Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstać
...i ilość środka gaśniczego w wymaganych gaśnicach muszą odpowiadać rodzajom pożarów, jakie mogą
powstać
w przedziale, w którym gaśnica ma być używana, oraz muszą minimalizować ryzyko wystąpienia t
...of extinguishing agent for the required fire extinguishers shall be suitable for the type of fire
likely
to occur in the compartment where the extinguisher is intended to be used and to minimise...
Rodzaj i ilość środka gaśniczego w wymaganych gaśnicach muszą odpowiadać rodzajom pożarów, jakie mogą
powstać
w przedziale, w którym gaśnica ma być używana, oraz muszą minimalizować ryzyko wystąpienia toksycznego stężenia gazu w pomieszczeniach zajmowanych przez osoby.
The type and quantity of extinguishing agent for the required fire extinguishers shall be suitable for the type of fire
likely
to occur in the compartment where the extinguisher is intended to be used and to minimise the hazard of toxic gas concentration in compartments occupied by persons.
...i ilość środka gaśniczego w wymaganych gaśnicach muszą odpowiadać rodzajom pożarów, jakie mogą
powstać
w przedziale, w którym gaśnica ma być używana, oraz muszą minimalizować ryzyko wystąpienia t
...of extinguishing agent for the required fire extinguishers shall be suitable for the type of fire
likely
to occur in the compartment where the extinguisher is intended to be used and to minimise...
Rodzaj i ilość środka gaśniczego w wymaganych gaśnicach muszą odpowiadać rodzajom pożarów, jakie mogą
powstać
w przedziale, w którym gaśnica ma być używana, oraz muszą minimalizować ryzyko wystąpienia toksycznego stężenia gazu w pomieszczeniach zajmowanych przez osoby.
The type and quantity of extinguishing agent for the required fire extinguishers shall be suitable for the type of fire
likely
to occur in the compartment where the extinguisher is intended to be used and to minimise the hazard of toxic gas concentration in compartments occupied by persons.
...ewentualnych innych narosłych i potencjalnych zobowiązań stoczni (np. pokrycia strat mogących
powstać
w przyszłości w związku z realizacją obecnych kontraktów lub toczącymi się sporami sądowymi)
Implementation of the plan is contingent on the State awarding additional aid in the form of a capital injection of PLN 515 million, cancelling and rescheduling public-law debt to a total amount of...
Wdrożenie planu jest uzależnione od udzielenia przez państwo dodatkowej pomocy w postaci środków na dokapitalizowanie stoczni w wysokości 515 mln PLN, umorzenia i odroczenia terminów spłaty zobowiązań publicznoprawnych o łącznej wartości 497 mln PLN, a także uregulowania ewentualnych innych narosłych i potencjalnych zobowiązań stoczni (np. pokrycia strat mogących
powstać
w przyszłości w związku z realizacją obecnych kontraktów lub toczącymi się sporami sądowymi).
Implementation of the plan is contingent on the State awarding additional aid in the form of a capital injection of PLN 515 million, cancelling and rescheduling public-law debt to a total amount of PLN 497 million and covering any other accumulated and potential liabilities of the yard (such as future losses on existing contracts or litigation).
Urządzenia o innej budowie, które mogą
powstać
w przyszłości lub w których funkcja przeciwblokująca jest wbudowana w inny układ, uznaje się również za układ hamulcowy przeciwblokujący w rozumieniu...
Any device of a different design which may be introduced in the future, or where an anti-lock braking function is integrated into another system, shall be deemed to be an anti-lock braking system...
Urządzenia o innej budowie, które mogą
powstać
w przyszłości lub w których funkcja przeciwblokująca jest wbudowana w inny układ, uznaje się również za układ hamulcowy przeciwblokujący w rozumieniu niniejszego załącznika i załącznika 5 do niniejszego regulaminu, o ile urządzenie to zapewnia skuteczność równą wymaganej na mocy niniejszego załącznika.
Any device of a different design which may be introduced in the future, or where an anti-lock braking function is integrated into another system, shall be deemed to be an anti-lock braking system within the meaning of this annex and Annex 5 to this Regulation, if it provides performance equal to that prescribed by this annex.
...producentów do zwiększenia wykorzystania swoich wolnych mocy w celu wypełnienia luki, jaka
powstałaby
w chińskim wywozie.
Even if this could theoretically lead to a decrease in Chinese capacity, it would nevertheless
create
an incentive for the rest of Chinese producers to increase the utilisation of their freely...
Nawet gdyby teoretycznie doprowadziło to do spadku chińskich mocy produkcyjnych, niemniej jednak stanowiłoby to zachętę dla reszty chińskich producentów do zwiększenia wykorzystania swoich wolnych mocy w celu wypełnienia luki, jaka
powstałaby
w chińskim wywozie.
Even if this could theoretically lead to a decrease in Chinese capacity, it would nevertheless
create
an incentive for the rest of Chinese producers to increase the utilisation of their freely available capacity in order to fill the gap that would arise
in China’s exports.
...operatorowi systemu gazowego” (ang. National Gas System Operator, dalej zwany „NGSO”), który
powstał
w dniu 30 marca 2007 r. i w 100 % zastąpił PGC.
...connection to AoG) was later transferred to the ‘National Gas System Operator’ (hereinafter NGSO),
established
on 30 March 2007 as a 100 % subsidiary of PGC.
Krajowy system przesyłu gazu (w tym przyłącze do AoG) został w późniejszym okresie przekazany „krajowemu operatorowi systemu gazowego” (ang. National Gas System Operator, dalej zwany „NGSO”), który
powstał
w dniu 30 marca 2007 r. i w 100 % zastąpił PGC.
The national gas transmission system (including the connection to AoG) was later transferred to the ‘National Gas System Operator’ (hereinafter NGSO),
established
on 30 March 2007 as a 100 % subsidiary of PGC.
...Członkowskim z zastosowaniem takich samych stawek, jak stosowane wobec podobnego dochodu, który
powstał
w tym państwie.
...be subject to taxation in that Member State at the same rates as those applied to similar income
arising
in that State.
W przypadku gdy właściciel odsetek wybiera procedurę dobrowolnego ujawnienia lub w inny sposób składa oświadczenie organom podatkowym w swoim Państwie Członkowskim o swoich dochodach z odsetek, które otrzymał od szwajcarskiego podmiotu wypłacającego, to dochód z odsetek podlega opodatkowaniu w tym Państwie Członkowskim z zastosowaniem takich samych stawek, jak stosowane wobec podobnego dochodu, który
powstał
w tym państwie.
Where the beneficial owner opts for this voluntary disclosure procedure or otherwise declares his or her interest income obtained from a Swiss paying agent to the tax authorities in his or her Member State of residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the same rates as those applied to similar income
arising
in that State.
...Członkowskim z zastosowaniem takich samych stawek jak stosowane wobec podobnego dochodu, który
powstał
w tym państwie.
...be subject to taxation in that Member State at the same rates as those applied to similar income
arising
in that State.
W przypadku, gdy właściciel odsetek wybiera procedurę dobrowolnego ujawnienia lub w inny sposób składa oświadczenie organom podatkowym w swoim Państwie Członkowskim o swoich dochodach z odsetek, które otrzymał od podmiotu wypłacającego z Lichtensteinu, to dochód z odsetek podlega opodatkowaniu w tym Państwie Członkowskim z zastosowaniem takich samych stawek jak stosowane wobec podobnego dochodu, który
powstał
w tym państwie.
Where the beneficial owner opts for this voluntary disclosure procedure or otherwise declares his interest income obtained from a Liechtenstein paying agent to the tax authorities in his Member State of residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the same rates as those applied to similar income
arising
in that State.
Wspomniany system
powstał
w celu umożliwienia przejścia od wsparcia produkcji do wsparcia producenta.
This system
was
intended to allow for the shift from production support to producer support.
Wspomniany system
powstał
w celu umożliwienia przejścia od wsparcia produkcji do wsparcia producenta.
This system
was
intended to allow for the shift from production support to producer support.
W takich przypadkach uznaje się, że dług celny
powstał
w urzędzie celnym, w którym zgłoszenie celne zostało złożone lub udostępnione.
In such cases, the customs debt shall be deemed to be
incurred
at the customs office at which the customs declaration is lodged or made available.
W takich przypadkach uznaje się, że dług celny
powstał
w urzędzie celnym, w którym zgłoszenie celne zostało złożone lub udostępnione.
In such cases, the customs debt shall be deemed to be
incurred
at the customs office at which the customs declaration is lodged or made available.
...lub wywozowych podlega zwrotowi lub umorzeniu na zasadzie słuszności, w przypadku gdy dług celny
powstał
w szczególnych okolicznościach, w których nie można przypisać dłużnikowi oszustwa ani oczywi
...or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is
incurred
under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed t
W sytuacjach innych niż te, o których mowa w art. 79 ust. 1 akapit drugi oraz w art. 80, 81 i 82, kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych podlega zwrotowi lub umorzeniu na zasadzie słuszności, w przypadku gdy dług celny
powstał
w szczególnych okolicznościach, w których nie można przypisać dłużnikowi oszustwa ani oczywistego zaniedbania.
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 79(1) and in Articles 80, 81 and 82, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is
incurred
under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
...lub wywozowych podlega zwrotowi lub umorzeniu na zasadzie słuszności, w przypadku gdy dług celny
powstał
w szczególnych okolicznościach, w których nie można przypisać dłużnikowi oszustwa ani oczywi
...or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is
incurred
under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed t
W przypadkach innych niż te, o których mowa w art. 116 ust. 1 akapit drugi oraz w art. 117, 118 i 119, kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych podlega zwrotowi lub umorzeniu na zasadzie słuszności, w przypadku gdy dług celny
powstał
w szczególnych okolicznościach, w których nie można przypisać dłużnikowi oszustwa ani oczywistego zaniedbania.
In cases other than those referred to in the second subparagraph of Article 116(1) and in Articles 117, 118 and 119 an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is
incurred
under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
...monitorowania narażenia należy wziąć pod uwagę potencjalne ograniczenia i zakłócenia, jakie mogą
powstać
w obecności innych związków siarki.
...monitoring method, account should be taken of potential limitations and interferences that may
arise
in the presence of other sulphur compounds.
Przy wyborze odpowiedniej metody monitorowania narażenia należy wziąć pod uwagę potencjalne ograniczenia i zakłócenia, jakie mogą
powstać
w obecności innych związków siarki.
When selecting an appropriate exposure monitoring method, account should be taken of potential limitations and interferences that may
arise
in the presence of other sulphur compounds.
W takiej sytuacji, w przypadku gdyby problem omówiony w paragrafie 4
powstał
w kontekście akcji objętych ograniczeniem, wyrażenie „wartość godziwa płatności w formie akcji” odnosiłoby się do wartości...
In this situation, if the question in paragraph 4 were to
arise
in the context of the restricted shares, the phrase ‘the fair value of the share-based payment’ would refer to the fair value of the...
W takiej sytuacji, w przypadku gdyby problem omówiony w paragrafie 4
powstał
w kontekście akcji objętych ograniczeniem, wyrażenie „wartość godziwa płatności w formie akcji” odnosiłoby się do wartości godziwej akcji objętych ograniczeniem, nie zaś do wartości godziwej innych akcji nieobjętych ograniczeniem.
In this situation, if the question in paragraph 4 were to
arise
in the context of the restricted shares, the phrase ‘the fair value of the share-based payment’ would refer to the fair value of the restricted shares, not the fair value of other, unrestricted shares.
Ryzyko może także
powstać
w kontekście umów preferencyjnych.
That risk may also
arise
in the context of preferential agreements.
Ryzyko może także
powstać
w kontekście umów preferencyjnych.
That risk may also
arise
in the context of preferential agreements.
...i ilość środka gaśniczego w wymaganych gaśnicach muszą odpowiadać rodzajom pożarów, jakie mogą
powstać
w balonie, w którym gaśnica ma być używana, oraz muszą minimalizować ryzyko wystąpienia toks
The type and quantity of extinguishing agent for the required fire extinguishers shall be suitable for the type of fire likely to occur in the balloon where the extinguisher is intended to be used...
Rodzaj i ilość środka gaśniczego w wymaganych gaśnicach muszą odpowiadać rodzajom pożarów, jakie mogą
powstać
w balonie, w którym gaśnica ma być używana, oraz muszą minimalizować ryzyko wystąpienia toksycznego stężenia gazu, na jakie narażone są osoby przebywające w balonie.
The type and quantity of extinguishing agent for the required fire extinguishers shall be suitable for the type of fire likely to occur in the balloon where the extinguisher is intended to be used and to minimise the hazard of toxic gas concentration for the occupants of the balloon.
Koszty, jakie mogą
powstać
w niektórych przedsiębiorstwach poza terminem, o którym mowa w art. 26 dyrektywy (26 listopada 2006 r.), zasadniczo nie mogą stanowić kwalifikowanych kosztów osieroconych w...
Costs which some undertakings may have to bear after the time horizon indicated in Article 26 of the Directive (26 November 2006) cannot, as a rule, constitute eligible stranded costs within the...
Koszty, jakie mogą
powstać
w niektórych przedsiębiorstwach poza terminem, o którym mowa w art. 26 dyrektywy (26 listopada 2006 r.), zasadniczo nie mogą stanowić kwalifikowanych kosztów osieroconych w rozumieniu niniejszej metody [5].
Costs which some undertakings may have to bear after the time horizon indicated in Article 26 of the Directive (26 November 2006) cannot, as a rule, constitute eligible stranded costs within the meaning of this methodology [5].
Koszty, jakie mogą
powstać
w niektórych przedsiębiorstwach poza terminem, o którym mowa w art. 26 dyrektywy (26 listopada 2006 r.), zasadniczo nie mogą stanowić kwalifikowanych kosztów osieroconych w...
Costs which some undertakings may have to bear after the time horizon indicated in Article 26 of the Directive (26 November 2006) cannot, as a rule, constitute eligible stranded costs within the...
Koszty, jakie mogą
powstać
w niektórych przedsiębiorstwach poza terminem, o którym mowa w art. 26 dyrektywy (26 listopada 2006 r.), zasadniczo nie mogą stanowić kwalifikowanych kosztów osieroconych w rozumieniu niniejszej metody [5].
Costs which some undertakings may have to bear after the time horizon indicated in Article 26 of the Directive (26 November 2006) cannot, as a rule, constitute eligible stranded costs within the meaning of this methodology [5].
Powstałaby
w ten sposób mozaika wnioskodawców wybranych w sprzeczności z ogólnoeuropejskim charakterem MSS.
This would
result
in a patchwork of successful applicants selected in contradiction to the pan-European nature of those MSS. Powstałaby
w ten sposób mozaika wnioskodawców wybranych w sprzeczności z ogólnoeuropejskim charakterem MSS.
This would
result
in a patchwork of successful applicants selected in contradiction to the pan-European nature of those MSS.
...im na stwierdzenie, że dług celny mógł powstać w kilku miejscach, uznaje się, że dług celny
powstał
w miejscu, w którym powstał on po raz pierwszy.
...customs debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have
been
incurred at the place where it was first incurred.
Jeżeli informacje, którymi dysponują organy celne, pozwalają im na stwierdzenie, że dług celny mógł powstać w kilku miejscach, uznaje się, że dług celny
powstał
w miejscu, w którym powstał on po raz pierwszy.
Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have
been
incurred at the place where it was first incurred. 
