Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostawać
Czystość kwasu szczawiowego jest taka sama, różnica tkwi w poziomach innych produktów w
pozostającym
produkcie „odpadowym”.
The purity of the oxalic acid is the same, the difference is in the levels of other products in the
remaining
‘waste’ product.
Czystość kwasu szczawiowego jest taka sama, różnica tkwi w poziomach innych produktów w
pozostającym
produkcie „odpadowym”.
The purity of the oxalic acid is the same, the difference is in the levels of other products in the
remaining
‘waste’ product.
...przy użyciu kredytowych instrumentów pochodnych lub gwarancji, a ekspozycje objęte sekurytyzacją
pozostają
ekspozycjami instytucji inicjującej;
...is achieved by the use of credit derivatives or guarantees, and the exposures being securitised
remain
exposures of the originator institution;
„syntetyczna sekurytyzacja” oznacza sekurytyzację, w ramach której przeniesienie ryzyka odbywa się przy użyciu kredytowych instrumentów pochodnych lub gwarancji, a ekspozycje objęte sekurytyzacją
pozostają
ekspozycjami instytucji inicjującej;
'synthetic securitisation' means a securitisation where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives or guarantees, and the exposures being securitised
remain
exposures of the originator institution;
...przemysłu unijnego, mierzona jako produkcja przypadająca na jednego pracownika w ujęciu rocznym,
pozostawała
stabilna między 2007 r. i 2008 r. Między 2008 r. i OD wydajność zmniejszyła się o 19 %,
...workforce, measured as output per person employed per year, was stable between 2007 and 2008.
However
, from 2008 to the IP there was a decline in productivity of 19 % linked to the fall in produ
Wydajność siły roboczej przemysłu unijnego, mierzona jako produkcja przypadająca na jednego pracownika w ujęciu rocznym,
pozostawała
stabilna między 2007 r. i 2008 r. Między 2008 r. i OD wydajność zmniejszyła się o 19 %, co było związane ze spadkiem produkcji.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, was stable between 2007 and 2008.
However
, from 2008 to the IP there was a decline in productivity of 19 % linked to the fall in production.
Stan zapasów przemysłu unijnego zmniejszył się w 2008 r. w porównaniu z 2007 r., a następnie
pozostawał
stabilny między 2008 r. i ODP.
The level of closing stocks of the Union industry decreased in 2008 compared to 2007 and then
remained
stable between 2008 and RIP.
Stan zapasów przemysłu unijnego zmniejszył się w 2008 r. w porównaniu z 2007 r., a następnie
pozostawał
stabilny między 2008 r. i ODP.
The level of closing stocks of the Union industry decreased in 2008 compared to 2007 and then
remained
stable between 2008 and RIP.
Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego
pozostawały
stabilne między 2001 r. a OD, rentowność poprawiła się, osiągając nieomalże próg rentowności w OD, podczas gdy zwrot z inwestycji i...
Unit sales prices of the Community industry
remained
flat between 2001 and the IP, profitability improved to an almost break-even situation in the IP, while return on investment and cash-flow...
Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego
pozostawały
stabilne między 2001 r. a OD, rentowność poprawiła się, osiągając nieomalże próg rentowności w OD, podczas gdy zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne również uległy poprawie.
Unit sales prices of the Community industry
remained
flat between 2001 and the IP, profitability improved to an almost break-even situation in the IP, while return on investment and cash-flow improved as well.
...się w posiadaniu kapitału zagranicznego utrzymały swoje zaangażowanie w Rumunii, sektor bankowy
pozostaje
stabilny i dysponuje wystarczającymi środkami własnymi, a deficyt bilansu płatniczego Rumu
...institutions of foreign-owned banks have kept their exposure to Romania, the banking sector has
remained
stable and well capitalised, and Romania’s external deficit has been contained.
Ponieważ kontynuowana jest korekta budżetowa i ustabilizował się kurs wymiany waluty Rumunii (RON) w stosunku do walut głównych partnerów handlowych tego kraju, a banki macierzyste banków rumuńskich znajdujących się w posiadaniu kapitału zagranicznego utrzymały swoje zaangażowanie w Rumunii, sektor bankowy
pozostaje
stabilny i dysponuje wystarczającymi środkami własnymi, a deficyt bilansu płatniczego Rumunii został ograniczony.
As the fiscal adjustment continues and the exchange rate of Romania’s national currency (RON) with the currencies of major trading partners has become more stable and as parent institutions of foreign-owned banks have kept their exposure to Romania, the banking sector has
remained
stable and well capitalised, and Romania’s external deficit has been contained.
Dla przykładu, udział w rynku przemysłu unijnego
pozostawał
stabilny i, ogólnie rzecz biorąc, stosunkowo wysoki, wykorzystanie mocy produkcyjnych nieznacznie spadło, lecz utrzymało się na poziomie...
For example the market share of the Union industry
remained
stable and relatively high overall, capacity utilisation fell slightly but remained
at a level above 80 %, and investments increased.
Dla przykładu, udział w rynku przemysłu unijnego
pozostawał
stabilny i, ogólnie rzecz biorąc, stosunkowo wysoki, wykorzystanie mocy produkcyjnych nieznacznie spadło, lecz utrzymało się na poziomie powyżej 80 %, a poziom inwestycji wzrósł.
For example the market share of the Union industry
remained
stable and relatively high overall, capacity utilisation fell slightly but remained
at a level above 80 %, and investments increased.
W związku z tym okazało się, że sprzedaż eksportowa przemysłu wspólnotowego przez cały okres
pozostawała
stabilna na poziomie około 25 milionów metrów bieżących.
In this respect, it was found that exports sales of the Community industry
remained
stable for the whole period at around 25 million running metres.
W związku z tym okazało się, że sprzedaż eksportowa przemysłu wspólnotowego przez cały okres
pozostawała
stabilna na poziomie około 25 milionów metrów bieżących.
In this respect, it was found that exports sales of the Community industry
remained
stable for the whole period at around 25 million running metres.
Celem niniejszych badań jest sprawdzenie, czy nie występują blokowania kół i czy pojazd
pozostaje
stabilny; dlatego nie są konieczne całkowite zatrzymania i doprowadzenia pojazdu do zatrzymania na...
The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle
remains
stable; it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a halt on the...
Celem niniejszych badań jest sprawdzenie, czy nie występują blokowania kół i czy pojazd
pozostaje
stabilny; dlatego nie są konieczne całkowite zatrzymania i doprowadzenia pojazdu do zatrzymania na nawierzchni o niskiej przyczepności.
The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle
remains
stable; it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a halt on the low-adhesion surface.
Powyższa tabela pokazuje, że koszt produkcji
pozostawał
stabilny w badanym okresie, z wyjątkiem roku 2006.
The above table shows that, apart from 2006, the COP
remained
stable over the period considered.
Powyższa tabela pokazuje, że koszt produkcji
pozostawał
stabilny w badanym okresie, z wyjątkiem roku 2006.
The above table shows that, apart from 2006, the COP
remained
stable over the period considered.
Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym spadło o 7 % w badanym okresie. Wynagrodzenia
pozostawały
stabilne w badanym okresie.
Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period considered.
Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym spadło o 7 % w badanym okresie. Wynagrodzenia
pozostawały
stabilne w badanym okresie.
Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period considered.
Moce produkcyjne SBS
pozostawały
stabilne w badanym okresie.
SBS production capacity
remained
stable during the period considered.
Moce produkcyjne SBS
pozostawały
stabilne w badanym okresie.
SBS production capacity
remained
stable during the period considered.
Moce produkcyjne
pozostawały
stabilne w badanym okresie.
Production capacity
remained
stable over the period considered.
Moce produkcyjne
pozostawały
stabilne w badanym okresie.
Production capacity
remained
stable over the period considered.
Moce produkcyjne
pozostawały
stabilne w badanym okresie.
Production capacity
remained
stable over the period considered.
Moce produkcyjne
pozostawały
stabilne w badanym okresie.
Production capacity
remained
stable over the period considered.
Zwrot z inwestycji
pozostawał
stabilny w latach 2001–2002, a potem nagle zmalał do 6 % w OD, co oznaczało ogólny spadek wynoszący 84 % między rokiem 2001 a OD.
Whereas the return on investment
remained
stable between 2001 and 2002, it thereafter declined sharply to 6 % in the IP representing an overall decrease of 84 % between 2001 and the IP.
Zwrot z inwestycji
pozostawał
stabilny w latach 2001–2002, a potem nagle zmalał do 6 % w OD, co oznaczało ogólny spadek wynoszący 84 % między rokiem 2001 a OD.
Whereas the return on investment
remained
stable between 2001 and 2002, it thereafter declined sharply to 6 % in the IP representing an overall decrease of 84 % between 2001 and the IP.
Moce produkcyjne przemysłu unijnego
pozostawały
stabilne w tym okresie.
The production capacity of the Union industry
remained
stable during this period.
Moce produkcyjne przemysłu unijnego
pozostawały
stabilne w tym okresie.
The production capacity of the Union industry
remained
stable during this period.
Jednakże, uwzględniając spadek zatrudniania, płace ogółem
pozostawały
stabilne w kontrolowanych przedsiębiorstwach wspólnotowych w badanym okresie.
...the reduction in employment, the total wage bill of the sampled Community industry producers
remained
relatively stable over the period under examination.
Jednakże, uwzględniając spadek zatrudniania, płace ogółem
pozostawały
stabilne w kontrolowanych przedsiębiorstwach wspólnotowych w badanym okresie.
However, taking into account the reduction in employment, the total wage bill of the sampled Community industry producers
remained
relatively stable over the period under examination.
Ceny importu z Chin
pozostawały
stabilne w okresie między 2006 r. a 2008 r., a następnie gwałtownie spadły do 897 EUR/t na poziomie CIF w ODP, tj. o 12 punktów procentowych w stosunku do cen w 2008 r.
Prices of Chinese imports
remained
stable between 2006 and 2008 and then sharply decreased to 897 EUR/tonne at CIF level in the RIP, i.e. by 12 percentage points in relation to prices during 2008.
Ceny importu z Chin
pozostawały
stabilne w okresie między 2006 r. a 2008 r., a następnie gwałtownie spadły do 897 EUR/t na poziomie CIF w ODP, tj. o 12 punktów procentowych w stosunku do cen w 2008 r.
Prices of Chinese imports
remained
stable between 2006 and 2008 and then sharply decreased to 897 EUR/tonne at CIF level in the RIP, i.e. by 12 percentage points in relation to prices during 2008.
Tak więc wielkość produkcji ACF jednego z największych producentów wspólnotowych
pozostawała
stabilna w okresie badanym, podczas gdy jego wielkość sprzedaży folii aluminiowej znacznie się zmniejszyła.
Thus, the production volumes of ACF of one of the largest Community producers
have remained
stable during the period considered, while its volume of sales of aluminium foil has decreased...
Tak więc wielkość produkcji ACF jednego z największych producentów wspólnotowych
pozostawała
stabilna w okresie badanym, podczas gdy jego wielkość sprzedaży folii aluminiowej znacznie się zmniejszyła.
Thus, the production volumes of ACF of one of the largest Community producers
have remained
stable during the period considered, while its volume of sales of aluminium foil has decreased significantly.
Wreszcie ceny eksportowe współpracujących producentów objętych próbą
pozostawały
stabilne w okresie badanym.
Lastly, the exports prices of the cooperating sampled producers sales
remained
stable over the period considered.
Wreszcie ceny eksportowe współpracujących producentów objętych próbą
pozostawały
stabilne w okresie badanym.
Lastly, the exports prices of the cooperating sampled producers sales
remained
stable over the period considered. 
