Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posiadać
...w szybkim czasie i bez większych trudności zostać zwiększone, mając na uwadze, że producent wciąż
posiada
pusty zakład przemysłowy zlokalizowany blisko zakładu operacyjnego.

...capacity production could be restored without delay and effort given that the producer still
owns
an empty industrial plant close to the operational one.
Istotnie, opisane zredukowane moce produkcyjne mogłyby w szybkim czasie i bez większych trudności zostać zwiększone, mając na uwadze, że producent wciąż
posiada
pusty zakład przemysłowy zlokalizowany blisko zakładu operacyjnego.

Indeed this reduced capacity production could be restored without delay and effort given that the producer still
owns
an empty industrial plant close to the operational one.

...jest zakłócona z powodu faktu, że producenci krajowi są zintegrowani wertykalnie, a dwóch z nich
posiada
rzekomo łącznie ponad 60 % udziału w rynku.

...due to the fact that domestic producers are vertically integrated, and two of them would allegedly
have
together more than 60 % of market share.
Inna z zainteresowanych stron stwierdziła, że konkurencja na rynku krajowym jest zakłócona z powodu faktu, że producenci krajowi są zintegrowani wertykalnie, a dwóch z nich
posiada
rzekomo łącznie ponad 60 % udziału w rynku.

A second interested party claimed that competition on the domestic market was distorted due to the fact that domestic producers are vertically integrated, and two of them would allegedly
have
together more than 60 % of market share.

DMA
posiada
portfel 1522 „pożyczek wrażliwych”, których wartość nominalna wyniosła na dzień 31 sierpnia 2012 r. 9,4 mld EUR. Pożyczki te charakteryzuje składnik strukturyzowany o silnym efekcie...

DMA
had a
portfolio of 1522 ‘sensitive loans’ whose nominal value was EUR 9,4 billion at 31 August 2012. These loans
had
a high-leverage structured component.
DMA
posiada
portfel 1522 „pożyczek wrażliwych”, których wartość nominalna wyniosła na dzień 31 sierpnia 2012 r. 9,4 mld EUR. Pożyczki te charakteryzuje składnik strukturyzowany o silnym efekcie lewarowania.

DMA
had a
portfolio of 1522 ‘sensitive loans’ whose nominal value was EUR 9,4 billion at 31 August 2012. These loans
had
a high-leverage structured component.

...możliwość aktywnej restrukturyzacji ma na celu jedynie ograniczenie oczekiwanych strat z tytułu
posiadanego
portfela w scenariuszu upłynnienia.

...that the sole purpose of this active restructuring option is to limit the expected losses on the
existing
portfolio in
a
run-off scenario.
Komisja zauważa, że tego rodzaju możliwość aktywnej restrukturyzacji ma na celu jedynie ograniczenie oczekiwanych strat z tytułu
posiadanego
portfela w scenariuszu upłynnienia.

The Commission notes that the sole purpose of this active restructuring option is to limit the expected losses on the
existing
portfolio in
a
run-off scenario.

...przedstawionych przez władze francuskie wynika, że to przede wszystkim (wolne) tempo amortyzacji
posiadanego
portfela umożliwi zwiększenie zwrotu ze środków własnych, nie zaś przewidywany wzrost re

...by the French authorities show that it is primarily the (slow) rate of amortisation of the
existing
portfolio, rather than any increase in profitability of the activities envisaged, that will
Z prognoz przedstawionych przez władze francuskie wynika, że to przede wszystkim (wolne) tempo amortyzacji
posiadanego
portfela umożliwi zwiększenie zwrotu ze środków własnych, nie zaś przewidywany wzrost rentowności działalności.

The projections forwarded by the French authorities show that it is primarily the (slow) rate of amortisation of the
existing
portfolio, rather than any increase in profitability of the activities envisaged, that will lead to
an
eventual improvement in the return on own funds.

DMA
posiada
portfel „wrażliwych pożyczek”, której nominalna wartość wynosiła [5–15] mld EUR na dzień 30 czerwca 2012 r. i chociaż należy do przedsiębiorstwa działającego na niewydolnym rynku, jest to...

DMA
has a
portfolio of ‘sensitive loans’ with a nominal value of EUR [5-15] billion on 30 June 2012, and although it belongs to an undertaking operating in a market in which there is a shortfall, it...
DMA
posiada
portfel „wrażliwych pożyczek”, której nominalna wartość wynosiła [5–15] mld EUR na dzień 30 czerwca 2012 r. i chociaż należy do przedsiębiorstwa działającego na niewydolnym rynku, jest to mimo wszystko rynek, na którym konkurencja może zostać zakłócona.

DMA
has a
portfolio of ‘sensitive loans’ with a nominal value of EUR [5-15] billion on 30 June 2012, and although it belongs to an undertaking operating in a market in which there is a shortfall, it is still a market in which competition can be distorted.

...zasad polityki i procedur oraz że wdrożyły takie formalne zasady polityki i procedury stosowne do
posiadanego
portfela handlowego i niehandlowego oraz współmierne do profilu ryzyka swoich...

Before investing, and as appropriate thereafter, credit institutions, shall be able to demonstrate to the competent authorities for each of their individual securitisation positions, that they have a...
Zarówno przed dokonaniem inwestycji, jak i – w stosownych przypadkach – po jej dokonaniu, instytucje kredytowe są w stanie wykazać przed właściwymi organami dla każdej ze swoich poszczególnych pozycji sekurytyzacyjnych, że posiadają kompleksowe i zgłębione zrozumienie formalnych zasad polityki i procedur oraz że wdrożyły takie formalne zasady polityki i procedury stosowne do
posiadanego
portfela handlowego i niehandlowego oraz współmierne do profilu ryzyka swoich inwestycji w pozycje sekurytyzowane w celu analizowania i rejestrowania:

Before investing, and as appropriate thereafter, credit institutions, shall be able to demonstrate to the competent authorities for each of their individual securitisation positions, that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions for analysing and recording:

Jednostka może
posiadać
portfel inwestycji bezpośrednio lub pośrednio, na przykład poprzez posiadanie pojedynczej inwestycji w innej jednostce inwestycyjnej, która sama posiada kilka inwestycji.

An entity may hold
a
portfolio of investments directly or indirectly, for example by holding a single investment in another investment entity that itself holds several investments.
Jednostka może
posiadać
portfel inwestycji bezpośrednio lub pośrednio, na przykład poprzez posiadanie pojedynczej inwestycji w innej jednostce inwestycyjnej, która sama posiada kilka inwestycji.

An entity may hold
a
portfolio of investments directly or indirectly, for example by holding a single investment in another investment entity that itself holds several investments.

której wyraźnym celem jest wspólny podział zysków i kosztów lub która
posiada
wspólnego właściciela, kontrolę bądź zarząd, wspólną politykę i procedury kontroli jakości, wspólną strategię...

which is clearly aimed at profit- or cost-sharing or shares common ownership, control or management, common quality-control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common...
której wyraźnym celem jest wspólny podział zysków i kosztów lub która
posiada
wspólnego właściciela, kontrolę bądź zarząd, wspólną politykę i procedury kontroli jakości, wspólną strategię gospodarczą, korzysta ze wspólnej nazwy lub znaczącej części zasobów profesjonalnych;

which is clearly aimed at profit- or cost-sharing or shares common ownership, control or management, common quality-control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name or a significant part of professional resources;

...fakt, że sprzedają rozpatrywany produkt pod tą samą marką, zajmują te same pomieszczenia biurowe i
posiadają
wspólną organizacje oraz dział marketingu.

In particular, account was taken of the very significant financial and other links between the two exporting producers, the fact that they sell the product concerned under the same brand name, the...
W szczególności wzięto pod uwagę znaczące powiązania finansowe i inne pomiędzy tymi eksporterami, fakt, że sprzedają rozpatrywany produkt pod tą samą marką, zajmują te same pomieszczenia biurowe i
posiadają
wspólną organizacje oraz dział marketingu.

In particular, account was taken of the very significant financial and other links between the two exporting producers, the fact that they sell the product concerned under the same brand name, the fact that they share the same administrative premises and organisation as well as marketing division.

Jednakże w przypadku konsorcjum o wysokim stopniu zintegrowania, które
posiada
wspólny przychód netto i/lub wysoki poziom inwestycji w wyniku zakupu lub wynajmu statków przez jego członków,...

However, in the case of a highly integrated consortium which
has
a net revenue pool and/or high level of investment due to the purchase or charter by its members of vessels specifically for the...
Jednakże w przypadku konsorcjum o wysokim stopniu zintegrowania, które
posiada
wspólny przychód netto i/lub wysoki poziom inwestycji w wyniku zakupu lub wynajmu statków przez jego członków, szczególnie w celu utworzenia konsorcjum, maksymalny okres wypowiedzenia wynosi sześć miesięcy; może on zostać przyznany po upływie okresu wstępnego trwającego 30 miesięcy, począwszy od dnia wejścia w życie porozumienia ustanawiającego konsorcjum lub umowy o dokonanie znacznej nowej inwestycji we wspólnej służbie morskiej.

However, in the case of a highly integrated consortium which
has
a net revenue pool and/or high level of investment due to the purchase or charter by its members of vessels specifically for the purpose of setting up the consortium, the maximum notice period shall be six months, which may be given after an initial period of 30 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.

...za pośrednictwem krajowych, regionalnych i światowych sieci transportowych”, jako że wszystkie one
posiadają
wspólny mianownik w postaci „sortowni obsługującej duże wolumeny towarów, która pełni...

...shipments and pallets in national, regional or global transportation networks’, as these would all
have
a common denominator in that ‘sorting offices for processing large volumes of goods are a...
Poczta Szwedzka uważa, że należy przyjąć istnienie jednolitego rynku, określanego mianem „rynku sortowanych ładunków ogólnych” w zakresie „standardowych usług doręczania paczek, przesyłek paczkowych i palet za pośrednictwem krajowych, regionalnych i światowych sieci transportowych”, jako że wszystkie one
posiadają
wspólny mianownik w postaci „sortowni obsługującej duże wolumeny towarów, która pełni rolę centralnego punktu sieci”. W tak zdefiniowanym rynku Poczta Szwedzka posiadałaby udział rzędu [… %].

Sweden Post considers that there would be one single market, called ‘The Sorting Office Processed General Cargo Market’, for ‘standardised distribution of parcels, parcel shipments and pallets in national, regional or global transportation networks’, as these would all
have
a common denominator in that ‘sorting offices for processing large volumes of goods are a central feature of the networks.’

Nie
posiadamy
(wspólnych) oszczędności

We do not
have
(common) savings
Nie
posiadamy
(wspólnych) oszczędności

We do not
have
(common) savings

w szczególności, jeżeli układ hamulcowy awaryjny i układ hamulcowy roboczy
posiadają
wspólny zespół sterujący i wspólny zespół przenoszący:

in particular, where the secondary braking system and the service braking system
have a
common control and
a
common transmission:
w szczególności, jeżeli układ hamulcowy awaryjny i układ hamulcowy roboczy
posiadają
wspólny zespół sterujący i wspólny zespół przenoszący:

in particular, where the secondary braking system and the service braking system
have a
common control and
a
common transmission:

...danych ze statkiem powietrznym, w przypadku gdy zainteresowane centralne kontroli obszaru nie
posiadają
wspólnej podłączonej usługi łącza danych, należy wdrożyć automatyczne procesy służące iden

...unit to start exchanging data with the aircraft, where area control centres concerned do not
have
an in-common data link connectivity service, automated processes related to logon information a
W celu umożliwienia kolejnemu organowi kontroli ruchu lotniczego rozpoczęcia wymiany danych ze statkiem powietrznym, w przypadku gdy zainteresowane centralne kontroli obszaru nie
posiadają
wspólnej podłączonej usługi łącza danych, należy wdrożyć automatyczne procesy służące identyfikacji i łączności z kolejnym organem.

In order to enable the next air traffic control unit to start exchanging data with the aircraft, where area control centres concerned do not
have
an in-common data link connectivity service, automated processes related to logon information and communication with the next authority should be implemented.

Ponieważ środki te
posiadają
wspólne niektóre elementy, lecz także różnią się w wielu aspektach, ich finansowanie powinno być regulowane przez te same przepisy.

Since those measures
have
certain elements in common, but do also differ in
a
number of respects, the provisions on their financing should be dealt with in the same set of provisions.
Ponieważ środki te
posiadają
wspólne niektóre elementy, lecz także różnią się w wielu aspektach, ich finansowanie powinno być regulowane przez te same przepisy.

Since those measures
have
certain elements in common, but do also differ in
a
number of respects, the provisions on their financing should be dealt with in the same set of provisions.

Należy przypomnieć, że Austria
posiada
wspólną granicę lądową z Samnauntal, szwajcarską enklawą, w której obowiązuje szczególny system podatkowy, co powoduje znacznie niższe opodatkowanie niż to,...

It is to be recalled that Austria shares a land border with Samnauntal, a Swiss enclave where a specific tax system is applied which results in significantly lower taxation than that applicable under...
Należy przypomnieć, że Austria
posiada
wspólną granicę lądową z Samnauntal, szwajcarską enklawą, w której obowiązuje szczególny system podatkowy, co powoduje znacznie niższe opodatkowanie niż to, które obowiązuje na mocy przepisów stosowanych w pozostałej części Szwajcarii, także w kantonie Graubünden, którego Samnauntal jest częścią.

It is to be recalled that Austria shares a land border with Samnauntal, a Swiss enclave where a specific tax system is applied which results in significantly lower taxation than that applicable under the rules applying in the rest of Switzerland and, indeed, in the Kanton of Graubünden of which Samnauntal forms part.

...jego regionami najbardziej oddalonymi, jeżeli to państwo trzecie lub KZT oraz państwo członkowskie
posiadają
wspólną granicę lądową lub jeżeli zarówno państwa trzecie lub KZT i dane państwo...

For the purposes of this Regulation, a third country or an OCT shall be considered to be neighbouring a Member State, including its outermost regions, where the third country or the OCT and that...
Do celów niniejszego rozporządzenia państwo trzecie lub KZT uważa się za sąsiadujące z państwem członkowskim, w tym z jego regionami najbardziej oddalonymi, jeżeli to państwo trzecie lub KZT oraz państwo członkowskie
posiadają
wspólną granicę lądową lub jeżeli zarówno państwa trzecie lub KZT i dane państwo członkowskie kwalifikują się do wspólnego transgranicznego lub transnarodowego programu europejskiej współpracy terytorialnej lub innego programu współpracy transgranicznej, transmorskiej lub w ramach basenu jednego morza, w tym również jeżeli są one rozdzielone wodami międzynarodowymi.

For the purposes of this Regulation, a third country or an OCT shall be considered to be neighbouring a Member State, including its outermost regions, where the third country or the OCT and that Member State share a common land border or where both the third country or OCT and the Member State are eligible under a joint maritime cross-border or transnational programme under the European territorial cooperation goal, or are eligible under another cross-border, sea-crossing or sea-basin cooperation programme, including where they are separated by international waters.

...przypadku, gdy strona przejmuje wyłączną kontrolę nad wspólnym przedsiębiorstwem, w którym obecnie
posiada
wspólną kontrolę, a przy tym strona przejmująca i wspólne przedsiębiorstwo razem mają...

...Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which
it
currently
holds
joint control, where the acquiring party and the joint venture, together,
have
...
Formularz CO może być również wymagany w przypadku, gdy strona przejmuje wyłączną kontrolę nad wspólnym przedsiębiorstwem, w którym obecnie
posiada
wspólną kontrolę, a przy tym strona przejmująca i wspólne przedsiębiorstwo razem mają silną pozycję rynkową lub wspólne przedsiębiorstwo i strona przejmująca mają silne pozycje na rynkach powiązanych wertykalnie [15].

Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which
it
currently
holds
joint control, where the acquiring party and the joint venture, together,
have
a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets [15].

...port posiada własnego oficera ochrony portu, z tym że, o ile jest to właściwe, kilka portów może
posiadać
wspólnego oficera ochrony portu.

...shall, where practicable, have a different port security officer, but may, if appropriate, share
a
security officer.
Jeżeli przemawiają za tym względy praktyczne, każdy port posiada własnego oficera ochrony portu, z tym że, o ile jest to właściwe, kilka portów może
posiadać
wspólnego oficera ochrony portu.

Each port shall, where practicable, have a different port security officer, but may, if appropriate, share
a
security officer.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich