Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powaga
...przy zastosowaniu proponowanych warunków; elementy te powinny być oceniane w odniesieniu do
powagi
warunków patologicznych, których dotyczy;
...under the proposed conditions of use in animals; these should be evaluated in relation to the
severity
of the pathological condition concerned;
potencjalną toksyczność weterynaryjnego produktu leczniczego oraz wszelkie działania niebezpieczne lub niepożądane, które mogą wystąpić w przypadku stosowania u zwierząt przy zastosowaniu proponowanych warunków; elementy te powinny być oceniane w odniesieniu do
powagi
warunków patologicznych, których dotyczy;
the potential toxicity of the veterinary medicinal product and any dangerous or undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these should be evaluated in relation to the
severity
of the pathological condition concerned;
...wyraźnie wskazuje na dążenie przemysłu wspólnotowego do zwiększenia dostępu do rynku światowego i
powagę
starań restrukturyzacyjnych przemysłu wspólnotowego.
...will of the Community industry to enhance its access to the market on a world-wide basis and the
seriousness
of its restructuring efforts.
Przejęcie przez SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH przedsiębiorstwa Bensons, od wielu lat handlującego produktami KMS z przedsiębiorstwami mającymi siedzibę w Niderlandach, Singapurze, Zjednoczonym Królestwie i USA, wyraźnie wskazuje na dążenie przemysłu wspólnotowego do zwiększenia dostępu do rynku światowego i
powagę
starań restrukturyzacyjnych przemysłu wspólnotowego.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH's acquisition of Bensons, a long time trader of RBM with companies located in the Netherlands, Singapore, the United Kingdom and the USA, clearly shows the will of the Community industry to enhance its access to the market on a world-wide basis and the
seriousness
of its restructuring efforts. Powaga
zaistniałej sytuacji wymaga jednak nasilenia pod względem jakościowym i ilościowym prowadzonych obecnie w regionie Morza Bałtyckiego badań poprzez opracowanie i wdrożenie w pełni...
However, the
gravity
of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping-up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a... Powaga
zaistniałej sytuacji wymaga jednak nasilenia pod względem jakościowym i ilościowym prowadzonych obecnie w regionie Morza Bałtyckiego badań poprzez opracowanie i wdrożenie w pełni zintegrowanego podejścia, w ramach którego odpowiednie programy badawcze wszystkich państw sąsiadujących mogą być usprawniane i ukierunkowywane, tak by zająć się skomplikowanymi i naglącymi kwestiami w skoordynowany, wydajny i skuteczny sposób.
However, the
gravity
of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping-up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Jeżeli Parlament Europejski o to wystąpi – zwłaszcza ze względu na
powagę
sprawy – Komisja w konkretnych przypadkach i zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami o stosunkach między Parlamentem...
If so requested by the European Parliament, in particular as a result of the
seriousness
of the matter, the Commission shall, on a case-by-case basis and in accordance with the applicable rules on...
Jeżeli Parlament Europejski o to wystąpi – zwłaszcza ze względu na
powagę
sprawy – Komisja w konkretnych przypadkach i zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami o stosunkach między Parlamentem Europejskim a Komisją informuje Parlament Europejski także o treści konkretnej odpowiedzi.
If so requested by the European Parliament, in particular as a result of the
seriousness
of the matter, the Commission shall, on a case-by-case basis and in accordance with the applicable rules on relations between the European Parliament and the Commission, also inform the European Parliament of the content of a specific reply.
Komisja bierze pod uwagę
powagę
sprawy i podejmuje starania w celu ustalenia, czy problem wystąpił ponownie lub czy miały miejsce inne okoliczności wskazujące, że dana organizacja nie naprawiła...
The Commission shall take into account the
gravity
of the case, and shall seek to determine whether recurrence or any other circumstances reveal the organisation’s failure to remedy the shortcomings...
Komisja bierze pod uwagę
powagę
sprawy i podejmuje starania w celu ustalenia, czy problem wystąpił ponownie lub czy miały miejsce inne okoliczności wskazujące, że dana organizacja nie naprawiła braków, o których mowa w ust. 1, i nie poprawiła swojej skuteczności.
The Commission shall take into account the
gravity
of the case, and shall seek to determine whether recurrence or any other circumstances reveal the organisation’s failure to remedy the shortcomings referred to in paragraph 1 and improve its performance.
...dla EFSI w przypadku procedury dotyczącej nadmiernego zakłócenia równowagi, stosownie do
powagi
nieprzestrzegania.
...financial year for the ESI Funds in the case of an excessive imbalance procedure, in line with the
seriousness
of the non-compliance;
Poziom zawieszenia rośnie stopniowo do maksymalnie 100 % zobowiązań dotyczących następnego roku finansowego dla EFSI w przypadku procedury nadmiernego deficytu oraz do 50 % zobowiązań dotyczących następnego roku finansowego dla EFSI w przypadku procedury dotyczącej nadmiernego zakłócenia równowagi, stosownie do
powagi
nieprzestrzegania.
The level of the suspension shall increase gradually up to a maximum of 100 % of the commitments relating to the next financial year for the ESI Funds in the case of an excessive deficit procedure and up to 50 % of the commitments relating to the next financial year for the ESI Funds in the case of an excessive imbalance procedure, in line with the
seriousness
of the non-compliance;
...nadmiernego zakłócenia równowagi zgodnie z ust. 9 lit. b) lub c) akapit pierwszy, stosownie do
powagi
nieprzestrzegania;
...in accordance with point (b) or (c) of the first subparagraph of paragraph 9, in line with the
seriousness
of the non-compliance;
maksymalnie 0,5 % nominalnego PKB, co stosuje się w przypadku utrzymującego się nieprzestrzegania przepisów procedury dotyczącej nadmiernego zakłócenia równowagi zgodnie z ust. 9 lit. b) lub c) akapit pierwszy, stosownie do
powagi
nieprzestrzegania;
a maximum of 0,5 % of nominal GDP applying in the event of persistent non-compliance with an excessive imbalance procedure in accordance with point (b) or (c) of the first subparagraph of paragraph 9, in line with the
seriousness
of the non-compliance;
W 2009 r. Komisja, uznając
powagę
kryzysu finansowego, przyjęła „ramy tymczasowe” [14], w których określono, że w przypadku producentów surowców rolnych pomoc do wysokości 15000 EUR jest zgodna z...
In 2009, the Commission, having acknowledged the
seriousness
of the financial crisis, adopted the ‘temporary framework’ [14], declaring compatible with the internal market aid of up to EUR 15000 in...
W 2009 r. Komisja, uznając
powagę
kryzysu finansowego, przyjęła „ramy tymczasowe” [14], w których określono, że w przypadku producentów surowców rolnych pomoc do wysokości 15000 EUR jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
In 2009, the Commission, having acknowledged the
seriousness
of the financial crisis, adopted the ‘temporary framework’ [14], declaring compatible with the internal market aid of up to EUR 15000 in the case of primary agricultural producers.
Kary, o których mowa w ust. 1, są proporcjonalne do znaczenia zamówienia oraz
powagi
uchybienia i mogą polegać na:
...referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the
seriousness
of the misconduct, and may consist of:
Kary, o których mowa w ust. 1, są proporcjonalne do znaczenia zamówienia oraz
powagi
uchybienia i mogą polegać na:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the
seriousness
of the misconduct, and may consist of:
Kary, o których mowa w ust. 1, są proporcjonalne do wagi zamówienia oraz
powagi
uchybień i mogą polegać na:
...referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the
seriousness
of the misconduct, and may consist in:
Kary, o których mowa w ust. 1, są proporcjonalne do wagi zamówienia oraz
powagi
uchybień i mogą polegać na:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the
seriousness
of the misconduct, and may consist in:
...zostaje obniżona o 10% do 30% kwoty pomocy wnioskowanej na dany rok gospodarczy, w zależności od
powagi
stwierdzonych uchybień.
...for the current marketing year shall be imposed on the processing undertaking, depending on the
seriousness
of the infringement.
Jeśli zostanie stwierdzone, że księgowość materiałowa nie spełnia warunków określonych w art. 12 lub że nie można ustalić powiązań między księgowością materiałową, finansową i dostarczonymi dokumentami poświadczającymi, bez uszczerbku dla obniżek i wyłączeń określonych w art. 29, pomoc dla przedsiębiorstwa przetwórczego zostaje obniżona o 10% do 30% kwoty pomocy wnioskowanej na dany rok gospodarczy, w zależności od
powagi
stwierdzonych uchybień.
Where it is found that the stock records do not satisfy the conditions referred to in Article 12, or that the link between the stock records and the accounts and the supporting documents cannot be established, notwithstanding the reductions and exclusions referred to in Article 29, a reduction of between 10 % and 30 % of the amount of aid applied for for the current marketing year shall be imposed on the processing undertaking, depending on the
seriousness
of the infringement.
Zależnie od
powagi
stwierdzonych niedociągnięć oraz od środków podjętych w celu ich naprawienia Komisja może ustalić harmonogram zapowiedzianych ponownych kontroli na miejscu, mających sprawdzić...
Depending on the
seriousness
of the deficiencies identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced on-site revisits to verify implementation of the action plan.
Zależnie od
powagi
stwierdzonych niedociągnięć oraz od środków podjętych w celu ich naprawienia Komisja może ustalić harmonogram zapowiedzianych ponownych kontroli na miejscu, mających sprawdzić realizację planu działań.
Depending on the
seriousness
of the deficiencies identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced on-site revisits to verify implementation of the action plan.
...1, w przypadku niespełnienia warunków, o których mowa w ust. 1, uwzględniając przy tym charakter i
powagę
niezgodności oraz potencjalną stratę finansową dla Unii.
...1 in cases where the conditions referred to in para 1 are not met, having regard to the nature and
gravity
of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komisja może zmniejszyć kwotę wkładu, o którym mowa w art. 1, w przypadku niespełnienia warunków, o których mowa w ust. 1, uwzględniając przy tym charakter i
powagę
niezgodności oraz potencjalną stratę finansową dla Unii.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in para 1 are not met, having regard to the nature and
gravity
of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
...1, w przypadku niespełnienia warunków, o których mowa w ust. 1, uwzględniając przy tym charakter i
powagę
niezgodności oraz potencjalną stratę finansową dla Unii.
...cases where the conditions referred to in paragraph 1 are not met, having regard to the nature and
gravity
of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komisja może zmniejszyć kwotę wkładu, o którym mowa w art. 1, w przypadku niespełnienia warunków, o których mowa w ust. 1, uwzględniając przy tym charakter i
powagę
niezgodności oraz potencjalną stratę finansową dla Unii.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in paragraph 1 are not met, having regard to the nature and
gravity
of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
...warunków, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, uwzględniając przy tym charakter i
powagę
niezgodności oraz potencjalną stratę finansową dla Unii.
...conditions referred to in paragraph 1 of this Article are not met, having regard to the nature and
gravity
of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komisja może zmniejszyć kwotę wkładów, o których mowa w załączniku I, w przypadku niespełnienia warunków, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, uwzględniając przy tym charakter i
powagę
niezgodności oraz potencjalną stratę finansową dla Unii.
The Commission may reduce the amount of the contributions referred to in Annex I in cases where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article are not met, having regard to the nature and
gravity
of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
...częstotliwość wypadków i incydentów prowadzących do szkody (spowodowanej zagrożeniem) oraz stopień
powagi
tej szkody;
...of occurrence of accidents and incidents resulting in harm (caused by a hazard) and the degree of
severity
of that harm;
„ryzyko” oznacza częstotliwość wypadków i incydentów prowadzących do szkody (spowodowanej zagrożeniem) oraz stopień
powagi
tej szkody;
‘risk’ means the frequency of occurrence of accidents and incidents resulting in harm (caused by a hazard) and the degree of
severity
of that harm;
...częstotliwość wypadków i incydentów prowadzących do szkody (spowodowanej zagrożeniem) oraz stopień
powagi
tej szkody;
...of occurrence of accidents and incidents resulting in harm (caused by a hazard) and the degree of
severity
of that harm;
„ryzyko” oznacza częstotliwość wypadków i incydentów prowadzących do szkody (spowodowanej zagrożeniem) oraz stopień
powagi
tej szkody;
‘risk’ means the rate of occurrence of accidents and incidents resulting in harm (caused by a hazard) and the degree of
severity
of that harm;
Moduł ten umożliwia Republice Czeskiej określenie występowania i
powagi
negatywnych skutków, które mogą wystąpić w wyniku faktycznego lub przewidywanego narażenia na kadm.
This module allows the Czech Republic to estimate the incidence and
severity
of the adverse effects likely to occur due to actual or predicted exposure to cadmium.
Moduł ten umożliwia Republice Czeskiej określenie występowania i
powagi
negatywnych skutków, które mogą wystąpić w wyniku faktycznego lub przewidywanego narażenia na kadm.
This module allows the Czech Republic to estimate the incidence and
severity
of the adverse effects likely to occur due to actual or predicted exposure to cadmium.
Potencjalni oferenci potraktowaliby zatem tego rodzaju warunki z należytą
powagą
, bądź to całkowicie rezygnując ze złożenia oferty, bądź też ustalając swoją cenę na poziomie niższym od ceny rynkowej,...
Potential bidders would take them
seriously
and either be discouraged from bidding or lower their price below the market price to factor in the cost of compliance.
Potencjalni oferenci potraktowaliby zatem tego rodzaju warunki z należytą
powagą
, bądź to całkowicie rezygnując ze złożenia oferty, bądź też ustalając swoją cenę na poziomie niższym od ceny rynkowej, tak aby uwzględnić w ten sposób koszty związane ze spełnieniem przedmiotowych warunków.
Potential bidders would take them
seriously
and either be discouraged from bidding or lower their price below the market price to factor in the cost of compliance.
...1 lit. b)–d), zatwierdzenie zostaje zawieszone na okres od jednego do 12 miesięcy, w zależności od
powagi
ujawnionej nieprawidłowości.
...and (d), approval shall be suspended for a period of between one and 12 months depending on the
seriousness
of the irregularity.
Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, w razie ujawnienia w przedsiębiorstwie faktu niespełnienia jednego z podjętych przez nie zobowiązań, o których mowa w ust. 1 lit. b)–d), zatwierdzenie zostaje zawieszone na okres od jednego do 12 miesięcy, w zależności od
powagi
ujawnionej nieprawidłowości.
Except in cases of force majeure, where an undertaking is found not to have complied with one of its commitments as referred to in paragraph 1(b), (c) and (d), approval shall be suspended for a period of between one and 12 months depending on the
seriousness
of the irregularity. 
