Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostawać
...źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.”.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it
shall
not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
moduł źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.”.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it
shall
not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Stwierdzono również, że akt prawny opierający się na nieprawidłowym uzasadnieniu jest i
pozostaje
nieskuteczny od samego początku, a zamierzony środek może stać się skuteczny poprzez przyjęcie nowego...
It was also argued that a legal act based on an inadequate statement of reason is, and
remains
, ineffective from the start and the intended measure can only become effective by adopting a new legal...
Stwierdzono również, że akt prawny opierający się na nieprawidłowym uzasadnieniu jest i
pozostaje
nieskuteczny od samego początku, a zamierzony środek może stać się skuteczny poprzez przyjęcie nowego aktu prawnego obejmującego prawidłowe uzasadnienie.
It was also argued that a legal act based on an inadequate statement of reason is, and
remains
, ineffective from the start and the intended measure can only become effective by adopting a new legal act with a proper statement of reasons.
Jeżeli budżet na dany rok nie zostałby w całości wydatkowany to
pozostająca
kwota może zostać przeniesiona na kolejny rok.
If the budget for a particular year was not fully spent the
remaining
amount was carried over to the subsequent year.
Jeżeli budżet na dany rok nie zostałby w całości wydatkowany to
pozostająca
kwota może zostać przeniesiona na kolejny rok.
If the budget for a particular year was not fully spent the
remaining
amount was carried over to the subsequent year.
Jeżeli po zamknięciu sześciu transz
pozostają
kwoty, na które można wydać świadectwa refundacji, art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 pozwala Komisji na otwarcie systemu składania wniosków w...
If amounts in respect of which refund certificates may be issued
remain
available towards the end of the budget period, after completion of the six tranche allocation system, Article 38 of Regulation...
Jeżeli po zamknięciu sześciu transz
pozostają
kwoty, na które można wydać świadectwa refundacji, art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 pozwala Komisji na otwarcie systemu składania wniosków w trybie cotygodniowym w celu przydzielenia pozostałych kwot.
If amounts in respect of which refund certificates may be issued
remain
available towards the end of the budget period, after completion of the six tranche allocation system, Article 38 of Regulation (EC) No 1043/2005 allows the Commission to open a weekly application system for allocation of the remaining
amounts.
Od daty ich uruchomienia państwo stało się odpowiedzialne za spłatę
pozostającej
kwoty pożyczek, które zaciągnięto przy pomocy tych gwarancji, i faktycznie wstąpiło w prawa do zobowiązań spółki w...
From the date of their triggering, the State became liable for the repayment of the outstanding amount of the loans that were taken with their back-up, and indeed, it subrogated itself into the...
Od daty ich uruchomienia państwo stało się odpowiedzialne za spłatę
pozostającej
kwoty pożyczek, które zaciągnięto przy pomocy tych gwarancji, i faktycznie wstąpiło w prawa do zobowiązań spółki w odniesieniu do spłaty przedmiotowych pożyczek, stając się tym samym wierzycielem Oltchim w stosunku do kwot wypłacanych z tytułu gwarancji.
From the date of their triggering, the State became liable for the repayment of the outstanding amount of the loans that were taken with their back-up, and indeed, it subrogated itself into the obligations of the company for the repayment of the loans in question, becoming consequently a creditor of Oltchim for the amounts paid on account of the guarantees.
Po przydzieleniu świadectw zgodnie z art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 dostępne
pozostają
kwoty określone zgodnie z art. 35 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia.
...(EC) No 1043/2005, amounts determined in accordance with Article 35(2) of that Regulation
remain
available.
Po przydzieleniu świadectw zgodnie z art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 dostępne
pozostają
kwoty określone zgodnie z art. 35 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia.
After the allocation of certificates in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 1043/2005, amounts determined in accordance with Article 35(2) of that Regulation
remain
available.
...o kwoty anulowane, ale nie o kwoty wykorzystane, składkę podstawową należy płacić rocznie od
pozostającej
kwoty gwarancji, natomiast składka dodatkowa powinna zostać pozostawiona na rachunku re
In order to achieve that effect, whilst both premiums are to be calculated on the contractually agreed guarantee amount reduced by cancellations but not by drawings, the basic premium should be paid...
Aby uzyskać ten skutek, podczas gdy obie składki mają być obliczane na podstawie uzgodnionej w umowie kwoty gwarancji pomniejszonej o kwoty anulowane, ale nie o kwoty wykorzystane, składkę podstawową należy płacić rocznie od
pozostającej
kwoty gwarancji, natomiast składka dodatkowa powinna zostać pozostawiona na rachunku rezerwy.
In order to achieve that effect, whilst both premiums are to be calculated on the contractually agreed guarantee amount reduced by cancellations but not by drawings, the basic premium should be paid on an annual basis on the outstanding guarantee amount but the additional premium should be set aside into a reserve account.
Zgodnie z analizą zleconą niezależnemu ekspertowi przez Komisję całkowite straty DMA z tytułu
pozostających
kwot należności i kosztów sądowych wynoszą [1,5–4,5] mld EUR w scenariuszu odniesienia oraz...
On the basis of the analysis produced for the Commission by an independent trustee, DMA’s total losses arising from unpaid amounts and litigation-related losses were EUR [1,5-4,5] billion in a...
Zgodnie z analizą zleconą niezależnemu ekspertowi przez Komisję całkowite straty DMA z tytułu
pozostających
kwot należności i kosztów sądowych wynoszą [1,5–4,5] mld EUR w scenariuszu odniesienia oraz [3–8] mld EUR w scenariuszu warunków skrajnych.
On the basis of the analysis produced for the Commission by an independent trustee, DMA’s total losses arising from unpaid amounts and litigation-related losses were EUR [1,5-4,5] billion in a baseline scenario and EUR [3-8] billion in a stress scenario.
...bieżących pozostających kwot należności z tytułu zatwierdzonych linii kredytowych oraz zmian
pozostających
kwot należności według dłużnika i według kategorii.
...in place to monitor facility amounts, current outstandings against committed lines and changes in
outstandings
per obligor and per grade.
instytucje dysponują odpowiednimi systemami i procedurami w celu monitorowania kwot instrumentów, bieżących pozostających kwot należności z tytułu zatwierdzonych linii kredytowych oraz zmian
pozostających
kwot należności według dłużnika i według kategorii.
institutions shall have adequate systems and procedures in place to monitor facility amounts, current outstandings against committed lines and changes in
outstandings
per obligor and per grade.
Według władz islandzkich przedsiębiorstwo Verne zobowiązało się w tym względzie do zwrotu
pozostającej
kwoty należności gminie.
...this regard, Verne has, according to the Icelandic authorities, committed itself to reimburse the
outstanding
amounts to the Municipality.
Według władz islandzkich przedsiębiorstwo Verne zobowiązało się w tym względzie do zwrotu
pozostającej
kwoty należności gminie.
In this regard, Verne has, according to the Icelandic authorities, committed itself to reimburse the
outstanding
amounts to the Municipality.
...dysponują odpowiednimi systemami i procedurami w celu monitorowania kwot instrumentów, bieżących
pozostających
kwot należności z tytułu zatwierdzonych linii kredytowych oraz zmian pozostających kwo
institutions
shall
have adequate systems and procedures in place to monitor facility amounts, current outstandings
against committed lines and changes in outstandings per obligor and per grade.
instytucje dysponują odpowiednimi systemami i procedurami w celu monitorowania kwot instrumentów, bieżących
pozostających
kwot należności z tytułu zatwierdzonych linii kredytowych oraz zmian pozostających kwot należności według dłużnika i według kategorii.
institutions
shall
have adequate systems and procedures in place to monitor facility amounts, current outstandings
against committed lines and changes in outstandings per obligor and per grade.
...ich współczynnik adekwatności kapitałowej spadł poniżej 10 %, pożyczkodawca mógłby wymagać zamiany
pozostającej
kwoty należności z tytułu pożyczek wraz z odsetkami i pozostałymi stosownymi...
...in the view of the CBI or their CAD-ratios fell below 10 %, the lender could require that the
outstanding
amount of the loans together with interest and other relevant costs be converted to equi
W przypadku gdyby poziom płynności dłużników okazał się nie do przyjęcia z punktu widzenia BCI lub gdyby ich współczynnik adekwatności kapitałowej spadł poniżej 10 %, pożyczkodawca mógłby wymagać zamiany
pozostającej
kwoty należności z tytułu pożyczek wraz z odsetkami i pozostałymi stosownymi kosztami na kapitał własny.
In case the liquidity position of the debtors turned out to be unacceptable in the view of the CBI or their CAD-ratios fell below 10 %, the lender could require that the
outstanding
amount of the loans together with interest and other relevant costs be converted to equity.
Państwo miało pobierać roczną premię w wysokości 2 % średniej rocznej
pozostającej
kwoty należności.
A yearly premium of 2 % on the loan’s yearly average
outstanding
amount is
foreseen for the State.
Państwo miało pobierać roczną premię w wysokości 2 % średniej rocznej
pozostającej
kwoty należności.
A yearly premium of 2 % on the loan’s yearly average
outstanding
amount is
foreseen for the State.
...wyłącznie jeżeli chodzi o całkowitą kwotę gwarancji, która w danym momencie mogła stanowić
pozostającą
kwotę należności.
...the original aid scheme was limited only as regards the total amount of guarantees that could be
outstanding
at any
given time.
W rzeczywistości pierwotny program pomocy był ograniczony wyłącznie jeżeli chodzi o całkowitą kwotę gwarancji, która w danym momencie mogła stanowić
pozostającą
kwotę należności.
Indeed, the original aid scheme was limited only as regards the total amount of guarantees that could be
outstanding
at any
given time.
Z danych dostarczonych przez władze portugalskie w dniu 3 lutego 2012 r. wynika, że
pozostająca
kwota należna CGD ze strony BPN (oprócz emisji papierów komercyjnych) wynosiła 433,7 mln EUR w dniu 31...
According to the figures supplied by the Portuguese authorities on 3 February 2012, the
outstanding
amount owed by BPN to CGD (apart from the commercial paper issues) was EUR 433,7 million on 31...
Z danych dostarczonych przez władze portugalskie w dniu 3 lutego 2012 r. wynika, że
pozostająca
kwota należna CGD ze strony BPN (oprócz emisji papierów komercyjnych) wynosiła 433,7 mln EUR w dniu 31 grudnia 2011 r. i 232 mln EUR w dniu 31 stycznia 2012 r.
According to the figures supplied by the Portuguese authorities on 3 February 2012, the
outstanding
amount owed by BPN to CGD (apart from the commercial paper issues) was EUR 433,7 million on 31 December 2011 and EUR 232 million on 31 January 2012.
...realizacji wszystkich dotacji przyznanych na podstawie programu ramowego (2012–2013) wszelkie
pozostające
kwoty należne z funduszu zostaną odzyskane przez Komisję i ujęte w budżecie Unii z zastr
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013)
is
complete, any sums outstanding
from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the...
Po zakończeniu realizacji wszystkich dotacji przyznanych na podstawie programu ramowego (2012–2013) wszelkie
pozostające
kwoty należne z funduszu zostaną odzyskane przez Komisję i ujęte w budżecie Unii z zastrzeżeniem decyzji w sprawie kolejnego programu ramowego.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013)
is
complete, any sums outstanding
from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions on the next Framework Programme.
bieżące
pozostające
kwoty należne z tytułu depozytów detalicznych, zgodnie z art. 421;
the current amount
outstanding
for retail deposits as set out in Article 421;
bieżące
pozostające
kwoty należne z tytułu depozytów detalicznych, zgodnie z art. 421;
the current amount
outstanding
for retail deposits as set out in Article 421;
bieżące
pozostające
kwoty należne z tytułu innych zobowiązań, które stają się wymagalne, mogą zostać wezwane do wypłaty przez instytucje emitujące lub przez dostawcę finansowania, bądź mogą wiązać...
the current amounts outstanding of other liabilities that come due, can be called for payout by the issuing institutions or by the provider of the funding or entail an implicit expectation of the...
bieżące
pozostające
kwoty należne z tytułu innych zobowiązań, które stają się wymagalne, mogą zostać wezwane do wypłaty przez instytucje emitujące lub przez dostawcę finansowania, bądź mogą wiązać się z domniemanym oczekiwaniem dostawcy finansowania, że instytucja spłaci zobowiązanie w ciągu 30 najbliższych dni, zgodnie z art. 422;
the current amounts outstanding of other liabilities that come due, can be called for payout by the issuing institutions or by the provider of the funding or entail an implicit expectation of the provider of the funding that the institution would repay the liability during the next 30 days as set out in Article 422;
nie dokonał płatności swojego rocznego wkładu, jeżeli
pozostająca
kwota należna jest równa lub wyższa od kwoty wkładów należnych za poprzedni rok budżetowy;
is in default of the payment of its annual contribution, if the
outstanding
amount equals or exceeds the amount of contributions due for the preceding financial year;
nie dokonał płatności swojego rocznego wkładu, jeżeli
pozostająca
kwota należna jest równa lub wyższa od kwoty wkładów należnych za poprzedni rok budżetowy;
is in default of the payment of its annual contribution, if the
outstanding
amount equals or exceeds the amount of contributions due for the preceding financial year;
Po zakończeniu realizacji wszystkich dotacji, których ryzyko pokrywa fundusz, wszelkie
pozostające
kwoty należne zostają odzyskane przez Komisję i ujęte w budżecie Unii, z zastrzeżeniem decyzji...
Once the implementation of all grants whose risk is covered by the Fund is complete, any sums
outstanding
shall be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to...
Po zakończeniu realizacji wszystkich dotacji, których ryzyko pokrywa fundusz, wszelkie
pozostające
kwoty należne zostają odzyskane przez Komisję i ujęte w budżecie Unii, z zastrzeżeniem decyzji organu prawodawczego.
Once the implementation of all grants whose risk is covered by the Fund is complete, any sums
outstanding
shall be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions of the legislative authority. 
