Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potrącać
Kwoty
potrącane
zgodnie z regulaminem pracowniczym WE są przekazywane na rzecz budżetu Agencji, z wyjątkiem składek na systemy ubezpieczenia chorobowego, wypadkowego i od bezrobocia.
The
deductions
set out in the EC Staff Regulations shall be for the benefit of the budget of the Agency except for the contributions on sickness, accident and unemployment insurance schemes.
Kwoty
potrącane
zgodnie z regulaminem pracowniczym WE są przekazywane na rzecz budżetu Agencji, z wyjątkiem składek na systemy ubezpieczenia chorobowego, wypadkowego i od bezrobocia.
The
deductions
set out in the EC Staff Regulations shall be for the benefit of the budget of the Agency except for the contributions on sickness, accident and unemployment insurance schemes.
W odniesieniu do kosztów przewozu i ubezpieczenia
potrącanych
zgodnie z drugim akapitem, państwa członkowskie mogą ustalić standardową kwotę potrącenia.
For the costs of freight and insurance to be
deducted
pursuant to the second subparagraph, the Member States may fix standard amounts for deduction.
W odniesieniu do kosztów przewozu i ubezpieczenia
potrącanych
zgodnie z drugim akapitem, państwa członkowskie mogą ustalić standardową kwotę potrącenia.
For the costs of freight and insurance to be
deducted
pursuant to the second subparagraph, the Member States may fix standard amounts for deduction.
ETVA musiał jedynie zapewnić, aby w stoczni HSY
potrącano
odpowiednie kwoty z dodatków i wynagrodzeń.
ETVA had simply to ensure that HSY
withheld
the respective amounts from the allowances and wages.
ETVA musiał jedynie zapewnić, aby w stoczni HSY
potrącano
odpowiednie kwoty z dodatków i wynagrodzeń.
ETVA had simply to ensure that HSY
withheld
the respective amounts from the allowances and wages.
...special purpose vehicles), określone w art. 46 dyrektywy 2005/68/WE, również mogą być
potrącane
jako reasekuracja.”;
...recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be
deducted
as reinsurance.’;
Na wniosek z dołączoną dokumentacją pomocniczą, złożony przez zakład reasekuracji do właściwego organu rodzimego Państwa Członkowskiego i po uzgodnieniu z tym organem, kwoty odzyskiwane od spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicles), określone w art. 46 dyrektywy 2005/68/WE, również mogą być
potrącane
jako reasekuracja.”;
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be
deducted
as reinsurance.’;
...special purpose vehicles), określone w art. 46 dyrektywy 2005/68/WE, również mogą być
potrącane
jako reasekuracja.”
...recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be
deducted
as reinsurance.’
Na wniosek z dołączoną dokumentacją pomocniczą, złożony przez zakład reasekuracji do właściwego organu rodzimego Państwa Członkowskiego i po uzgodnieniu z tym organem, kwoty odzyskiwane od spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicles), określone w art. 46 dyrektywy 2005/68/WE, również mogą być
potrącane
jako reasekuracja.”
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be
deducted
as reinsurance.’
...specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicles), określone w art. 46, również mogą być
potrącane
jako retrocesja.
...amounts recoverable from special purpose vehicles as referred to in Article 46 may also be
deducted
as retrocession.
Na wniosek z dołączoną dokumentacją pomocniczą, złożony przez zakład reasekuracji do właściwych organów rodzimego Państwa Członkowskiego i po uzgodnieniu z tymi organami, kwoty odzyskiwane od spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicles), określone w art. 46, również mogą być
potrącane
jako retrocesja.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles as referred to in Article 46 may also be
deducted
as retrocession.
...dostęp do wszelkich usług o charakterze socjalnym, kulturalnym lub edukacyjnym finansowanych z
potrącanych
środków.
...on a non-discriminatory basis, to any social, cultural or educational service funded through
such deductions
.
Podmioty uprawnione powinny mieć niedyskryminujący dostęp do wszelkich usług o charakterze socjalnym, kulturalnym lub edukacyjnym finansowanych z
potrącanych
środków.
Rightholders should have access, on a non-discriminatory basis, to any social, cultural or educational service funded through
such deductions
.
...dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu ulgę podatkową równą wysokości podatku
potrącanego
.
...of the beneficial owner shall grant him or her a tax credit equal to the amount of the tax
withheld
, in accordance with its national law.
Jeżeli od odsetek otrzymanych przez właściciela odsetek potrącony został w San Marino podatek potrącany, o którym mowa w art. 7, Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu ulgę podatkową równą wysokości podatku
potrącanego
.
If interest received by a beneficial owner has been subject to the withholding tax referred to in Article 7 in San Marino, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a tax credit equal to the amount of the tax
withheld
, in accordance with its national law.
Podatek
potrącany
Withholding
tax
Podatek
potrącany
Withholding
tax
...na różne produkty sprzedawane temu samemu klientowi mogłyby być bardzo łatwo kompensowane lub
potrącane
.
This sales structure bears a very high risk of cross-compensation as PET subject to an undertaking could be sold together with other products to the same customers and prices set for a variety of...
Taka struktura sprzedaży powoduje bardzo wysokie ryzyko kompensacji, gdyż PET objęty zobowiązaniem mógłby być sprzedawany razem z innymi produktami tym samym klientom, a ceny ustalane na różne produkty sprzedawane temu samemu klientowi mogłyby być bardzo łatwo kompensowane lub
potrącane
.
This sales structure bears a very high risk of cross-compensation as PET subject to an undertaking could be sold together with other products to the same customers and prices set for a variety of products sold to the same client could be very easily compensated or off-set.
...i ustalone zadłużenie oraz pobór należności za rok budżetowy w pełnej kwocie, bez wzajemnego
potrącania
.
...debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment
against
each other.
płatności i ustalone zadłużenie oraz pobór należności za rok budżetowy w pełnej kwocie, bez wzajemnego
potrącania
.
payments, and established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment
against
each other.
...optymistyczne dla gmin, między innymi dlatego, że koszty negocjacji w związku z upadłością nie są
potrącane
.
...is optimistic fro the municipalities' point of view among other things because it does not
deduct
the costs of settling the insolvency.
Wyliczenie dokonane przez władze niderlandzkie jest optymistyczne dla gmin, między innymi dlatego, że koszty negocjacji w związku z upadłością nie są
potrącane
.
The calculation submitted by the Dutch authorities is optimistic fro the municipalities' point of view among other things because it does not
deduct
the costs of settling the insolvency. 
