Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posiadać
Układy zapewniające hamowanie robocze, hamowanie awaryjne i hamowanie postojowe mogą
posiadać
wspólne części składowe, o ile spełnione są następujące warunki:
The systems providing service, secondary and parking braking may
have
common components so long as they fulfil the following conditions:
Układy zapewniające hamowanie robocze, hamowanie awaryjne i hamowanie postojowe mogą
posiadać
wspólne części składowe, o ile spełnione są następujące warunki:
The systems providing service, secondary and parking braking may
have
common components so long as they fulfil the following conditions:
...świadczą o silnej integracji ekonomicznej oraz ponieważ IFP i przedmiotowe spółki zależne
posiadają
wspólny wizerunek wśród podmiotów działających w odnośnych sektorach.
...agreements bore witness to strong economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned
had
a common image in the eyes of operators in the relevant sectors.
Komisja doszła bowiem do wniosku, że przedmiotowe spółki zależne nie mogą być uważane za podmioty autonomiczne w stosunku do spółki matki, ponieważ ich działalność wpisuje się w strategię rozwoju przedsiębiorstwa publicznego IFP, przedsiębiorstwo publiczne IFP sprawuje nie tylko prawną, ale również faktyczną kontrolę, umowy na wyłączność świadczą o silnej integracji ekonomicznej oraz ponieważ IFP i przedmiotowe spółki zależne
posiadają
wspólny wizerunek wśród podmiotów działających w odnośnych sektorach.
The Commission came to the conclusion that the subsidiaries concerned could not be considered autonomous from their parent in so far as their activities formed part of IFP’s development strategy, IFP exercised not only de jure but also de facto control, exclusive agreements bore witness to strong economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned
had
a common image in the eyes of operators in the relevant sectors.
...świadczą o silnej integracji ekonomicznej oraz ponieważ IFP i przedmiotowe spółki zależne
posiadają
wspólny wizerunek wśród podmiotów działających w odnośnych sektorach.
...strategy, IFP exercises not only de jure but also de facto control, exclusive agreements
bear
witness to strong economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned have
a common im
Komisja doszła bowiem do wniosku, że przedmiotowe spółki zależne nie mogą być uważane za podmioty autonomiczne w stosunku do spółki matki, ponieważ ich działalność wpisuje się w strategię rozwoju IFP, IFP sprawuje nie tylko prawną, ale również faktyczną kontrolę, umowy na wyłączność świadczą o silnej integracji ekonomicznej oraz ponieważ IFP i przedmiotowe spółki zależne
posiadają
wspólny wizerunek wśród podmiotów działających w odnośnych sektorach.
The Commission has come to the conclusion that the subsidiaries concerned cannot be considered autonomous from their parent company insofar as their activities form part of IFP’s development strategy, IFP exercises not only de jure but also de facto control, exclusive agreements
bear
witness to strong economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned have
a common image in the eyes of operators in the relevant sectors.
dwóch jednostek tylko z racji tego, iż
posiadają
wspólnego dyrektora lub innego członka kluczowego personelu kierowniczego lub z racji tego, że członek kluczowego personelu kierowniczego jednej...
two entities simply because
they have a
director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the...
dwóch jednostek tylko z racji tego, iż
posiadają
wspólnego dyrektora lub innego członka kluczowego personelu kierowniczego lub z racji tego, że członek kluczowego personelu kierowniczego jednej jednostki ma znaczący wpływ na drugą jednostkę;
two entities simply because
they have a
director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the other entity.
»Biorąc pod uwagę to, że Liechtenstein i Szwajcaria
posiadają
wspólną krajową bazę danych zgodną z dyrektywą 2003/42/WE, odpowiednie dane pochodzące z Liechtensteinu zostaną włączone do centralnego...
“In view of the fact that Liechtenstein and Switzerland
have a
joint national database according to Directive 2003/42/EC, relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the...
»Biorąc pod uwagę to, że Liechtenstein i Szwajcaria
posiadają
wspólną krajową bazę danych zgodną z dyrektywą 2003/42/WE, odpowiednie dane pochodzące z Liechtensteinu zostaną włączone do centralnego archiwum wraz z danymi ze Szwajcarii.«”
“In view of the fact that Liechtenstein and Switzerland
have a
joint national database according to Directive 2003/42/EC, relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.” ’
Biorąc pod uwagę, że środki te
posiadają
wspólne elementy różniące się jednak od siebie pod pewnymi względami, ich finansowanie należy ująć w ramy prawne pozwalające, w określonych przypadkach, na...
Since the measures
have
certain elements in common but also differ in a number of respects, their financing should be combined under one regulatory framework which allows for different treatment...
Biorąc pod uwagę, że środki te
posiadają
wspólne elementy różniące się jednak od siebie pod pewnymi względami, ich finansowanie należy ująć w ramy prawne pozwalające, w określonych przypadkach, na ich specyficzne traktowanie.
Since the measures
have
certain elements in common but also differ in a number of respects, their financing should be combined under one regulatory framework which allows for different treatment where necessary.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym,
posiadają
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition
have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Urządzenia do przetwarzania obrazu, które
posiadają
dodatkową funkcję polegającą na wytworzeniu obrazu cyfrowego z wydruku przez proces skanowania, wchodzą w zakres niniejszej decyzji.
Imaging equipment which
have
the additional function to produce a
digital image from a
hard copy through a scanning process are included in the scope of this Decision.
Urządzenia do przetwarzania obrazu, które
posiadają
dodatkową funkcję polegającą na wytworzeniu obrazu cyfrowego z wydruku przez proces skanowania, wchodzą w zakres niniejszej decyzji.
Imaging equipment which
have
the additional function to produce a
digital image from a
hard copy through a scanning process are included in the scope of this Decision. posiadają
dodatkowe fundusze własne, odpowiednie do pokrycia ewentualnego ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową, spowodowanego zaniedbaniem obowiązków; albo have
additional own funds which
are appropriate to cover potential liability risks arising from professional negligence; or posiadają
dodatkowe fundusze własne, odpowiednie do pokrycia ewentualnego ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową, spowodowanego zaniedbaniem obowiązków; albo have
additional own funds which
are appropriate to cover potential liability risks arising from professional negligence; or
Niemniej nie można stwierdzić, czy kopalnia
posiada
dodatkowe 800000 ton, które pozwoliłyby przedłużyć okres prowadzenia działalności (w każdym razie okres ważności koncesji ograniczony jest do 10...
But it could not be ascertained whether the mine contained the 800000 additional tonnes that would permit this extension of activity (and, in any event, the duration of the concession was limited to...
Niemniej nie można stwierdzić, czy kopalnia
posiada
dodatkowe 800000 ton, które pozwoliłyby przedłużyć okres prowadzenia działalności (w każdym razie okres ważności koncesji ograniczony jest do 10 lat).
But it could not be ascertained whether the mine contained the 800000 additional tonnes that would permit this extension of activity (and, in any event, the duration of the concession was limited to 10 years).
...akcje uprzywilejowane, dzięki którym Fintecna nabędzie 69,7 % kapitału założycielskiego AZ Servizi
posiadając
dodatkowo 51 % kapitału akcyjnego.
...of €22 million by subscription to preference shares with which Fintecna will ultimately
have
acquired 69,7 % of AZ Servizi's share capital and will continue to hold
51 % of the ordinary ca
wreszcie w roku 2007 ostatni wkład w wysokości 22 mln EUR, poprzez rozpisanie subskrypcji na akcje uprzywilejowane, dzięki którym Fintecna nabędzie 69,7 % kapitału założycielskiego AZ Servizi
posiadając
dodatkowo 51 % kapitału akcyjnego.
in 2007, a final contribution of €22 million by subscription to preference shares with which Fintecna will ultimately
have
acquired 69,7 % of AZ Servizi's share capital and will continue to hold
51 % of the ordinary capital.
...rezerw na wypadek epidemii wzięto pod uwagę fakt, że oprócz własnych mocy produkcyjnych ZT zakład
posiadał
dodatkowe moce produkcyjne wynoszące 5000 ton rocznie dostępne w razie epidemii.
...size of the epidemic reserve, account was taken of the fact that, besides the ZT’s own capacity,
a
further 5000 tonnes of alternative disposal capacity were available per annum in the event of an e
Przy określaniu poziomu rezerw na wypadek epidemii wzięto pod uwagę fakt, że oprócz własnych mocy produkcyjnych ZT zakład
posiadał
dodatkowe moce produkcyjne wynoszące 5000 ton rocznie dostępne w razie epidemii.
When fixing the size of the epidemic reserve, account was taken of the fact that, besides the ZT’s own capacity,
a
further 5000 tonnes of alternative disposal capacity were available per annum in the event of an epidemic. 
