaving
the repayment date of the interest-free loan to the discretion of the borrower — if indeed t
Z gospodarczego punktu widzenia władze hiszpańskie nie tylko udzielają nieoprocentowanej pożyczki, która będzie obowiązywać przez 20 lat (nieoprocentowane odroczenie podatkowe), ale również skutecznie
pozostawiają
datę spłaty nieoprocentowanej pożyczki uznaniu pożyczkobiorcy – o ile pożyczka istotnie zostanie spłacona.
From an economic point of view, the Spanish authorities are not only providing an interest-free loan that will be drawn over a period of 20 years (interest-free tax deferral), but also effectively
leaving
the repayment date of the interest-free loan to the discretion of the borrower — if indeed the loan is repaid.
...obowiązywać przez dwadzieścia lat (nieoprocentowane odroczenie podatkowe), ale również skutecznie
pozostawiają
datę spłaty nieoprocentowanej pożyczki uznaniu pożyczkobiorcy – o ile pożyczka...
...that will be drawn over a period of 20 years (interest-free tax deferral), but also effectively
leaving
the repayment date of the interest-free loan to the discretion of the borrower — if indeed t
Z gospodarczego punktu widzenia władze hiszpańskie nie tylko udzielają nieoprocentowanej pożyczki, która będzie obowiązywać przez dwadzieścia lat (nieoprocentowane odroczenie podatkowe), ale również skutecznie
pozostawiają
datę spłaty nieoprocentowanej pożyczki uznaniu pożyczkobiorcy – o ile pożyczka istotnie zostanie spłacona.
From an economic point of view, the Spanish authorities are not only providing an interest-free loan that will be drawn over a period of 20 years (interest-free tax deferral), but also effectively
leaving
the repayment date of the interest-free loan to the discretion of the borrower — if indeed the loan is repaid.
Poza tym Komisja jest zdania, że obniżenie podatku w drugim roku
pozostawia
beneficjentom kwotę podatku, która nadal przekracza wartość progową wymaganą dyrektywą w sprawie podatku od energii od 2004...
In addition, the Commission considers that the tax reduction in the second year will
leave
the beneficiaries with a tax amount to bear which is still higher than what the energy taxation Directive...
Poza tym Komisja jest zdania, że obniżenie podatku w drugim roku
pozostawia
beneficjentom kwotę podatku, która nadal przekracza wartość progową wymaganą dyrektywą w sprawie podatku od energii od 2004 r.
In addition, the Commission considers that the tax reduction in the second year will
leave
the beneficiaries with a tax amount to bear which is still higher than what the energy taxation Directive requires from 2004 onwards.
Z tego powodu cebule najpierw
pozostawiane
są do wyschnięcia na polach, natomiast końcowy etap suszenia ma miejsce w gospodarstwie producenta.
The onions are therefore initially
left
to dry in the fields, the final stage of drying taking place on producers’ premises.
Z tego powodu cebule najpierw
pozostawiane
są do wyschnięcia na polach, natomiast końcowy etap suszenia ma miejsce w gospodarstwie producenta.
The onions are therefore initially
left
to dry in the fields, the final stage of drying taking place on producers’ premises.
Płyn wytrawiający i inne płynne odpady
pozostawiane
są na tacy do chwili zakończenia odczytywania wyników.
The digestion fluids and other liquid waste are kept in a
tray
until reading of the results is completed.
Płyn wytrawiający i inne płynne odpady
pozostawiane
są na tacy do chwili zakończenia odczytywania wyników.
The digestion fluids and other liquid waste are kept in a
tray
until reading of the results is completed. 
