Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać
Państwa członkowskie określają także szczególne warunki związane z prawem do
posługiwania
się numerami zharmonizowanymi, wyszczególnione w załączniku.

In addition, Member States shall attach specific conditions to the right of
use
of harmonised numbers as set out in the Annex.
Państwa członkowskie określają także szczególne warunki związane z prawem do
posługiwania
się numerami zharmonizowanymi, wyszczególnione w załączniku.

In addition, Member States shall attach specific conditions to the right of
use
of harmonised numbers as set out in the Annex.

Warunki związane z prawem do
posługiwania
się numerami zharmonizowanymi

Conditions attached to the right of
use
for harmonised numbers
Warunki związane z prawem do
posługiwania
się numerami zharmonizowanymi

Conditions attached to the right of
use
for harmonised numbers

...Chios jako jedyni w Grecji opanowali właściwą technikę ścinania owoców z drzew; polegała ona na
posługiwaniu
się nożycami i odcinaniu łodyg przy samym owocu, aby pozostała jedynie szypułka, dzięki

...were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e.
using
shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to...
rozwój skutecznych metod zbioru; jak twierdzą niektórzy, mieszkańcy Chios jako jedyni w Grecji opanowali właściwą technikę ścinania owoców z drzew; polegała ona na
posługiwaniu
się nożycami i odcinaniu łodyg przy samym owocu, aby pozostała jedynie szypułka, dzięki czemu zbyt długie łodygi nie uszkadzały owoców podczas transportu w wiadrach i w skrzyniach;

According to many sources, the growers of Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e.
using
shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their transportation in buckets and crates.

Państwa członkowskie mają różny potencjał w zakresie energii odnawialnej i na szczeblu krajowym
posługują
się różnymi systemami wspierania energii ze źródeł odnawialnych.

Member States have different renewable energy potentials and operate different schemes of support for energy from renewable sources at the national level.
Państwa członkowskie mają różny potencjał w zakresie energii odnawialnej i na szczeblu krajowym
posługują
się różnymi systemami wspierania energii ze źródeł odnawialnych.

Member States have different renewable energy potentials and operate different schemes of support for energy from renewable sources at the national level.

...wewnątrzgrupowa pozycja pieniężna wynika z transakcji pomiędzy dwiema jednostkami grupy, które
posługują
się różnymi walutami funkcjonalnymi.

In accordance with IAS 21, foreign exchange rate gains and losses on intragroup monetary items are not fully eliminated on consolidation when the intragroup monetary item is transacted between two...
Zgodnie z MSR 21 zyski i straty z tytułu zmian kursów walut w związku z wewnątrzgrupowymi pozycjami pieniężnymi nie zostają w całości wyeliminowane w procesie konsolidacji, kiedy wewnątrzgrupowa pozycja pieniężna wynika z transakcji pomiędzy dwiema jednostkami grupy, które
posługują
się różnymi walutami funkcjonalnymi.

In accordance with IAS 21, foreign exchange rate gains and losses on intragroup monetary items are not fully eliminated on consolidation when the intragroup monetary item is transacted between two group entities that have different functional currencies.

W ramach monitorowania pomocy państwa przewidzianego w porozumieniu EOG Urząd Nadzoru EFTA
posługuje
się różnymi parametrami, w tym także stopami referencyjnymi i stopami dyskontowymi.

...of the monitoring of State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
uses
various parameters, including the reference and discount rates.
W ramach monitorowania pomocy państwa przewidzianego w porozumieniu EOG Urząd Nadzoru EFTA
posługuje
się różnymi parametrami, w tym także stopami referencyjnymi i stopami dyskontowymi.

For the purposes of the monitoring of State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
uses
various parameters, including the reference and discount rates.

W ramach monitorowania pomocy państwa przewidzianego w Porozumieniu EOG Urząd Nadzoru EFTA
posługuje
się różnymi parametrami, w tym także stopami referencyjnymi i stopami dyskontowymi.

...purposes of monitoring State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
uses
various parameters, including the reference and discount rates.
W ramach monitorowania pomocy państwa przewidzianego w Porozumieniu EOG Urząd Nadzoru EFTA
posługuje
się różnymi parametrami, w tym także stopami referencyjnymi i stopami dyskontowymi.

For the purposes of monitoring State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
uses
various parameters, including the reference and discount rates.

W ramach monitorowania pomocy państwa przewidzianego w Porozumieniu EOG Urząd Nadzoru EFTA
posługuje
się różnymi parametrami, w tym także stopami referencyjnymi i stopami dyskontowymi.

...purposes of monitoring State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
uses
various parameters, including the reference and discount rates.
W ramach monitorowania pomocy państwa przewidzianego w Porozumieniu EOG Urząd Nadzoru EFTA
posługuje
się różnymi parametrami, w tym także stopami referencyjnymi i stopami dyskontowymi.

For the purposes of monitoring State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
uses
various parameters, including the reference and discount rates.

...ram prawnych w dziedzinie wynagrodzeń dyrektorów, Komisja nosi się z zamiarem intensywnego
posługiwania
się różnymi mechanizmami monitorowania w rodzaju corocznych tabel wyników czy też wzaje

...application of the Community framework on directors’ remuneration, the Commission intends to
make
extended
use
of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluati
Zważywszy na istotne znaczenie kwestii wynagrodzeń dyrektorów i mając na celu usprawnienie rzeczywistego wykonania wspólnotowych ram prawnych w dziedzinie wynagrodzeń dyrektorów, Komisja nosi się z zamiarem intensywnego
posługiwania
się różnymi mechanizmami monitorowania w rodzaju corocznych tabel wyników czy też wzajemnej oceny przez państwa członkowskie.

In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors’ remuneration, the Commission intends to
make
extended
use
of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.

Oceny można dokonać,
posługując
się kwestionariuszami oraz przeprowadzając zapowiedziane lub niezapowiedziane kontrole na miejscu.

Evaluations may consist of questionnaires and of on-site visits which may be announced or unannounced.
Oceny można dokonać,
posługując
się kwestionariuszami oraz przeprowadzając zapowiedziane lub niezapowiedziane kontrole na miejscu.

Evaluations may consist of questionnaires and of on-site visits which may be announced or unannounced.

Informacje te przedstawi
posługując
się kwestionariuszem dołączonym do załącznika I do niniejszej decyzji.

It shall provide this information
using
the questionnaire attached in Annex I to this Decision.
Informacje te przedstawi
posługując
się kwestionariuszem dołączonym do załącznika I do niniejszej decyzji.

It shall provide this information
using
the questionnaire attached in Annex I to this Decision.

Informacje te przedstawi
posługując
się kwestionariuszem dołączonym do załącznika 1 do niniejszej decyzji.

It shall provide this information
using
the questionnaire attached to Annex 1 of this Decision.
Informacje te przedstawi
posługując
się kwestionariuszem dołączonym do załącznika 1 do niniejszej decyzji.

It shall provide this information
using
the questionnaire attached to Annex 1 of this Decision.

W tym celu Niemcy
posługują
się kwestionariuszem załączonym do niniejszej decyzji.

Germany shall provide this information
using
the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
W tym celu Niemcy
posługują
się kwestionariuszem załączonym do niniejszej decyzji.

Germany shall provide this information
using
the questionnaire attached in the Annex to this Decision.

...zagrożone, w szczególności przez predyspozycje małych dzieci oraz prawdopodobieństwo, że będą one
posługiwały
się zapalniczkami i niewłaściwie je użytkowały oraz, że zagrożenie z tym związane może...

Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be...
Mając na uwadze, że zdrowie i bezpieczeństwo konsumentów są zagrożone, w szczególności przez predyspozycje małych dzieci oraz prawdopodobieństwo, że będą one
posługiwały
się zapalniczkami i niewłaściwie je użytkowały oraz, że zagrożenie z tym związane może zostać skutecznie wyeliminowane jedynie za pomocą środków przyjętych na poziomie Wspólnoty, Komisja przyjęła dnia 11 maja 2006 r. decyzję 2006/502/WE [2] na podstawie art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, na mocy której państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, iż jedynie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci będą wprowadzane na rynek oraz zakazać wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów.

Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable at Community level, the Commission adopted on 11 May 2006 Decision 2006/502/EC [2] under the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.

...stosowania można by zachęcić państwa członkowskie, tak by sprostać zagrożeniom wynikającym z
posługiwania
się urządzeniami służącymi do manipulacji tachografów, a jednocześnie zapobiec pojawian

...describes what Member States could be encouraged to do in order to meet the threats posed by the
use
of manipulation devices in tachographs and at the same time to promote and support preventative
W niniejszym zaleceniu Komisji opisano środki, do których stosowania można by zachęcić państwa członkowskie, tak by sprostać zagrożeniom wynikającym z
posługiwania
się urządzeniami służącymi do manipulacji tachografów, a jednocześnie zapobiec pojawianiu się tego rodzaju zagrożeń dzięki promowaniu i wspieraniu prewencyjnych środków zaradczych.

This Commission Recommendation describes what Member States could be encouraged to do in order to meet the threats posed by the
use
of manipulation devices in tachographs and at the same time to promote and support preventative countermeasures amongst Member States to deal with those threats.

Naruszenie tych kluczowych przepisów powinno pociągać za sobą, w stosownych przypadkach, zakaz
posługiwania
się powyższą nazwą oraz usunięcie danego zarządzającego z rejestru.

A breach of those key provisions should entail, where appropriate, prohibition of the
use
of the designation and the removal of the manager concerned from the register.
Naruszenie tych kluczowych przepisów powinno pociągać za sobą, w stosownych przypadkach, zakaz
posługiwania
się powyższą nazwą oraz usunięcie danego zarządzającego z rejestru.

A breach of those key provisions should entail, where appropriate, prohibition of the
use
of the designation and the removal of the manager concerned from the register.

Naruszenie tych kluczowych przepisów powinno pociągać za sobą, w stosownych przypadkach, zakaz
posługiwania
się powyższą nazwą oraz usunięcie danego zarządzającego z rejestru.

A breach of those key provisions should entail, where appropriate, the prohibition of the
use
of the designation and the removal of the manager concerned from the register.
Naruszenie tych kluczowych przepisów powinno pociągać za sobą, w stosownych przypadkach, zakaz
posługiwania
się powyższą nazwą oraz usunięcie danego zarządzającego z rejestru.

A breach of those key provisions should entail, where appropriate, the prohibition of the
use
of the designation and the removal of the manager concerned from the register.

Posługując
się powyższym przykładem: M8 = średnica oraz 16 = długość.

Taking the example above, M8 = diameter, and 16 = length.
Posługując
się powyższym przykładem: M8 = średnica oraz 16 = długość.

Taking the example above, M8 = diameter, and 16 = length.

Posługując
się powyższym wzorem przy obliczaniu w pełni skorygowanej wartości ekspozycji (E*), o której mowa w art. 223 ust. 5, instytucje stosują wartość CVAM jako wartość CVA skorygowaną dodatkowo...

Institutions shall
use
CVAM as CVA further adjusted for maturity mismatch in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out in Article 223(5).
Posługując
się powyższym wzorem przy obliczaniu w pełni skorygowanej wartości ekspozycji (E*), o której mowa w art. 223 ust. 5, instytucje stosują wartość CVAM jako wartość CVA skorygowaną dodatkowo o niedopasowanie terminów zapadalności.

Institutions shall
use
CVAM as CVA further adjusted for maturity mismatch in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out in Article 223(5).

Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często
posługują
się reklamą, nierzadko eksponującą szczególnie korzystne warunki, aby zainteresować konsumentów określonym produktem.

Creditors and credit intermediaries frequently
use
advertisements, often featuring special terms and conditions, to attract consumers to a particular product.
Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często
posługują
się reklamą, nierzadko eksponującą szczególnie korzystne warunki, aby zainteresować konsumentów określonym produktem.

Creditors and credit intermediaries frequently
use
advertisements, often featuring special terms and conditions, to attract consumers to a particular product.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich