Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać
Posiadacz oznaczenia VKM ma obowiązek poinformować właściwy organ krajowy o zaprzestaniu
posługiwania
się oznaczeniem VKM, a właściwy organ krajowy przekaże tę informację do ERA.
The holder of a VKM must inform the competent national authority when he ends the
use
of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the ERA.
Posiadacz oznaczenia VKM ma obowiązek poinformować właściwy organ krajowy o zaprzestaniu
posługiwania
się oznaczeniem VKM, a właściwy organ krajowy przekaże tę informację do ERA.
The holder of a VKM must inform the competent national authority when he ends the
use
of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the ERA.
Posiadacz oznaczenia VKM musi poinformować właściwe władze krajowe o zaprzestaniu
posługiwania
się oznaczeniem VKM, a władze przekażą tę informację do ERA.
The holder of a VKM must inform the competent national authority when he ends the
use
of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the ERA.
Posiadacz oznaczenia VKM musi poinformować właściwe władze krajowe o zaprzestaniu
posługiwania
się oznaczeniem VKM, a władze przekażą tę informację do ERA.
The holder of a VKM must inform the competent national authority when he ends the
use
of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the ERA.
...a w szczególności instytucjonalnych, do uczestnictwa w walnych zgromadzeniach i rozważnego
posługiwania
się przysługującymi im głosami przy podejmowaniu decyzji w sprawach wynagrodzeń dyrekto
...institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and
make
considered use
of their votes regarding directors’ remuneration, while taking into account...
W stosownych przypadkach należy zachęcać akcjonariuszy, a w szczególności instytucjonalnych, do uczestnictwa w walnych zgromadzeniach i rozważnego
posługiwania
się przysługującymi im głosami przy podejmowaniu decyzji w sprawach wynagrodzeń dyrektorów, z zachowaniem zasad określonych w niniejszym zaleceniu oraz w zaleceniach 2004/913/WE i 2005/162/WE.
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and
make
considered use
of their votes regarding directors’ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
...należy zachęcać akcjonariuszy do uczestnictwa w walnych zgromadzeniach i rozważnego
posługiwania
się przysługującymi im głosami.
...order to increase accountability, shareholders should be encouraged to attend general meetings and
make
considered use
of their voting rights.
W trosce o pogłębienie odpowiedzialności przedsiębiorstw, należy zachęcać akcjonariuszy do uczestnictwa w walnych zgromadzeniach i rozważnego
posługiwania
się przysługującymi im głosami.
In order to increase accountability, shareholders should be encouraged to attend general meetings and
make
considered use
of their voting rights.
...członkowskie o wydanej lub ewentualnie cofniętej homologacji typu, państwo członkowskie musi
posługiwać
się kopią tego świadectwa.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion
should
arise, withdrawn, a Member State shall use
copies of that certificate.
Informując inne państwa członkowskie o wydanej lub ewentualnie cofniętej homologacji typu, państwo członkowskie musi
posługiwać
się kopią tego świadectwa.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion
should
arise, withdrawn, a Member State shall use
copies of that certificate.
9 Niniejszy standard
posługuje
się podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
9 The following terms are
used
in this Standard with the meanings specified:
9 Niniejszy standard
posługuje
się podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
9 The following terms are
used
in this Standard with the meanings specified:
Niniejszy standard
posługuje
się podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
The following terms are
used
in this Standard with the meanings specified:
Niniejszy standard
posługuje
się podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
The following terms are
used
in this Standard with the meanings specified:
Niniejszy standard
posługuje
się podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
The following terms are
used
in this Standard with the meanings specified:
Niniejszy standard
posługuje
się podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
The following terms are
used
in this Standard with the meanings specified:
...aromatycznych nie da się rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie
posługują
się subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza po
Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making...
Jako że większości z 300 składników aromatycznych nie da się rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie
posługują
się subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza po prostu nos w chmiel).
Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making his selection the buyer puts his nose in among the hops).
...informacji przy wyborze drogi aplikowania, projektowaniu każdego poszczególnego badania oraz
posługiwaniu
się i przechowywaniu substancji testowanej.
...for the selection of the route of administration, the design of each particular study and the
handling
and storage of the test substance.
Właściwości fizyko-chemiczne substancji testowanej dostarczają ważnych informacji przy wyborze drogi aplikowania, projektowaniu każdego poszczególnego badania oraz
posługiwaniu
się i przechowywaniu substancji testowanej.
The physico-chemical properties of the test substance provide important information for the selection of the route of administration, the design of each particular study and the
handling
and storage of the test substance.
Gospodarstwo nie potrzebuje rachunku i woli
posługiwać
się gotówką
Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
Gospodarstwo nie potrzebuje rachunku i woli
posługiwać
się gotówką
Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
...szybkość różni się przy wytwarzaniu obrazu na papierze formatu A4 i 8,5 × 11 cali, należy
posługiwać
się wyższą z tych wartości.
...claimed speeds differ when producing images on A4 or 8,5″ × 11″ paper, the higher of the two is
used
.
Jeżeli maksymalna deklarowana szybkość różni się przy wytwarzaniu obrazu na papierze formatu A4 i 8,5 × 11 cali, należy
posługiwać
się wyższą z tych wartości.
If the maximum claimed speeds differ when producing images on A4 or 8,5″ × 11″ paper, the higher of the two is
used
.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska pragną podkreślić znaczenie
posługiwania
się dokładnym/skalibrowanym sygnałem wizyjnym podczas pomiarów w trybie włączonym i zachęca do korzystania w...
EPA and the European Commission would like to emphasise the importance of
using
accurate/calibrated video inputs during On Mode testing and encourages testers to use HDMI inputs wherever possible.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska pragną podkreślić znaczenie
posługiwania
się dokładnym/skalibrowanym sygnałem wizyjnym podczas pomiarów w trybie włączonym i zachęca do korzystania w miarę możliwości z sygnału w formacie HDMI.
EPA and the European Commission would like to emphasise the importance of
using
accurate/calibrated video inputs during On Mode testing and encourages testers to use HDMI inputs wherever possible.
Przeprowadziła również własne badanie
posługując
się dokładniejszymi danymi.
It furthermore conducted its own study with more accurate data.
Przeprowadziła również własne badanie
posługując
się dokładniejszymi danymi.
It furthermore conducted its own study with more accurate data.
...rodziny, którzy przenieśli swoje miejsce zamieszkania do innego Państwa Członkowskiego, dalsze
posługiwanie
się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego wydaną przez instytucję właściwą, po upł
...their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date...
Aby uniknąć podwójnych płatności przez instytucję właściwą (kwoty ryczałtowe i koszty rzeczywiste), należy wprowadzić procedury uniemożliwiające członkom rodziny pracownika (najemnego lub prowadzącego działalność na własny rachunek), emerytowi/renciście i/lub członkom jego rodziny, którzy przenieśli swoje miejsce zamieszkania do innego Państwa Członkowskiego, dalsze
posługiwanie
się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego wydaną przez instytucję właściwą, po upływie daty początkowej, od której kwoty ryczałtowe nie są już naliczane.
In order to avoid double payments by the competent institution (lump sums and actual costs), procedures should be put in place which prevent the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date from which the lump sums are to be calculated.
...poinformowała ją o środkach, jakie należy zastosować, aby uniemożliwić ubezpieczonemu dalsze
posługiwanie
się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.
...notify it of the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by it.
„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą o zarejestrowaniu zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją o środkach, jakie należy zastosować, aby uniemożliwić ubezpieczonemu dalsze
posługiwanie
się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by it.
...jakie należy w jej imieniu zastosować w stosunku do tej osoby, aby uniemożliwić jej dalsze
posługiwanie
się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.
...of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by the competent institution.
„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą o zarejestrowaniu zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją o środkach, jakie należy w jej imieniu zastosować w stosunku do tej osoby, aby uniemożliwić jej dalsze
posługiwanie
się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by the competent institution.
...państwa właściwego lub do Państwa Członkowskiego innego niż państwo zamieszkania, w dalszym ciągu
posługują
się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję miejsca...
...competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to
use
the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond...
Należy wprowadzić także procedury pozwalające uniknąć sytuacji, gdy członkowie rodziny pracownika (najemnego lub prowadzącego działalność na własny rachunek) lub emeryt/rencista oraz/lub członkowie jego rodziny, którzy przenoszą swoje miejsce zamieszkania do państwa właściwego lub do Państwa Członkowskiego innego niż państwo zamieszkania, w dalszym ciągu
posługują
się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję miejsca zamieszkania, po dacie, od której kwoty ryczałtowe nie są już naliczane,
Procedures should also be put in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to
use
the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond the date from which the lump sums are no longer to be calculated,
Konkurenci mogą zatem
posługiwać
się licencjami wzajemnymi i wzajemnymi opłatami licencyjnymi w celu koordynowania cen na rynkach produktowych stanowiących następne ogniwo w procesie...
Competitors can therefore
use
cross licensing with reciprocal running royalties as a means
of co-ordinating prices on downstream product markets [41].
Konkurenci mogą zatem
posługiwać
się licencjami wzajemnymi i wzajemnymi opłatami licencyjnymi w celu koordynowania cen na rynkach produktowych stanowiących następne ogniwo w procesie produkcji/dystrybucji [41].
Competitors can therefore
use
cross licensing with reciprocal running royalties as a means
of co-ordinating prices on downstream product markets [41].
...po wykonaniu spisu inwentarza z natury, i umieścić odwołanie do okresu spisu inwentarza z natury,
posługując
się polem daty PIT.
The operator must declare a MUF
using
the IC code MF in the ICR following the PIT and make
a reference to the PIT period using
the PIT date field.
Użytkownik musi zgłosić materiały nierozliczone (MUF), stosując kod IC MF w raporcie o zmianach w stanie inwentarza po wykonaniu spisu inwentarza z natury, i umieścić odwołanie do okresu spisu inwentarza z natury,
posługując
się polem daty PIT.
The operator must declare a MUF
using
the IC code MF in the ICR following the PIT and make
a reference to the PIT period using
the PIT date field. 
