Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostawać
Cel ustawy o mieszkalnictwie pozostaje taki sam, odbiorcą pomocy nadal
pozostaje
tylko FFM, a jego działalność pozostaje w zasadzie niezmieniona.
The aim of the Housing Act remained the same, the aid recipient was still only the HFF and its operations were essentially unchanged.
Cel ustawy o mieszkalnictwie pozostaje taki sam, odbiorcą pomocy nadal
pozostaje
tylko FFM, a jego działalność pozostaje w zasadzie niezmieniona.
The aim of the Housing Act remained the same, the aid recipient was still only the HFF and its operations were essentially unchanged.
Pozostaje
tylko upewnić się, czy wynagrodzenie wypłacone za bony BFP zwykłe papierowe w okresie 2000–2006 i za bony BFP terminowe papierowe w okresie 2000–2002 jest zgodne z rynkiem.
It only
remains
to be ascertained whether the remuneration for paper ordinary postal savings certificates for the years 2000-2006 and for paper fixed-term certificates for 2000-2002 is market-conform. Pozostaje
tylko upewnić się, czy wynagrodzenie wypłacone za bony BFP zwykłe papierowe w okresie 2000–2006 i za bony BFP terminowe papierowe w okresie 2000–2002 jest zgodne z rynkiem.
It only
remains
to be ascertained whether the remuneration for paper ordinary postal savings certificates for the years 2000-2006 and for paper fixed-term certificates for 2000-2002 is market-conform.
...działało dwóch producentów wytwarzających certyfikowanego SPT, od końca 2005 r. rzeczywiście
pozostaje
tylko jedno przedsiębiorstwo.
...during the IP two producer existed in Italy producing certified SPT since the end of 2005 there
is
indeed only one company left
.
W odniesieniu do argumentu twierdzącego, że brak częściowego zawieszenia środków doprowadziłby do stworzenia monopolu na rynku wspólnotowym, zauważono, że chociaż podczas OD we Włoszech działało dwóch producentów wytwarzających certyfikowanego SPT, od końca 2005 r. rzeczywiście
pozostaje
tylko jedno przedsiębiorstwo.
As far as the argument is concerned that the non-partial suspension of measures would create a monopoly in the Community market, it is noted that whereas during the IP two producer existed in Italy producing certified SPT since the end of 2005 there
is
indeed only one company left
.
...to używane jest jedynie w przypadku załącznika V. W odniesieniu do pozostałych załączników pole to
pozostaje
puste.
This field shall only be used for Annex V. For the other Annexes this field
shall remain
empty.
Pole to używane jest jedynie w przypadku załącznika V. W odniesieniu do pozostałych załączników pole to
pozostaje
puste.
This field shall only be used for Annex V. For the other Annexes this field
shall remain
empty.
W odniesieniu do pozostałych załączników pole to
pozostaje
puste.
For the other Annexes this field
shall remain
empty.
W odniesieniu do pozostałych załączników pole to
pozostaje
puste.
For the other Annexes this field
shall remain
empty.
W odniesieniu do pozostałych załączników pole to
pozostaje
puste.
For the other Annexes this field
shall remain
blank.
W odniesieniu do pozostałych załączników pole to
pozostaje
puste.
For the other Annexes this field
shall remain
blank.
...w szczególnych przypadkach mogą być połączone gwintem lub wykorzystywane oddzielnie, chociaż
pozostają
spawalne.
However, in particular cases they can be connected by their thread or be used alone, although they
remain
weldable.
Jednakże w szczególnych przypadkach mogą być połączone gwintem lub wykorzystywane oddzielnie, chociaż
pozostają
spawalne.
However, in particular cases they can be connected by their thread or be used alone, although they
remain
weldable.
...w szczególnych przypadkach mogą być połączone gwintem lub wykorzystywane oddzielnie, chociaż
pozostają
spawalne.
However, in particular cases they can be connected by their thread or be used alone, although they
remain
weldable.
Jednakże, w szczególnych przypadkach mogą być połączone gwintem lub wykorzystywane oddzielnie, chociaż
pozostają
spawalne.
However, in particular cases they can be connected by their thread or be used alone, although they
remain
weldable.
...przypadkach mogą one jednak być połączone gwintem lub wykorzystywane oddzielnie, chociaż
pozostają
spawalne.
However, in particular cases they can be connected by their thread or be used alone, although they
remain
weldable.
W szczególnych przypadkach mogą one jednak być połączone gwintem lub wykorzystywane oddzielnie, chociaż
pozostają
spawalne.
However, in particular cases they can be connected by their thread or be used alone, although they
remain
weldable.
...organowi udzielającemu homologacji typu, że metody monitorowania/diagnostyki związane z emisjami
pozostają
wspólne w obrębie rodziny oraz, że macierzysty układ silnika OBD pozostaje reprezentatywny
...Approval Authority that the methods of monitoring/diagnosing emission-related malfunctions are
still
common within the family and that the OBD-parent engine system remains representative of the f
Jeżeli istniejące świadectwo ma zastosowanie do rodziny emisji OBD, producent musi wykazać organowi udzielającemu homologacji typu, że metody monitorowania/diagnostyki związane z emisjami
pozostają
wspólne w obrębie rodziny oraz, że macierzysty układ silnika OBD pozostaje reprezentatywny dla całej rodziny.
If the existing certificate applies to an emission-OBD family, the manufacturer shall justify to the Type Approval Authority that the methods of monitoring/diagnosing emission-related malfunctions are
still
common within the family and that the OBD-parent engine system remains representative of the family.
W oczekiwaniu na ustanowienie takich środków na podstawie niniejszej dyrektywy w mocy
pozostają
dodatkowe gwarancje przyznane decyzją Komisji 2004/453/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonującą...
...91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [11] should
remain
in force
.
W oczekiwaniu na ustanowienie takich środków na podstawie niniejszej dyrektywy w mocy
pozostają
dodatkowe gwarancje przyznane decyzją Komisji 2004/453/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonującą dyrektywę Rady 91/67/EWG w odniesieniu do środków zwalczania niektórych chorób zwierząt akwakultury [11].
Pending the establishment of such measures under this Directive, the additional guarantees granted in Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [11] should
remain
in force
.
...się ona na punkt 24 wytycznych, który przewiduje, że zatwierdzenie środków na rzecz wspomagania
pozostaje
prawomocne do momentu, kiedy Komisja zadecyduje w sprawie planu restrukturyzacji.
...advantage of point 24 of the guidelines, which provides that the authorisation of rescue measures
remains
valid until the Commission rules on the restructuring plan.
Powołuje się ona na punkt 24 wytycznych, który przewiduje, że zatwierdzenie środków na rzecz wspomagania
pozostaje
prawomocne do momentu, kiedy Komisja zadecyduje w sprawie planu restrukturyzacji.
It takes advantage of point 24 of the guidelines, which provides that the authorisation of rescue measures
remains
valid until the Commission rules on the restructuring plan.
Liczba godzin, podczas których narzędzia
pozostawały
rozmieszczone
Number of hours the gear was deployed
Liczba godzin, podczas których narzędzia
pozostawały
rozmieszczone
Number of hours the gear was deployed
Liczba godzin, podczas których narzędzia
pozostawały
rozmieszczone
Number of hours the gear was deployed
Liczba godzin, podczas których narzędzia
pozostawały
rozmieszczone
Number of hours the gear was deployed
W związku z tym niezmienione
pozostają
stawki ceł stosowane wobec wszystkich pozostałych przedsiębiorstw z wyjątkiem pięciu producentów eksportujących, którzy współpracowali w ramach niniejszego...
...to all other parties except the five exporting producers that cooperated in the current review
remain unchanged
.
W związku z tym niezmienione
pozostają
stawki ceł stosowane wobec wszystkich pozostałych przedsiębiorstw z wyjątkiem pięciu producentów eksportujących, którzy współpracowali w ramach niniejszego przeglądu.
Consequently, the rates of the duty applicable to all other parties except the five exporting producers that cooperated in the current review
remain unchanged
.
...dalszej obróbce SiC wyprodukowany przez Kollo Silicon carbide B.V., natomiast ostateczny produkt
pozostaje
produktem podobnym.
...the latter one further processes SiC produced by Kollo Silicon carbide BV but the final product
remains
the like product.
Jedynie ta pierwsza produkuje i przetwarza surowy SiC, druga poddaje dalszej obróbce SiC wyprodukowany przez Kollo Silicon carbide B.V., natomiast ostateczny produkt
pozostaje
produktem podobnym.
Only the former is producing and processing the crude SiC, the latter one further processes SiC produced by Kollo Silicon carbide BV but the final product
remains
the like product.
Każdy MD ze wszystkimi swoimi cechami charakterystycznymi
pozostaje
produktem objętym postępowaniem, niezależnie od tego czy został opatentowany lub czy jest kupowany w ramach umowy na wyłączność.
A LAM with all its characteristics
remains
the product concerned irrespective of whether it is patented or purchased via an exclusive contract.
Każdy MD ze wszystkimi swoimi cechami charakterystycznymi
pozostaje
produktem objętym postępowaniem, niezależnie od tego czy został opatentowany lub czy jest kupowany w ramach umowy na wyłączność.
A LAM with all its characteristics
remains
the product concerned irrespective of whether it is patented or purchased via an exclusive contract.
„podmiot” oznacza osobę fizyczną lub prawną, pod której faktyczną kontrolą
pozostaje
produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego lub produkt pochodny, w tym również przewoźników, handlowców i...
‘operator’ means the natural or legal persons having an animal by-product or derived product under their actual control, including carriers, traders and users;
„podmiot” oznacza osobę fizyczną lub prawną, pod której faktyczną kontrolą
pozostaje
produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego lub produkt pochodny, w tym również przewoźników, handlowców i użytkowników;
‘operator’ means the natural or legal persons having an animal by-product or derived product under their actual control, including carriers, traders and users;
