Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać
Umiejętności obejmują zdolność do wykorzystywania i
posługiwania
się narzędziami i urządzeniami technicznymi oraz danymi naukowymi do osiągnięcia celu bądź podjęcia decyzji lub wyciągnięcia wniosku...
Skills include the ability to use and
handle
technological tools and machines as well as scientific data to achieve a goal or to reach an evidence-based decision or conclusion.
Umiejętności obejmują zdolność do wykorzystywania i
posługiwania
się narzędziami i urządzeniami technicznymi oraz danymi naukowymi do osiągnięcia celu bądź podjęcia decyzji lub wyciągnięcia wniosku na podstawie dowodów.
Skills include the ability to use and
handle
technological tools and machines as well as scientific data to achieve a goal or to reach an evidence-based decision or conclusion. Posługiwanie
się narzędziami, dbanie o narzędzia, użycie materiałów warsztatowych;
Care of tools, control of tools, use of workshop materials;
Posługiwanie
się narzędziami, dbanie o narzędzia, użycie materiałów warsztatowych;
Care of tools, control of tools, use of workshop materials;
...w normie kody oznaczające przystosowanie do alfabetu łacińskiego wersji języków, które
posługują
się alfabetem niełacińskim, tj:
...standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be
used
in conjunction with a Latin character version of languages using
a non-Latin character set, i.e
Kody stanowią wyciąg z normy ISO 639-1 (kody alfa-2); ponadto dodano dwa niewystępujące w normie kody oznaczające przystosowanie do alfabetu łacińskiego wersji języków, które
posługują
się alfabetem niełacińskim, tj:
These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be
used
in conjunction with a Latin character version of languages using
a non-Latin character set, i.e.:
Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca
posługuje
się tożsamością istniejącej osoby.
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender
uses
the identity of a real person.
Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca
posługuje
się tożsamością istniejącej osoby.
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender
uses
the identity of a real person.
Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca
posługuje
się tożsamością istniejącej osoby.
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender
uses
the identity of a real person.
Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca
posługuje
się tożsamością istniejącej osoby.
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender
uses
the identity of a real person.
Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca
posługuje
się tożsamością istniejącej osoby.
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender
uses
the identity of a real person.
Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca
posługuje
się tożsamością istniejącej osoby.
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender
uses
the identity of a real person.
Tożsamość przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba
posługuje
się tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person
uses
the identity of another real
person.
Tożsamość przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba
posługuje
się tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person
uses
the identity of another real
person.
Tożsamość przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba
posługuje
się tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person
uses
the identity of another real
person.
Tożsamość przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba
posługuje
się tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person
uses
the identity of another real
person.
...(nazwisko, imię, data urodzenia) występuje wtedy, gdy dana osoba wpisana do systemu SIS II
posługuje
się tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person, entered in SIS II,
uses
the identity of another real
person.
Tożsamość przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) występuje wtedy, gdy dana osoba wpisana do systemu SIS II
posługuje
się tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person, entered in SIS II,
uses
the identity of another real
person.
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych...
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing
someone
else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing
someone
else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych...
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing
someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing
someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych...
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing
someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing
someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, wobec której dokonano wpisu w SIS,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych...
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is usurping
someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, wobec której dokonano wpisu w SIS,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość została przywłaszczona (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is usurping
someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, wobec której dokonano wpisu w SIS,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych...
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is usurping
someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, wobec której dokonano wpisu w SIS,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość została przywłaszczona (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is usurping
someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze...
Furthermore, on becoming aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing
someone else's
identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o tożsamości przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing
someone else's
identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert (to find the sought person).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze...
Furthermore, on becoming aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing
someone else's
identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o tożsamości przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing
someone else's
identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert (to find the sought person).
...tożsamości, po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest d
...identity cases, on becoming aware that a person for whom an alert exists in SIS II is misusing
someone
else’s identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain th
Ze względu na złożony charakter spraw związanych z przywłaszczeniem tożsamości, po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II,
posługuje
się tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o tożsamości przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II.
Due to the complexity of misused identity cases, on becoming aware that a person for whom an alert exists in SIS II is misusing
someone
else’s identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert.
...państw członkowskich podejmują niezbędne środki służące zapewnieniu należytej staranności przy
posługiwaniu
się wszelkimi informacjami o przemieszczeniach podlegającymi tej dyrektywie oraz ochron
...necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive is
handled
with due care and protected against any misuse.
Właściwe organy zaangażowanych państw członkowskich podejmują niezbędne środki służące zapewnieniu należytej staranności przy
posługiwaniu
się wszelkimi informacjami o przemieszczeniach podlegającymi tej dyrektywie oraz ochronę tych informacji przed ich nieuprawnionym wykorzystywaniem.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive is
handled
with due care and protected against any misuse.
...konsumenta do starannego rozważenia decyzji o wzięciu kredytu, lub że kredytodawca nie powinien
posługiwać
się udzieleniem kredytu jako jednym z głównych narzędzi marketingowych przy marketingu to
...consumer’s ability to carefully consider the taking of the credit, or that the creditor should not
use
the granting of the credit as a main method of marketing when marketing goods, services or...
Mogłoby to oznaczać, że kredytodawcy nie powinni prowadzić takiego marketingu kredytów, który w istotnym stopniu zaburza lub prawdopodobnie zaburzy zdolność konsumenta do starannego rozważenia decyzji o wzięciu kredytu, lub że kredytodawca nie powinien
posługiwać
się udzieleniem kredytu jako jednym z głównych narzędzi marketingowych przy marketingu towarów, usług lub nieruchomości.
It could imply, amongst other things, that creditors should not market the credit so that the marketing significantly impairs or is likely to impair the consumer’s ability to carefully consider the taking of the credit, or that the creditor should not
use
the granting of the credit as a main method of marketing when marketing goods, services or immovable property to consumers.
ocena indywidualnych kompetencji w zakresie
posługiwania
się wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia
evaluation of individual competence in the
use
of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them
ocena indywidualnych kompetencji w zakresie
posługiwania
się wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia
evaluation of individual competence in the
use
of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them 
