Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstać
Bez uwzględnienia pracowników dodatkowych
powstałoby
zatem pośrednio 50 miejsc pracy związanych z transportem produktów końcowych do klientów.
Taking out the contingencies, the indirect job creation for the transport of final products to the customers is 50.
Bez uwzględnienia pracowników dodatkowych
powstałoby
zatem pośrednio 50 miejsc pracy związanych z transportem produktów końcowych do klientów.
Taking out the contingencies, the indirect job creation for the transport of final products to the customers is 50.
Każda szkoda byłaby wtedy konsekwencją tego przywozu,
powstałaby
zatem z winy własnej.
Any injury
would
therefore be a consequence of these imports and thus self-inflicted.
Każda szkoda byłaby wtedy konsekwencją tego przywozu,
powstałaby
zatem z winy własnej.
Any injury
would
therefore be a consequence of these imports and thus self-inflicted.
...środowiskowej” został przyjęty przez Komisję dnia 25 marca 2003 r. W następstwie tego komunikatu
powstał
plan działań na rzecz technologii środowiskowej przyjęty w dniu 28 stycznia 2004 r., który p
The Communication entitled ‘Developing an action plan for environmental technology’ was adopted by the Commission on 25 March 2003. This Communication was followed by an environmental technology...
Komunikat zatytułowany „Rozwój planu działań na rzecz technologii środowiskowej” został przyjęty przez Komisję dnia 25 marca 2003 r. W następstwie tego komunikatu
powstał
plan działań na rzecz technologii środowiskowej przyjęty w dniu 28 stycznia 2004 r., który powinien służyć jako odniesienie dla wytycznych do LIFE-środowisko.
The Communication entitled ‘Developing an action plan for environmental technology’ was adopted by the Commission on 25 March 2003. This Communication was followed by an environmental technology action plan adopted on 28 January 2004, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
...zobowiązało się do partycypowania w rekapitalizacji FT w dniu 12 lipca 2002 r., czyli zanim
powstał
plan Ambition 2005, bez znajomości dokładnej sytuacji ekonomicznej FT, która była mocno nadw
Recapitalisation: In substance on the commitment by the French authorities to recapitalise France Télécom and the recapitalisation operation itself, Bouygues Telecom claims that the prudent private...
Rekapitalizacja: Co do istoty zobowiązania ze strony władz francuskich odnośnie rekapitalizacji FT i samej operacji rekapitalizacji, BT zaznacza, że zasada ostrożnego inwestora prywatnego nie jest w danym wypadku przestrzegana, gdyż państwo zobowiązało się do partycypowania w rekapitalizacji FT w dniu 12 lipca 2002 r., czyli zanim
powstał
plan Ambition 2005, bez znajomości dokładnej sytuacji ekonomicznej FT, która była mocno nadwyrężona, a także bez współuczestnictwa prywatnych inwestorów.
Recapitalisation: In substance on the commitment by the French authorities to recapitalise France Télécom and the recapitalisation operation itself, Bouygues Telecom claims that the prudent private investor test is not satisfied in the present case as the State undertook to participate in France Télécom's recapitalisation on 12 July 2002, i.e. prior to the existence of the Ambition 2005 plan, without knowing France Télécom's exact economic situation, which had become much worse, and without the concomitant participation of private investors.
...i agencjami Wspólnoty i Unii, aby unikać powielania ich prac, w szczególności prac mającego
powstać
Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn.
The Agency should work as closely as possible with all relevant Union institutions as well as the bodies, offices and agencies of the Community and the Union in order to avoid duplication, in...
Agencja powinna prowadzić jak najściślejszą współpracę ze wszystkimi właściwymi instytucjami Unii oraz organami, biurami i agencjami Wspólnoty i Unii, aby unikać powielania ich prac, w szczególności prac mającego
powstać
Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn.
The Agency should work as closely as possible with all relevant Union institutions as well as the bodies, offices and agencies of the Community and the Union in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
...określenie celów dla Unii do 2020 r. zgodnych z jasną długoterminową wizją do 2050 r. Dzięki temu
powstałyby
również stabilne warunki dla zrównoważonych inwestycji i wzrostu. 7.
...priority objectives for 2020 are established, in line with a clear long-term vision for 2050. This
would
also provide a stable environment for sustainable investment and growth.
Niezbędne jest określenie celów dla Unii do 2020 r. zgodnych z jasną długoterminową wizją do 2050 r. Dzięki temu
powstałyby
również stabilne warunki dla zrównoważonych inwestycji i wzrostu. 7.
It is essential that Union priority objectives for 2020 are established, in line with a clear long-term vision for 2050. This
would
also provide a stable environment for sustainable investment and growth.
...że analizowany środek wpływa na liczbę konsumentów usług naziemnej telewizji cyfrowej, mógłby
powstać
również skutek pozytywny pośredni dla operatorów sieci.
...the measure has an effect on the numbers of consumers for digital terrestrial television services,
there might
also be an indirect positive impact on network operators.
Zważywszy, że analizowany środek wpływa na liczbę konsumentów usług naziemnej telewizji cyfrowej, mógłby
powstać
również skutek pozytywny pośredni dla operatorów sieci.
Since the measure has an effect on the numbers of consumers for digital terrestrial television services,
there might
also be an indirect positive impact on network operators.
Należy dokładnie opisać zagrożenia, które mogą
powstać
oraz metody i procedury zmniejszające te zagrożenia.
The risks likely to
arise
and the methods and procedures to minimise the hazards arising
, must be specified.
Należy dokładnie opisać zagrożenia, które mogą
powstać
oraz metody i procedury zmniejszające te zagrożenia.
The risks likely to
arise
and the methods and procedures to minimise the hazards arising
, must be specified.
...odpadami będą ponoszone częściowo lub w całości przez producenta produktu, z którego odpady
powstaną
oraz że dystrybutorzy tych produktów mogą częściowo ponosić te koszty.
Member States may decide that the costs of waste management are to be borne partly or wholly by the producer of the product from which the waste came and that the distributors of such product may...
Państwa członkowskie mogą postanowić, że koszty gospodarowania odpadami będą ponoszone częściowo lub w całości przez producenta produktu, z którego odpady
powstaną
oraz że dystrybutorzy tych produktów mogą częściowo ponosić te koszty.
Member States may decide that the costs of waste management are to be borne partly or wholly by the producer of the product from which the waste came and that the distributors of such product may share these costs.
.4 ograniczenie, opanowanie i stłumienie pożaru i wybuchu w przedziale, w którym
powstał
; oraz
.4 contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
.4 ograniczenie, opanowanie i stłumienie pożaru i wybuchu w przedziale, w którym
powstał
; oraz
.4 contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
...dotyczącej zwolnienia podatkowego na podstawie Ustawy o elektryczności. Bez tej legislacji
powstałby
przychód podlegający opodatkowaniu w wysokości około 3152 milionów GBP.
...Bill. Without this tax disregard legislation, a taxable receipt of approximately GBP 3152 million
would arise
.
Aby tego uniknąć, władze brytyjskie są w trakcie wprowadzania specjalnej legislacji dotyczącej zwolnienia podatkowego na podstawie Ustawy o elektryczności. Bez tej legislacji
powstałby
przychód podlegający opodatkowaniu w wysokości około 3152 milionów GBP.
In order to avoid this, the UK authorities are in the process of introducing specific tax disregard legislation via the Electricity Bill. Without this tax disregard legislation, a taxable receipt of approximately GBP 3152 million
would arise
.
Jeżeli dług celny lub zobowiązanie wynikające z innych należności częściowo wygasły lub mogą
powstać
wyłącznie w odniesieniu do części zabezpieczonej kwoty, odpowiednia część zabezpieczenia zostaje...
Where the customs debt or liability for other charges has
been
extinguished in part, or may arise
only in respect of part, of the amount which
has been
secured, a corresponding part of the guarantee...
Jeżeli dług celny lub zobowiązanie wynikające z innych należności częściowo wygasły lub mogą
powstać
wyłącznie w odniesieniu do części zabezpieczonej kwoty, odpowiednia część zabezpieczenia zostaje zwolniona na wniosek osoby zainteresowanej, chyba że dana kwota tego nie uzasadnia.
Where the customs debt or liability for other charges has
been
extinguished in part, or may arise
only in respect of part, of the amount which
has been
secured, a corresponding part of the guarantee shall be released accordingly at the request of the person concerned, unless the amount involved does not justify such action.
Jeżeli dług celny lub zobowiązanie wynikające z innych należności częściowo wygasły lub mogą
powstać
wyłącznie w odniesieniu do części zabezpieczonej kwoty, odpowiednia część zabezpieczenia zostaje...
Where the customs debt or liability for other charges has
been
extinguished in part, or may arise
only in respect of part of the amount which
has been
secured, a corresponding part of the guarantee...
Jeżeli dług celny lub zobowiązanie wynikające z innych należności częściowo wygasły lub mogą
powstać
wyłącznie w odniesieniu do części zabezpieczonej kwoty, odpowiednia część zabezpieczenia zostaje zwolniona na wniosek osoby zainteresowanej, chyba że dana kwota tego nie uzasadnia.
Where the customs debt or liability for other charges has
been
extinguished in part, or may arise
only in respect of part of the amount which
has been
secured, a corresponding part of the guarantee shall be released accordingly at the request of the person concerned, unless the amount involved does not justify such action.
odcinek transgraniczny, roboty w toku, nowa linia ma
powstać
do 2015 r., modernizacja istniejącej linii (szerokość torów, bocznice, platformy)
Cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line (gauge, sidings, platforms)
odcinek transgraniczny, roboty w toku, nowa linia ma
powstać
do 2015 r., modernizacja istniejącej linii (szerokość torów, bocznice, platformy)
Cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line (gauge, sidings, platforms)
...ceny rynkowej, ponieważ (i) przygotowano go, zanim zaczęto negocjacje w sprawie sprzedaży; (ii)
powstał
on na zlecenie spółki Chips AB w związku ze sprzedażą obiektu, tzn. w sytuacji, w której spó
As noted in the opening decision, the Commission believes this to constitute a reasonable estimate of the market price because (i) the estimate was obtained prior to the sale negotiations; (ii) it...
Jak stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja uważa, że jest to racjonalny szacunek ceny rynkowej, ponieważ (i) przygotowano go, zanim zaczęto negocjacje w sprawie sprzedaży; (ii)
powstał
on na zlecenie spółki Chips AB w związku ze sprzedażą obiektu, tzn. w sytuacji, w której spółka Chips AB w sposób obiektywny nie mogła mieć innego celu niż otrzymanie poprawnego szacunku ceny rynkowej; (iii) badanie zostało przeprowadzone przez stronę trzecią, niezależną od kupującego i sprzedającego; oraz (iv) organizacja Colliers International posiada szerokie doświadczenie w zakresie sektora nieruchomości.
As noted in the opening decision, the Commission believes this to constitute a reasonable estimate of the market price because (i) the estimate was obtained prior to the sale negotiations; (ii) it was commissioned by Chips AB in relation to the sale of the Facility, i.e. in a context where Chips AB could reasonably have had no other interest than to obtain an accurate estimate of the market value; (iii) the study was performed by a third party independent of both seller and buyer; and (iv) Colliers International has wide experience in the real estate sector.
Powinien
powstać
nie bardziej niż blady, brązowy kolor (odpowiadający Płyn K)
Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K)
Powinien
powstać
nie bardziej niż blady, brązowy kolor (odpowiadający Płyn K)
Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K)
Powstał
on wskutek znacznej transgranicznej wymiany handlowej.
This
was underpinned
by the important cross boarder trade flows. Powstał
on wskutek znacznej transgranicznej wymiany handlowej.
This
was underpinned
by the important cross boarder trade flows.
...dług celny mógł powstać w kilku miejscach, uznaje się, że dług celny powstał w miejscu, w którym
powstał
on po raz pierwszy.
...debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have been
incurred
at the place where it was first incurred
.
Jeżeli informacje, którymi dysponują organy celne, pozwalają im na stwierdzenie, że dług celny mógł powstać w kilku miejscach, uznaje się, że dług celny powstał w miejscu, w którym
powstał
on po raz pierwszy.
Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have been
incurred
at the place where it was first incurred
.
...dług celny mógł powstać w kilku miejscach, uznaje się, że dług celny powstał w miejscu, w którym
powstał
on po raz pierwszy.
...debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have been
incurred
at the place where it was first incurred
.
Jeżeli informacje, którymi dysponują organy celne, pozwalają im na stwierdzenie, że dług celny mógł powstać w kilku miejscach, uznaje się, że dług celny powstał w miejscu, w którym
powstał
on po raz pierwszy.
Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have been
incurred
at the place where it was first incurred
.
Najwyraźniej tego rodzaju prac nie wykonują we Włoszech żadne podobne istniejące lub mogące
powstać
podmioty.
Moreover, it appears that no other similar actual or
potential
entities carry out similar activities in Italy.
Najwyraźniej tego rodzaju prac nie wykonują we Włoszech żadne podobne istniejące lub mogące
powstać
podmioty.
Moreover, it appears that no other similar actual or
potential
entities carry out similar activities in Italy. 
