Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostawać
Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym
pozostawało
stabilne w całym badanym okresie.
Employment in the Community industry
remained
stable over the whole period considered.
Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym
pozostawało
stabilne w całym badanym okresie.
Employment in the Community industry
remained
stable over the whole period considered.
W najgorszym scenariuszu wielkość rynku
pozostaje
stabilna, ale Combus nie uzyska nowych zamówień, co spowoduje spadek obrotów.
In the Low Case scenario the market size
remains
stable, but Combus will fail to win new tenders and Turnover will decline.
W najgorszym scenariuszu wielkość rynku
pozostaje
stabilna, ale Combus nie uzyska nowych zamówień, co spowoduje spadek obrotów.
In the Low Case scenario the market size
remains
stable, but Combus will fail to win new tenders and Turnover will decline.
W temp. 4 °C roztwór
pozostaje
stabilny przez 24 godziny.
At 4 °C the solution
remains
stable for 24 hours.
W temp. 4 °C roztwór
pozostaje
stabilny przez 24 godziny.
At 4 °C the solution
remains
stable for 24 hours.
Dochodzenie wykazało, że struktura kosztów norweskich producentów eksportujących
pozostawała
stabilna przez cały ODP.
The investigation revealed that the cost structure of the Norwegian exporting producers has
remained
stable throughout the RIP.
Dochodzenie wykazało, że struktura kosztów norweskich producentów eksportujących
pozostawała
stabilna przez cały ODP.
The investigation revealed that the cost structure of the Norwegian exporting producers has
remained
stable throughout the RIP.
Dokonując aktualizacji modelu, krajowe organy regulacyjne – w sytuacji gdy warunki rynkowe
pozostają
stabilne – powinny zasadniczo dostosowywać te dane tylko zgodnie z rzeczywistymi zmianami cen...
When updating the model, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have
remained
stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and...
Dokonując aktualizacji modelu, krajowe organy regulacyjne – w sytuacji gdy warunki rynkowe
pozostają
stabilne – powinny zasadniczo dostosowywać te dane tylko zgodnie z rzeczywistymi zmianami cen produktów oraz powinny w każdym przypadku zapewnić pełen zwrot kosztów poniesionych podczas świadczenia regulowanych hurtowych usług dostępu.
When updating the model, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have
remained
stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and should in any case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide the regulated wholesale access services.
Podczas gdy konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 17 %, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego
pozostawała
stabilna, a w rezultacie jego udział w rynku spadł o około 13 punktów procentowych.
While Community consumption increased by 17 %, the Community industry’s sales volume only
remained
stable and as a result its market share decreased by around 13 percentage points.
Podczas gdy konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 17 %, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego
pozostawała
stabilna, a w rezultacie jego udział w rynku spadł o około 13 punktów procentowych.
While Community consumption increased by 17 %, the Community industry’s sales volume only
remained
stable and as a result its market share decreased by around 13 percentage points.
W latach 2000–2001
pozostawała
stabilna, a następnie zmniejszyła się.
It
remained
stable between 2000 and 2001 and diminished subsequently.
W latach 2000–2001
pozostawała
stabilna, a następnie zmniejszyła się.
It
remained
stable between 2000 and 2001 and diminished subsequently.
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego dla niepowiązanych klientów na rynku wspólnotowym
pozostawała
stabilna, wynosząc 842526 ton w 2004 r. i 846561 ton w OD.
The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market
remained
stable, having
been 842526 tonnes in 2004 and 846561 tonnes in the IP.
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego dla niepowiązanych klientów na rynku wspólnotowym
pozostawała
stabilna, wynosząc 842526 ton w 2004 r. i 846561 ton w OD.
The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market
remained
stable, having
been 842526 tonnes in 2004 and 846561 tonnes in the IP.
...z dużej wielkości przywozu towarów po niskich cenach z ChRL, ponieważ wywóz przemysłu unijnego
pozostawał
stabilny.
...stemming from the high volume of low-priced imports from the PRC, as exports by the Union industry
remained
stable.
Co do tabeli 3 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych to spadek produkcji należy postrzegać w związku z presją wynikającą z dużej wielkości przywozu towarów po niskich cenach z ChRL, ponieważ wywóz przemysłu unijnego
pozostawał
stabilny.
As to Table 3 of the provisional Regulation, the drop in production must be seen in conjunction with the pressure stemming from the high volume of low-priced imports from the PRC, as exports by the Union industry
remained
stable.
...były wprowadzane do Unii w niewielkich ilościach przez cały okres badany, a ich udział w rynku
pozostawał
stabilny.
...South Korea entered the Union in low quantities throughout the period considered and market share
remained
stable.
Produkty przywożone z Korei Południowej były wprowadzane do Unii w niewielkich ilościach przez cały okres badany, a ich udział w rynku
pozostawał
stabilny.
Imports from South Korea entered the Union in low quantities throughout the period considered and market share
remained
stable.
...były wprowadzane do Unii w niewielkich ilościach przez cały okres badany, a ich udział w rynku
pozostawał
stabilny.
...South Korea entered the Union in low quantities throughout the period considered and market share
remained
stable.
Produkty przywożone z Korei Południowej były wprowadzane do Unii w niewielkich ilościach przez cały okres badany, a ich udział w rynku
pozostawał
stabilny.
Imports from South Korea entered the Union in low quantities throughout the period considered and market share
remained
stable.
Jednakże w gestii Państw Członkowskich
pozostaje
zapewnienie właściwej i terminowej transpozycji dyrektyw.
It is up to Member States, however, to ensure that
they
transpose Directives correctly and on time.
Jednakże w gestii Państw Członkowskich
pozostaje
zapewnienie właściwej i terminowej transpozycji dyrektyw.
It is up to Member States, however, to ensure that
they
transpose Directives correctly and on time.
nie zaczepiały się o nią sznury rybackie i
pozostawała
tak blisko śródokręcia, jak to możliwe,
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
nie zaczepiały się o nią sznury rybackie i
pozostawała
tak blisko śródokręcia, jak to możliwe,
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
...źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.”.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it
shall
not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Moduł źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.”.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it
shall
not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
...źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.”.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it
shall
not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’;
moduł źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.”.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it
shall
not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’;
...źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.”.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it
shall
not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Moduł źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.”.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it
shall
not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
...jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi dany moduł
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym, wymiennym źródłem światła.
A light source module is so designed that regardless the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source;
Moduł źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi dany moduł
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym, wymiennym źródłem światła.
A light source module is so designed that regardless the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source;
...jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi, dany moduł
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym, wymiennym źródłem światła;
A light source module is so designed that regardless the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source;
Moduł źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi, dany moduł
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym, wymiennym źródłem światła;
A light source module is so designed that regardless the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source;
...źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.”
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it
shall
not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Moduł źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.”
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it
shall
not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
...źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.”.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it
shall
not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Moduł źródła światła jest zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi
pozostaje
mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.”.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it
shall
not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’ 
