Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstać
...celów oceny realizacji programu Galileo w odniesieniu do centrów i stacji naziemnych, które mają
powstać
w ramach fazy rozwoju i fazy rozmieszczania programu, o których mowa w art. 3 lit. b) i c) r
The key decision points for evaluation of progress
made
in the implementation of the Galileo programme with regard to the development of the stations and centres to be created
under the various...
Ważne momenty decyzyjne do celów oceny realizacji programu Galileo w odniesieniu do centrów i stacji naziemnych, które mają
powstać
w ramach fazy rozwoju i fazy rozmieszczania programu, o których mowa w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 683/2008:
The key decision points for evaluation of progress
made
in the implementation of the Galileo programme with regard to the development of the stations and centres to be created
under the various development and deployment phases of the programme outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008:
...celów oceny realizacji programu Galileo w odniesieniu do centrów i stacji naziemnych, które mają
powstać
w ramach fazy rozwoju i fazy rozmieszczania programu
...implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to
be
created as part of the programme development and deployment
w sprawie stworzenia wykazu ważnych momentów decyzyjnych do celów oceny realizacji programu Galileo w odniesieniu do centrów i stacji naziemnych, które mają
powstać
w ramach fazy rozwoju i fazy rozmieszczania programu
establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to
be
created as part of the programme development and deployment
...celów oceny realizacji programu Galileo w odniesieniu do centrów i stacji naziemnych, które mają
powstać
w ramach fazy rozwoju i fazy rozmieszczania programu
...implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to
be
created as part of the programme development and deployment
zmieniająca załącznik do decyzji wykonawczej 2012/117/UE w sprawie stworzenia wykazu ważnych momentów decyzyjnych do celów oceny realizacji programu Galileo w odniesieniu do centrów i stacji naziemnych, które mają
powstać
w ramach fazy rozwoju i fazy rozmieszczania programu
amending the annex to Implementing Decision 2012/117/EU establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to
be
created as part of the programme development and deployment
...celów oceny realizacji programu Galileo w odniesieniu do centrów i stacji naziemnych, które mają
powstać
w ramach przewidzianych w programie faz rozwoju i rozmieszczania, o których mowa w art. 3 li
The key decision points for evaluation of progress
made
in the development of the Galileo global network of ground-based stations and centres to be set up
under the various development and deployment...
Załącznik do niniejszej decyzji zawiera wykaz ważnych momentów decyzyjnych do celów oceny realizacji programu Galileo w odniesieniu do centrów i stacji naziemnych, które mają
powstać
w ramach przewidzianych w programie faz rozwoju i rozmieszczania, o których mowa w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 683/2008.
The key decision points for evaluation of progress
made
in the development of the Galileo global network of ground-based stations and centres to be set up
under the various development and deployment phases outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008 are listed in the Annex to this Decision.
...są wyceniane w powiązaniu z pozycją kasową tej samej waluty, po odliczeniu różnic mogących
powstać
w ramach pozycji jednej waluty.
...in conjunction with the spot position of the same currency, offsetting any differences that may
arise
within a single currency position.
Pozycje transakcji terminowych są wyceniane w powiązaniu z pozycją kasową tej samej waluty, po odliczeniu różnic mogących
powstać
w ramach pozycji jednej waluty.
The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency, offsetting any differences that may
arise
within a single currency position.
inne mogące
powstać
w ramach Eurosystemu zobowiązania, w tym tymczasowy podział zysków EBC z tytułu banknotów euro pomiędzy KBC [7]
other intra-Eurosystem liabilities that may
arise
, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [7]
inne mogące
powstać
w ramach Eurosystemu zobowiązania, w tym tymczasowy podział zysków EBC z tytułu banknotów euro pomiędzy KBC [7]
other intra-Eurosystem liabilities that may
arise
, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [7]
inne mogące
powstać
w ramach Eurosystemu zobowiązania, w tym tymczasowy podział zysków EBC z tytułu banknotów euro pomiędzy KBC
other intra-Eurosystem liabilities that may
arise
, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
inne mogące
powstać
w ramach Eurosystemu zobowiązania, w tym tymczasowy podział zysków EBC z tytułu banknotów euro pomiędzy KBC
other intra-Eurosystem liabilities that may
arise
, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
Wykaz ten
powstał
w oparciu o stan zdrowia zwierząt krajów trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz żywej trzody chlewnej.
That list
was set up
based on the animal health status of third countries from which Member States are to authorise the imports of live pigs.
Wykaz ten
powstał
w oparciu o stan zdrowia zwierząt krajów trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz żywej trzody chlewnej.
That list
was set up
based on the animal health status of third countries from which Member States are to authorise the imports of live pigs.
Program ISA powinien
powstać
w oparciu o doświadczenia nabyte w związku z realizacją programów IDA i IDABC.
The ISA programme should be based on the experience gained from the IDA and IDABC programmes.
Program ISA powinien
powstać
w oparciu o doświadczenia nabyte w związku z realizacją programów IDA i IDABC.
The ISA programme should be based on the experience gained from the IDA and IDABC programmes.
Niniejszy rozdział wytycznych Urzędu
powstał
w oparciu o doświadczenia zebrane podczas stosowania części II protokołu 3 do porozumienia państw EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału...
This Chapter of the Authority’s Guidelines is
built
on the experience acquired in the application of Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a...
Niniejszy rozdział wytycznych Urzędu
powstał
w oparciu o doświadczenia zebrane podczas stosowania części II protokołu 3 do porozumienia państw EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości („część II protokołu 3”) [2].
This Chapter of the Authority’s Guidelines is
built
on the experience acquired in the application of Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (Part II of Protocol 3) [2].
AIS śródlądowy
powstał
w oparciu o AIS morski stworzony przez IMO zgodnie z konwencją SOLAS.
Inland AIS is based on the maritime AIS according to IMO SOLAS regulation.
AIS śródlądowy
powstał
w oparciu o AIS morski stworzony przez IMO zgodnie z konwencją SOLAS.
Inland AIS is based on the maritime AIS according to IMO SOLAS regulation.
...PSI) rządu stanu Maharasztra (zwanego dalej Government of Maharashtra – GOM) z 1993 r. Program ten
powstał
w oparciu o uchwały Departamentu Przemysłu, Energii i Pracy GOM.
Package scheme of incentives (hereinafter referred to as PSI) of the Government of Maharashtra (hereinafter referred to as the GOM) 1993. This scheme is based on resolutions of the GOM Industries,...
pakietowy program zachęt (zwany dalej PSI) rządu stanu Maharasztra (zwanego dalej Government of Maharashtra – GOM) z 1993 r. Program ten
powstał
w oparciu o uchwały Departamentu Przemysłu, Energii i Pracy GOM.
Package scheme of incentives (hereinafter referred to as PSI) of the Government of Maharashtra (hereinafter referred to as the GOM) 1993. This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.
Skonsolidowany materiał, o którym wiadomo, że
powstał
w sposób sztuczny (związany z aktywnością człowieka).
Consolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Skonsolidowany materiał, o którym wiadomo, że
powstał
w sposób sztuczny (związany z aktywnością człowieka).
Consolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Nieskonsolidowany materiał, o którym wiadomo, że
powstał
w sposób sztuczny (związany z aktywnością człowieka).
Unconsolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Nieskonsolidowany materiał, o którym wiadomo, że
powstał
w sposób sztuczny (związany z aktywnością człowieka).
Unconsolidated material known to have artificial (human-related) origin.
...przy należytym uwzględnieniu zasady ostrożności i przy uwzględnieniu ryzyka, które prawdopodobnie
powstałoby
w Unii w wyniku braku takich środków.
...principle, and having regard to the risks which the absence of measures would be likely to
create
in the Union.
Środki te są niezbędne w celu osiągnięcia wybranego poziomu bezpieczeństwa zarówno środowiska, jak i zdrowia ludzi, przy należytym uwzględnieniu zasady ostrożności i przy uwzględnieniu ryzyka, które prawdopodobnie
powstałoby
w Unii w wyniku braku takich środków.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment, with due respect for the precautionary principle, and having regard to the risks which the absence of measures would be likely to
create
in the Union.
Uznaje się, że jednolity skutek patentu europejskiego nie
powstał
w zakresie, w jakim patent europejski został unieważniony lub ograniczony.
The unitary effect of a European patent shall be deemed not to have
arisen
to the extent that the European patent has been revoked or limited.
Uznaje się, że jednolity skutek patentu europejskiego nie
powstał
w zakresie, w jakim patent europejski został unieważniony lub ograniczony.
The unitary effect of a European patent shall be deemed not to have
arisen
to the extent that the European patent has been revoked or limited.
...patentowi europejskiemu powinien mieć charakter pomocniczy i powinno się uznać, że skutek ten nie
powstał
w zakresie, w jakim podstawowy patent europejski został unieważniony lub ograniczony.
...attributed to a European patent should have an accessory nature and should be deemed not to have
arisen
to the extent that the basic European patent has been revoked or limited.
Ponadto jednolity skutek nadawany patentowi europejskiemu powinien mieć charakter pomocniczy i powinno się uznać, że skutek ten nie
powstał
w zakresie, w jakim podstawowy patent europejski został unieważniony lub ograniczony.
Finally, the unitary effect attributed to a European patent should have an accessory nature and should be deemed not to have
arisen
to the extent that the basic European patent has been revoked or limited.
...zwiększoną zawartość soli oraz możliwą obecność niepożądanych produktów ubocznych, które mogą
powstać
w procesie produkcyjnym.
...account the increased level of salts and the possible presence of undesirable by-products that may
result from
the manufacturing process.
W tej samej opinii EFSA zalecił jednak dostosowanie specyfikacji dotyczących E 412 gumy guar, aby uwzględnić zwiększoną zawartość soli oraz możliwą obecność niepożądanych produktów ubocznych, które mogą
powstać
w procesie produkcyjnym.
However, in the same opinion, EFSA recommended that the specifications for E412 guar gum should be adjusted to take into account the increased level of salts and the possible presence of undesirable by-products that may
result from
the manufacturing process.
...członkowskie powiadamia Komisję i EUNUiPPE o wszelkich poważniejszych trudnościach, jakie mogą
powstać
w związku ze stosowaniem niniejszej dyrektywy.
...Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives
rise
.
Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję i EUNUiPPE o wszelkich poważniejszych trudnościach, jakie mogą
powstać
w związku ze stosowaniem niniejszej dyrektywy.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives
rise
.
Ze względu na ryzyka szczególne, które mogą
powstać
w związku ze stosowaniem swapów ryzyka kredytowego, transakcje te wymagają ścisłego monitorowania przez właściwe organy.
Because of the specific risks which can
arise
from the use of credit default swaps, such transactions require close monitoring by competent authorities.
Ze względu na ryzyka szczególne, które mogą
powstać
w związku ze stosowaniem swapów ryzyka kredytowego, transakcje te wymagają ścisłego monitorowania przez właściwe organy.
Because of the specific risks which can
arise
from the use of credit default swaps, such transactions require close monitoring by competent authorities. 
