Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać
...oraz urządzeń do obsługi gotówki i urządzeń wypłacających banknoty, którymi te podmioty się
posługują
; b) niewielkich oddziałów, filii lub agencji instytucji kredytowych.

Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Dane stałe zawierają informacje dotyczące: a) indywidualnych podmiotów zajmujących się obsługą gotówki oraz urządzeń do obsługi gotówki i urządzeń wypłacających banknoty, którymi te podmioty się
posługują
; b) niewielkich oddziałów, filii lub agencji instytucji kredytowych.

Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.

Piloci samolotów, śmigłowców, pionowzlotów i sterowców, od których wymaga się
posługiwania
radiotelefonem, nie mogą korzystać z uprawnień wynikających z ich licencji i uprawnień, jeżeli nie posiadają...

Aeroplane, helicopter, powered-lift and airship pilots required to
use
the radio telephone shall not exercise the privileges of their licences and ratings unless they have a language proficiency...
Piloci samolotów, śmigłowców, pionowzlotów i sterowców, od których wymaga się
posługiwania
radiotelefonem, nie mogą korzystać z uprawnień wynikających z ich licencji i uprawnień, jeżeli nie posiadają w licencji potwierdzenia biegłości posługiwania się językiem angielskim lub językiem używanym w łączności radiowej podczas lotu.

Aeroplane, helicopter, powered-lift and airship pilots required to
use
the radio telephone shall not exercise the privileges of their licences and ratings unless they have a language proficiency endorsement on their licence in either English or the language used for radio communications involved in the flight.

...funduszy venture capital, kwalifikowalnych instrumentów i technik inwestycyjnych, którymi mają się
posługiwać
kwalifikowalne fundusze venture capital, jak również organizacji, sposobu postępowania...

...of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be
used
by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency...
W rozporządzeniu ustanawia się również jednolite zasady dotyczące wprowadzania do obrotu kwalifikowalnych funduszy venture capital wśród kwalifikowalnych inwestorów w całej Unii, struktury portfela kwalifikowalnych funduszy venture capital, kwalifikowalnych instrumentów i technik inwestycyjnych, którymi mają się
posługiwać
kwalifikowalne fundusze venture capital, jak również organizacji, sposobu postępowania i przejrzystości działalności zarządzających, którzy wprowadzają do obrotu kwalifikowalne fundusze venture capital w całej Unii.

It also lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be
used
by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of managers that market qualifying venture capital funds across the Union.

...społecznej, kwalifikowalnych instrumentów i technik inwestycyjnych, którymi mają się
posługiwać
kwalifikowalne fundusze na rzecz przedsiębiorczości społecznej, jak również organizacji,

...social entrepreneurship funds, for the eligible investment instruments and techniques to be
used
by qualifying social entrepreneurship funds as well as for the organisation, conduct and transp
W rozporządzeniu ustanawia się również jednolite zasady dotyczące wprowadzania do obrotu kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej wśród kwalifikowalnych inwestorów w całej Unii, struktury portfela kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej, kwalifikowalnych instrumentów i technik inwestycyjnych, którymi mają się
posługiwać
kwalifikowalne fundusze na rzecz przedsiębiorczości społecznej, jak również organizacji, sposobu postępowania i przejrzystości działalności zarządzających, którzy wprowadzają do obrotu kwalifikowalne fundusze venture capital w całej Unii.

It also lays down uniform rules for the marketing of qualifying social entrepreneurship funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying social entrepreneurship funds, for the eligible investment instruments and techniques to be
used
by qualifying social entrepreneurship funds as well as for the organisation, conduct and transparency of managers that market qualifying social entrepreneurship funds across the Union.

W wybranym wierszu (liczność stada) należy się
posługiwać
liczbą sztuk wszystkich samic.

The row to be
used
(size of the flock) has to be based on the total of females.
W wybranym wierszu (liczność stada) należy się
posługiwać
liczbą sztuk wszystkich samic.

The row to be
used
(size of the flock) has to be based on the total of females.

...się obsługą gotówki, urządzeń do obsługi gotówki oraz urządzeń wypłacających banknoty, którymi się
posługują
; jak również (b) niewielkich oddziałów, filii lub agencji instytucji kredytowych.

Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Dane stałe zawierają informacje dotyczące: (a) indywidualnych podmiotów zajmujących się obsługą gotówki, urządzeń do obsługi gotówki oraz urządzeń wypłacających banknoty, którymi się
posługują
; jak również (b) niewielkich oddziałów, filii lub agencji instytucji kredytowych.

Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.

...przewoźnika, przewoźnika podwykonawcy oraz ich pracowników i innych zatrudnionych, którymi się oni
posługują
przy wykonywaniu przewozu, nie może przekraczać maksymalnych kwot odszkodowania...

...by the carrier, the substitute carrier and their servants and other persons whose services they
make use
of for the performance of the carriage shall not exceed the limits provided for in these Un
Całkowita kwota odszkodowań należnych od przewoźnika, przewoźnika podwykonawcy oraz ich pracowników i innych zatrudnionych, którymi się oni
posługują
przy wykonywaniu przewozu, nie może przekraczać maksymalnych kwot odszkodowania przewidzianych w Przepisach ujednoliconych.

The aggregate amount of compensation payable by the carrier, the substitute carrier and their servants and other persons whose services they
make use
of for the performance of the carriage shall not exceed the limits provided for in these Uniform Rules.

Przewoźnik odpowiada za swoich pracowników oraz za inne osoby, którymi się
posługuje
przy wykonywaniu przewozu, jeżeli pracownicy i inne osoby wykonują swoje czynności służbowe.

The carrier shall be liable for his servants and other persons whose services
he makes use
of for the performance of the carriage, when these servants and other persons are acting within the scope of...
Przewoźnik odpowiada za swoich pracowników oraz za inne osoby, którymi się
posługuje
przy wykonywaniu przewozu, jeżeli pracownicy i inne osoby wykonują swoje czynności służbowe.

The carrier shall be liable for his servants and other persons whose services
he makes use
of for the performance of the carriage, when these servants and other persons are acting within the scope of their functions.

...sterowe jest wykonane zgodnie z pkt .4, przez dwa niezależne układy sterowania, którymi można się
posługiwać
z mostka.

.2 when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
.2 jeżeli główne urządzenie sterowe jest wykonane zgodnie z pkt .4, przez dwa niezależne układy sterowania, którymi można się
posługiwać
z mostka.

.2 when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.

Zgodnie z sugestiami grupy zadaniowej ds. inteligentnych sieci [7], w kryteriach należy się
posługiwać
wskaźnikami ilościowymi.

As suggested by the Smart Grid Task Force [7], the criteria should
use
quantifiable indicators.
Zgodnie z sugestiami grupy zadaniowej ds. inteligentnych sieci [7], w kryteriach należy się
posługiwać
wskaźnikami ilościowymi.

As suggested by the Smart Grid Task Force [7], the criteria should
use
quantifiable indicators.

Jako niezbędny należy uznać przynajmniej język, jakim
posługuje
się większość mieszkańców kraju, w którym system jest sprzedawany.

At the very least, the majority language of the country in which the system is sold should be considered necessary.
Jako niezbędny należy uznać przynajmniej język, jakim
posługuje
się większość mieszkańców kraju, w którym system jest sprzedawany.

At the very least, the majority language of the country in which the system is sold should be considered necessary.

Jako minimum należy uwzględnić przynajmniej język, jakim
posługuje
się większość mieszkańców kraju, w którym system jest sprzedawany.

At minimum, the majority language of the country in which the system is sold should be considered.
Jako minimum należy uwzględnić przynajmniej język, jakim
posługuje
się większość mieszkańców kraju, w którym system jest sprzedawany.

At minimum, the majority language of the country in which the system is sold should be considered.

Po drugie władze francuskie zauważają, że spółka UOP Limited
posługuje
się „rzekomym przekonaniem o nieograniczonej gwarancji ze strony państwa na rzecz IFP/Axens”, która nie istnieje w prawie i...

Secondly, the French authorities note that UOP relies on an alleged belief in an unlimited State guarantee for IFP/Axens, a belief which has no existence in law and which is not by itself sufficient...
Po drugie władze francuskie zauważają, że spółka UOP Limited
posługuje
się „rzekomym przekonaniem o nieograniczonej gwarancji ze strony państwa na rzecz IFP/Axens”, która nie istnieje w prawie i która nie wystarczy sama, aby uzasadnić istnienie pomocy państwa.

Secondly, the French authorities note that UOP relies on an alleged belief in an unlimited State guarantee for IFP/Axens, a belief which has no existence in law and which is not by itself sufficient to demonstrate that there is State aid.

posługiwać
się językiem egzaminu – kompetencje na minimalnym poziomie B2 według normy ESOKJ (tj. europejskiego systemu opisu kształcenia językowego) Rady Europy [3] w zakresie interaktywnego...

they shall be competent in listening and spoken interaction at minimum level B2 of the European Framework for Language Competence (EFLC) established by the Council of Europe [3], in the language of...
posługiwać
się językiem egzaminu – kompetencje na minimalnym poziomie B2 według normy ESOKJ (tj. europejskiego systemu opisu kształcenia językowego) Rady Europy [3] w zakresie interaktywnego rozumienia ze słuchu i wypowiedzi ustnej;

they shall be competent in listening and spoken interaction at minimum level B2 of the European Framework for Language Competence (EFLC) established by the Council of Europe [3], in the language of examination;

[Języki Biura] Przy wykonywaniu swoich obowiązków Biuro Związku
posługuje
się językami: angielskim, francuskim, niemieckim i hiszpańskim.

(Languages of the Office) The English, French, German and Spanish languages shall be
used
by the Office of the Union in carrying out its duties.
[Języki Biura] Przy wykonywaniu swoich obowiązków Biuro Związku
posługuje
się językami: angielskim, francuskim, niemieckim i hiszpańskim.

(Languages of the Office) The English, French, German and Spanish languages shall be
used
by the Office of the Union in carrying out its duties.

...wynikających z ich licencji i uprawnień, jeżeli nie posiadają w licencji potwierdzenia biegłości
posługiwania
się językiem angielskim lub językiem używanym w łączności radiowej podczas lotu.

Aeroplane, helicopter, powered-lift and airship pilots required to use the radio telephone shall not exercise the privileges of their licences and ratings unless they have a language proficiency...
Piloci samolotów, śmigłowców, pionowzlotów i sterowców, od których wymaga się posługiwania radiotelefonem, nie mogą korzystać z uprawnień wynikających z ich licencji i uprawnień, jeżeli nie posiadają w licencji potwierdzenia biegłości
posługiwania
się językiem angielskim lub językiem używanym w łączności radiowej podczas lotu.

Aeroplane, helicopter, powered-lift and airship pilots required to use the radio telephone shall not exercise the privileges of their licences and ratings unless they have a language proficiency endorsement on their licence in either English or the language used for radio communications involved in the flight.

...angielski, w związku z czym członkowie Rady spoza banków centralnych muszą w sposób efektywny
posługiwać
się językiem angielskim.

The working language of the T2S Board is English; therefore, the non-central bank members must be able to effectively communicate in English.
językiem roboczym Rady T2S jest język angielski, w związku z czym członkowie Rady spoza banków centralnych muszą w sposób efektywny
posługiwać
się językiem angielskim.

The working language of the T2S Board is English; therefore, the non-central bank members must be able to effectively communicate in English.

Wahania lub powolność w
posługiwaniu
się językiem mogą być przeszkodą w skutecznym porozumiewaniu się.

Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
Wahania lub powolność w
posługiwaniu
się językiem mogą być przeszkodą w skutecznym porozumiewaniu się.

Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.

Posługiwanie
się językiem zwyczajowo używanym w dziedzinie finansów międzynarodowych zostało już przewidziane w dyrektywie 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. w...

The use of a language customary in the sphere of international finance has already been provided for in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the...
Posługiwanie
się językiem zwyczajowo używanym w dziedzinie finansów międzynarodowych zostało już przewidziane w dyrektywie 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie prospektu emisyjnego publikowanego w związku z publiczną ofertą lub dopuszczeniem do obrotu papierów wartościowych i zmieniającej dyrektywę 2001/34/WE [9].

The use of a language customary in the sphere of international finance has already been provided for in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [9].

poszczególni eksperci powinni także płynnie
posługiwać
się językiem powszechnie stosowanym w sferze finansów na poziomie, który pozwoli im brać udział w dyskusjach oraz sporządzać sprawozdania w tym...

individual experts should also be proficient in a language which is customary in the sphere of finance at a level which allows them to contribute to discussions and report drafting in that language.
poszczególni eksperci powinni także płynnie
posługiwać
się językiem powszechnie stosowanym w sferze finansów na poziomie, który pozwoli im brać udział w dyskusjach oraz sporządzać sprawozdania w tym języku.

individual experts should also be proficient in a language which is customary in the sphere of finance at a level which allows them to contribute to discussions and report drafting in that language.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich