Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać
Zarówno sam model, jak i sposób
posługiwania
się nim, podlegają zatwierdzeniu przez właściwe organy.
Both the model and its
use
by the institution must be approved by the competent authorities.
Zarówno sam model, jak i sposób
posługiwania
się nim, podlegają zatwierdzeniu przez właściwe organy.
Both the model and its
use
by the institution must be approved by the competent authorities.
Jeżeli to państwo członkowskie pozwoli na wykorzystanie takich informacji, to
posługiwanie
się nimi podlega postanowieniom konwencji o Europolu.
If the Member State allows the use of such information, the
handling
thereof shall be governed by the Europol Convention.
Jeżeli to państwo członkowskie pozwoli na wykorzystanie takich informacji, to
posługiwanie
się nimi podlega postanowieniom konwencji o Europolu.
If the Member State allows the use of such information, the
handling
thereof shall be governed by the Europol Convention.
Aby zapobiec oszustwom lub utracie naklejek wizowych, należy je przechowywać i
posługiwać
się nimi zgodnie z odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa.
The storage and
handling
of visa stickers shall be subject to adequate security measures to avoid fraud or loss.
Aby zapobiec oszustwom lub utracie naklejek wizowych, należy je przechowywać i
posługiwać
się nimi zgodnie z odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa.
The storage and
handling
of visa stickers shall be subject to adequate security measures to avoid fraud or loss.
Do celów zapewnienia integralności nazwy „EuVECA” w oczach inwestorów konieczne jest, aby
posługiwali
się nią jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital, którzy prowadzą w pełni...
...of ensuring the integrity of the designation ‘EuVECA’ in the eyes of investors, that it is only
used
by managers of qualifying venture capital funds that are fully transparent as to their investme
Do celów zapewnienia integralności nazwy „EuVECA” w oczach inwestorów konieczne jest, aby
posługiwali
się nią jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital, którzy prowadzą w pełni przejrzystą politykę inwestycyjną oraz realizują przejrzyste cele inwestycyjne.
It is necessary, for the purposes of ensuring the integrity of the designation ‘EuVECA’ in the eyes of investors, that it is only
used
by managers of qualifying venture capital funds that are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
Aby zapewnić integralność nazwy „EuSEF” w oczach inwestorów, konieczne jest, aby
posługiwali
się nią jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którzy...
...of the designation ‘EuSEF’ in the eyes of investors, it is necessary that the designation only be
used
by managers of qualifying social entrepreneurship funds that are fully transparent as to...
Aby zapewnić integralność nazwy „EuSEF” w oczach inwestorów, konieczne jest, aby
posługiwali
się nią jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którzy prowadzą w pełni przejrzystą politykę inwestycyjną oraz realizują przejrzyste cele inwestycyjne.
To ensure the integrity of the designation ‘EuSEF’ in the eyes of investors, it is necessary that the designation only be
used
by managers of qualifying social entrepreneurship funds that are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
...zgodnie z art. 15a w odniesieniu do wymogów i warunków dotyczących uzyskania deklaracji klienta i
posługiwania
się nimi.”;
...acts in accordance with Article 15a concerning the requirements and conditions for obtaining and
using
customer declarations.’;
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 15a w odniesieniu do wymogów i warunków dotyczących uzyskania deklaracji klienta i
posługiwania
się nimi.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a concerning the requirements and conditions for obtaining and
using
customer declarations.’;
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania
się nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
...rolę i zakres dokumentów T i karnetów TIR oraz obowiązki i odpowiedzialność, jakie wynikają z
posługiwania
się nimi;
...scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their
use
;
formalności graniczne, rolę i zakres dokumentów T i karnetów TIR oraz obowiązki i odpowiedzialność, jakie wynikają z
posługiwania
się nimi;
border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their
use
;
Umiejętność
posługiwania
się technologiami informacyjno-komunikacyjnymi i dostęp do nich jest coraz częściej warunkiem wstępnym integracji.
The
availability
of and the ability to use
information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Umiejętność
posługiwania
się technologiami informacyjno-komunikacyjnymi i dostęp do nich jest coraz częściej warunkiem wstępnym integracji.
The
availability
of and the ability to use
information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
innowacje organizacyjne związane są z
posługiwaniem
się technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu wprowadzenia zmian organizacyjnych
the organisational innovation is related to the
use
and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
innowacje organizacyjne związane są z
posługiwaniem
się technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu wprowadzenia zmian organizacyjnych
the organisational innovation is related to the
use
and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
innowacje organizacyjne związane są z
posługiwaniem
się technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu wprowadzenia zmian organizacyjnych;
the organisational innovation is related to the
use
and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
innowacje organizacyjne związane są z
posługiwaniem
się technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu wprowadzenia zmian organizacyjnych;
the organisational innovation is related to the
use
and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
Wreszcie utrzymywano, że Komisja
posługuje
się niezweryfikowanymi danymi od producenta z kraju analogicznego w celu nałożenia tymczasowych ceł.
Finally, it was argued that the Commission is
using
unverified data from the analogue country producer for imposing provisional duties.
Wreszcie utrzymywano, że Komisja
posługuje
się niezweryfikowanymi danymi od producenta z kraju analogicznego w celu nałożenia tymczasowych ceł.
Finally, it was argued that the Commission is
using
unverified data from the analogue country producer for imposing provisional duties.
...na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej („dyrektywa o zezwoleniach”) [2] prawa do
posługiwania
się numerami mogą być powiązane z określonymi warunkami, a naruszenie tych warunków...
...networks and services (Authorisation Directive) [2], conditions may be attached to the
use
of numbers and penalties may be applied in case of non compliance with those conditions.
Zgodnie z art. 6 i art. 10 dyrektywy 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej („dyrektywa o zezwoleniach”) [2] prawa do
posługiwania
się numerami mogą być powiązane z określonymi warunkami, a naruszenie tych warunków może być przyczyną nałożenia kar.
In accordance with Article 6 and Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [2], conditions may be attached to the
use
of numbers and penalties may be applied in case of non compliance with those conditions.
W przypadku gdy podatnik wystawia jednak fakturę,
posługując
się numerem identyfikacyjnym VAT nadanym mu przez państwo członkowskie, w którym ma stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej,...
However, if an invoice is issued under the VAT identification number attributed by the Member State of the fixed establishment, that fixed establishment shall be regarded as having intervened in the...
W przypadku gdy podatnik wystawia jednak fakturę,
posługując
się numerem identyfikacyjnym VAT nadanym mu przez państwo członkowskie, w którym ma stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, miejsce to uznaje się za uczestniczące w realizacji tej dostawy towarów lub świadczenia usług w tym państwie członkowskim, o ile nie udowodniono, że jest inaczej.
However, if an invoice is issued under the VAT identification number attributed by the Member State of the fixed establishment, that fixed establishment shall be regarded as having intervened in the supply of goods or services made in that Member State unless there is proof to the contrary.
