Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstać
W wyniku tego uporządkowania bazy klientów i zmiany taryfy miały
powstać
długotrwałe rentowne umowy z klientami i miała być na długi czas zatrzymana zniżkowa tendencja marż z dochodu brutto.
This reorganisation of the customer base and tariffs
was
intended to establish
profitable long‐term relations with customers and put a stop to the fall in gross trading profit margins.
W wyniku tego uporządkowania bazy klientów i zmiany taryfy miały
powstać
długotrwałe rentowne umowy z klientami i miała być na długi czas zatrzymana zniżkowa tendencja marż z dochodu brutto.
This reorganisation of the customer base and tariffs
was
intended to establish
profitable long‐term relations with customers and put a stop to the fall in gross trading profit margins.
W przyszłości może także
powstać
interfejs między załącznikiem B do niniejszej TSI a podpunktem 4.2.2.1.2.1 (zderzaki) TSI CR RST (Wagony towarowe) w odniesieniu do prędkości staczania. There might
be a future interface between annex B of this TSI and subsection 4.2.2.1.2.1 (buffers) of the CR RST (Freight Wagons) TSI in respect to shunting speed.
W przyszłości może także
powstać
interfejs między załącznikiem B do niniejszej TSI a podpunktem 4.2.2.1.2.1 (zderzaki) TSI CR RST (Wagony towarowe) w odniesieniu do prędkości staczania. There might
be a future interface between annex B of this TSI and subsection 4.2.2.1.2.1 (buffers) of the CR RST (Freight Wagons) TSI in respect to shunting speed.
Dzięki temu
powstaną
konkurencyjne łańcuchy dostaw o krótkim czasie dostarczania na rynek i obniżonych kosztach bez szkody dla bezpieczeństwa eksploatacyjnego i ochrony.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time to market and reduced costs without compromising operational safety and security.
Dzięki temu
powstaną
konkurencyjne łańcuchy dostaw o krótkim czasie dostarczania na rynek i obniżonych kosztach bez szkody dla bezpieczeństwa eksploatacyjnego i ochrony.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time to market and reduced costs without compromising operational safety and security.
...lub resztek pulpy z oliwek pozostałych w niedokładnie oczyszczonych włóknach, na skutek czego
powstał
kwas octowy, octan etylu i etanol. Metaliczny zapach przypominający metale.
...to the aerobic fermentation of the olives or of olive paste left on pressing mats which have not
been
properly cleaned, leading to the formation of acetic acid, ethyl acetate and ethanol.
Zapach ten jest głównie efektem procesu fermentacji tlenowej oliwek lub resztek pulpy z oliwek pozostałych w niedokładnie oczyszczonych włóknach, na skutek czego
powstał
kwas octowy, octan etylu i etanol. Metaliczny zapach przypominający metale.
This flavour is mainly due to the aerobic fermentation of the olives or of olive paste left on pressing mats which have not
been
properly cleaned, leading to the formation of acetic acid, ethyl acetate and ethanol.
...pozostawionych na niedokładnie oczyszczonych matach służących do ich wyciskania, na skutek czego
powstał
kwas octowy, octan etylu i etanol.
...of aerobic fermentation in the olives or in olive paste left on pressing mats which have not
been
properly cleaned and leads to the formation of acetic acid, ethyl acetate and ethanol.
Ten smak i zapach jest głównie efektem procesu fermentacji tlenowej oliwek lub rozgniecionych oliwek pozostawionych na niedokładnie oczyszczonych matach służących do ich wyciskania, na skutek czego
powstał
kwas octowy, octan etylu i etanol.
This flavour is mainly due to a process of aerobic fermentation in the olives or in olive paste left on pressing mats which have not
been
properly cleaned and leads to the formation of acetic acid, ethyl acetate and ethanol.
W rzeczywistości, gdy
powstał
program restrukturyzacji, wszyscy instytucjonalni właściciele zostali wezwani do udziału w refinansowaniu, jednak żaden z nich na to wezwanie nie zareagował.
Indeed, when the restructuring programme was
established
, all institutional owners were invited to participate in the refinancing but none responded.
W rzeczywistości, gdy
powstał
program restrukturyzacji, wszyscy instytucjonalni właściciele zostali wezwani do udziału w refinansowaniu, jednak żaden z nich na to wezwanie nie zareagował.
Indeed, when the restructuring programme was
established
, all institutional owners were invited to participate in the refinancing but none responded.
Prędkość mieszania należy wyregulować tak, aby
powstał
wir na styku wody i 1-oktanolu, o głębokości od 0,5 do maksymalnie 2,5 cm.
The stirring rate should be adjusted so that a vortex at the interface between water and 1-octanol of 0,5 to maximally 2,5 cm depth is created.
Prędkość mieszania należy wyregulować tak, aby
powstał
wir na styku wody i 1-oktanolu, o głębokości od 0,5 do maksymalnie 2,5 cm.
The stirring rate should be adjusted so that a vortex at the interface between water and 1-octanol of 0,5 to maximally 2,5 cm depth is created.
...czujniki ruchu i karty do tachografu, aby wykryć ich braki w zabezpieczeniach, które mogą
powstać
na każdym etapie użytkowania produktów i aby zapobiec ich wykorzystaniu bądź je ograniczyć.
...units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities
arising
in all phases of the product life-cycle, and shall prevent or mitigate their possible exploi
Producenci projektują, badają i sprawdzają wprowadzone do produkcji przyrządy rejestrujące, czujniki ruchu i karty do tachografu, aby wykryć ich braki w zabezpieczeniach, które mogą
powstać
na każdym etapie użytkowania produktów i aby zapobiec ich wykorzystaniu bądź je ograniczyć.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities
arising
in all phases of the product life-cycle, and shall prevent or mitigate their possible exploitation.
...produkcyjne, jako że w latach 2005-2008 stocznia planowała budowę 18 statków, z czego połowa miała
powstać
na jej głównych pochylniach, a druga połowa w mniejszej infrastrukturze.
...since over the period 2005-2008 the shipyard planned to build 18 vessels, half of which were to
be
constructed on its two main slipways and the other half to be
constructed in a smaller infrastruc
Po trzecie, Komisja uznała, że De Poli mogła przyjąć więcej zamówień, niż pozwalały jej na to faktyczne zdolności produkcyjne, jako że w latach 2005-2008 stocznia planowała budowę 18 statków, z czego połowa miała
powstać
na jej głównych pochylniach, a druga połowa w mniejszej infrastrukturze.
Third, the Commission deemed that De Poli might have taken more orders than its actual production capacity enabled it to deliver, since over the period 2005-2008 the shipyard planned to build 18 vessels, half of which were to
be
constructed on its two main slipways and the other half to be
constructed in a smaller infrastructure.
...Sprawiedliwości”) musi zostać wyznaczony jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą
powstać
na tle stosowania Układu.
...Union (‘Court of Justice’) shall be elected as the body in charge of settling disputes which may
arise from
the application of the Agreement.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej („Trybunał Sprawiedliwości”) musi zostać wyznaczony jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą
powstać
na tle stosowania Układu.
The Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) shall be elected as the body in charge of settling disputes which may
arise from
the application of the Agreement.
...Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą
powstać
na tle stosowania układu.
...of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may
arise from
the application of the Agreement.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą
powstać
na tle stosowania układu.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may
arise from
the application of the Agreement.
...Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą
powstać
na tle stosowania układu.
...of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may
arise from
the application of the Agreement.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą
powstać
na tle stosowania układu.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may
arise from
the application of the Agreement.
Jeżeli dług celny
powstał
na podstawie art. 79 lub 82 lub jeżeli powiadomienie o długu celnym jest wynikiem kontroli po zwolnieniu towarów, odsetki za zwłokę nalicza się od kwoty należności celnych...
Where the customs debt is
incurred
on the basis of Article 79 or 82, or where the notification of the customs debt results from a post-release control, interest on arrears shall be charged over and...
Jeżeli dług celny
powstał
na podstawie art. 79 lub 82 lub jeżeli powiadomienie o długu celnym jest wynikiem kontroli po zwolnieniu towarów, odsetki za zwłokę nalicza się od kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, od dnia powstania długu celnego do dnia powiadomienia o tym długu.
Where the customs debt is
incurred
on the basis of Article 79 or 82, or where the notification of the customs debt results from a post-release control, interest on arrears shall be charged over and above the amount of import or export duty, from the date on which the customs debt was incurred
until the date of its notification.
Plan nie zawiera kompletnej analizy rynku dla wszystkich planowanych działań spółek, jakie mają
powstać
na bazie majątku Stoczni Szczecińskiej.
The plan does not contain a complete market analysis for all the planned activities of the successors of SSN.
Plan nie zawiera kompletnej analizy rynku dla wszystkich planowanych działań spółek, jakie mają
powstać
na bazie majątku Stoczni Szczecińskiej.
The plan does not contain a complete market analysis for all the planned activities of the successors of SSN.
Zwyczajowo oczekiwany obowiązek może
powstać
na przykład wtedy, gdy jednostka podwyższała w przeszłości świadczenia dla byłych pracowników w stopniu równoważącym działanie inflacji, nawet jeśli nie...
For example, a constructive obligation may
arise
where an entity has a history of increasing benefits for former employees to keep pace with inflation even where there is no legal obligation to do so.
Zwyczajowo oczekiwany obowiązek może
powstać
na przykład wtedy, gdy jednostka podwyższała w przeszłości świadczenia dla byłych pracowników w stopniu równoważącym działanie inflacji, nawet jeśli nie było takiego obowiązku prawnego.
For example, a constructive obligation may
arise
where an entity has a history of increasing benefits for former employees to keep pace with inflation even where there is no legal obligation to do so.
...zysku wynikającego z cen transferowych, tak, aby uniknąć wszelkich zafałszowań, które mogą
powstać
na skutek cen transferowych.
...the actual profit resulting from transfer prices in order to avoid any distorting effects that may
arise
from the transfer prices.
W odniesieniu do dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego za właściwe uznaje się zastosowanie rozsądnej marży zysku niezależnej od rzeczywistego zysku wynikającego z cen transferowych, tak, aby uniknąć wszelkich zafałszowań, które mogą
powstać
na skutek cen transferowych.
In respect of the adjustment pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation, it is considered appropriate to use a reasonable profit margin independent of the actual profit resulting from transfer prices in order to avoid any distorting effects that may
arise
from the transfer prices.
...zysku wynikającego z cen transferowych, pozwala na uniknięcie zafałszowań, które mogą
powstać
na skutek cen transferowych.
...of the actual profit resulting from transfer prices, avoids any distorting effects that may
arise
from the transfer prices.
Dlatego konstruowanie ceny eksportowej na podstawie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, z wykorzystaniem rozsądnej marży zysku niezależnej od rzeczywistego zysku wynikającego z cen transferowych, pozwala na uniknięcie zafałszowań, które mogą
powstać
na skutek cen transferowych.
For this reason, the construction of the export price under Article 2(9) of the basic Regulation, using a reasonable profit margin independent of the actual profit resulting from transfer prices, avoids any distorting effects that may
arise
from the transfer prices.
...przez E.ON są wystarczające dla rozwiązania problemów związanych z konkurencją, jakie mogły
powstać
na skutek omawianej koncentracji.
For the reasons mentioned above, considered individually or together, the Commission has come to the conclusion that the commitments submitted by E.ON are sufficient to address the competition...
Ze względu na wyżej wymienione przyczyny, rozważane indywidualnie lub zbiorczo, Komisja doszła do wniosku, że zobowiązania przedłożone przez E.ON są wystarczające dla rozwiązania problemów związanych z konkurencją, jakie mogły
powstać
na skutek omawianej koncentracji.
For the reasons mentioned above, considered individually or together, the Commission has come to the conclusion that the commitments submitted by E.ON are sufficient to address the competition concerns raised by this concentration.
Wszelkie zmiany w zakresie podstawy obliczeń, mogące
powstać
na skutek zaistniałych zmian w sytuacji rodzinnej urzędnika po dniu wypłaty określonych kwot, nie nakładają na zainteresowanego urzędnika...
Any alteration to the basis of calculation which may
arise
from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make...
Wszelkie zmiany w zakresie podstawy obliczeń, mogące
powstać
na skutek zaistniałych zmian w sytuacji rodzinnej urzędnika po dniu wypłaty określonych kwot, nie nakładają na zainteresowanego urzędnika obowiązku zwrotu otrzymanych świadczeń.
Any alteration to the basis of calculation which may
arise
from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make repayment.
Nieskonsolidowany materiał, o którym wiadomo, że jest pochodzenia naturalnego, tzn. nie
powstał
na skutek działalności człowieka.
Unconsolidated material known to have natural, i.e. not human-made, origin.
Nieskonsolidowany materiał, o którym wiadomo, że jest pochodzenia naturalnego, tzn. nie
powstał
na skutek działalności człowieka.
Unconsolidated material known to have natural, i.e. not human-made, origin.
