Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posiadać
posiada
dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciożyłowy przewód zasilający napięciem 12 V dla kart PCI-E); Have
supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power feed); posiada
dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciożyłowy przewód zasilający napięciem 12 V dla kart PCI-E); Have
supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power feed); posiada
dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciobolcowy przewód zasilający napięciem 12 V dla kart (PCI)-E dla podłączenia dodatkowego zasilania); has
supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed); posiada
dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciobolcowy przewód zasilający napięciem 12 V dla kart (PCI)-E dla podłączenia dodatkowego zasilania); has
supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed); posiada
dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciobolcowy przewód zasilający napięciem 12 V dla kart (PCI)-E dla połączenia dodatkowego zasilania); has
supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed); posiada
dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciobolcowy przewód zasilający napięciem 12 V dla kart (PCI)-E dla połączenia dodatkowego zasilania); has
supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
To mogłoby oznaczać, że przedsiębiorstwo Delta potencjalnie
posiada
dodatkowe ilości EDM do baterii alkalicznych, które z dużym prawdopodobieństwem zostaną skierowane na rynek unijny w przypadku...
This would mean that Delta potentially
has
additional quantities of alkaline EMD that would very likely be diverted to the Union market should measures lapse.
To mogłoby oznaczać, że przedsiębiorstwo Delta potencjalnie
posiada
dodatkowe ilości EDM do baterii alkalicznych, które z dużym prawdopodobieństwem zostaną skierowane na rynek unijny w przypadku wygaśnięcia środków.
This would mean that Delta potentially
has
additional quantities of alkaline EMD that would very likely be diverted to the Union market should measures lapse.
...2006/88/WE w państwie członkowskim UE lub chorób, w przypadku których dane miejsce przeznaczenia
posiada
dodatkowe gwarancje zgodnie z decyzją 2004/453/WE czy też środki zatwierdzone zgodnie z art.
...IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination
has
additional guarantees according to Decision 2004/453/EC or measures approved in accordance with
W celu uwzględnienia statusu miejsca przeznaczenia w aspekcie chorób nieegzotycznych, o których mowa w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE w państwie członkowskim UE lub chorób, w przypadku których dane miejsce przeznaczenia
posiada
dodatkowe gwarancje zgodnie z decyzją 2004/453/WE czy też środki zatwierdzone zgodnie z art. 43 dyrektywy 2006/88/WE, w świadectwie należy ująć i podać wymagania szczególne.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination
has
additional guarantees according to Decision 2004/453/EC or measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed
in the certificate.
Administrator rachunku może zezwolić na to, aby rachunek
posiadał
dodatkowych upoważnionych przedstawicieli, którzy mają wgląd do rachunku lub których zgoda jest wymagana oprócz zgody upoważnionego...
The administrator of the account may allow accounts to
have
additional authorised representatives who may view the account or whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised...
Administrator rachunku może zezwolić na to, aby rachunek
posiadał
dodatkowych upoważnionych przedstawicieli, którzy mają wgląd do rachunku lub których zgoda jest wymagana oprócz zgody upoważnionego przedstawiciela przy składaniu wniosku o przeprowadzenie jakiegokolwiek procesu.
The administrator of the account may allow accounts to
have
additional authorised representatives who may view the account or whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to carry out any process.
W przypadku gdy właściwy organ
posiada
dodatkowe informacje przekazane mu przez prowadzącego zakład zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. g), udostępnia te informacje danemu prowadzącemu zakład, jeżeli wymaga...
Where the competent authority
has
additional information to that provided by the operator pursuant to point (g) of Article 7(1), it shall make this information available to that operator, if it is...
W przypadku gdy właściwy organ
posiada
dodatkowe informacje przekazane mu przez prowadzącego zakład zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. g), udostępnia te informacje danemu prowadzącemu zakład, jeżeli wymaga tego stosowanie niniejszego artykułu.
Where the competent authority
has
additional information to that provided by the operator pursuant to point (g) of Article 7(1), it shall make this information available to that operator, if it is necessary for the application of this Article.
...wymagane w piśmie Komisji z dnia 8 października 2009 r., władze francuskie stwierdziły, że nie
posiadają
dodatkowych informacji i odesłały Komisję do swoich uwag przekazanych w dniu 9 czerwca 200
...requested in the Commission’s letter of 8 October 2009, the French authorities indicated that they
had
no further information to provide and referred back to their comments sent on 9 June 2009.
Ponadto jeżeli chodzi o informacje wymagane w piśmie Komisji z dnia 8 października 2009 r., władze francuskie stwierdziły, że nie
posiadają
dodatkowych informacji i odesłały Komisję do swoich uwag przekazanych w dniu 9 czerwca 2009 r.
Moreover, with regard to the elements requested in the Commission’s letter of 8 October 2009, the French authorities indicated that they
had
no further information to provide and referred back to their comments sent on 9 June 2009.
W piśmie z dnia 21 października 2009 r. władze francuskie stwierdziły, że nie
posiadają
dodatkowych informacji i odesłały Komisję do swoich uwag przekazanych w dniu 9 czerwca 2009 r.
By letter dated 21 October 2009, the French authorities indicated that they
had
no further information to provide and referred back to their comments sent on 9 June 2009.
W piśmie z dnia 21 października 2009 r. władze francuskie stwierdziły, że nie
posiadają
dodatkowych informacji i odesłały Komisję do swoich uwag przekazanych w dniu 9 czerwca 2009 r.
By letter dated 21 October 2009, the French authorities indicated that they
had
no further information to provide and referred back to their comments sent on 9 June 2009.
W piśmie z dnia 2 grudnia 2009 r. władze francuskie stwierdziły, że nie
posiadają
dodatkowych informacji do przedstawienia Komisji i że odsyłają Komisję do swoich uwag przekazanych w dniu 9 czerwca...
By letter dated 2 December 2009, the French authorities indicated that they
had
no further information to give the Commission and referred back to their comments sent on 9 June 2009.
W piśmie z dnia 2 grudnia 2009 r. władze francuskie stwierdziły, że nie
posiadają
dodatkowych informacji do przedstawienia Komisji i że odsyłają Komisję do swoich uwag przekazanych w dniu 9 czerwca 2009 r.
By letter dated 2 December 2009, the French authorities indicated that they
had
no further information to give the Commission and referred back to their comments sent on 9 June 2009.
W piśmie z dnia 2 grudnia 2009 r. władze francuskie odpowiedziały, że nie
posiadają
dodatkowych informacji do przedstawienia Komisji.
By letter dated 2 December 2009, the French authorities replied that they
had
no further information to give to the Commission.
W piśmie z dnia 2 grudnia 2009 r. władze francuskie odpowiedziały, że nie
posiadają
dodatkowych informacji do przedstawienia Komisji.
By letter dated 2 December 2009, the French authorities replied that they
had
no further information to give to the Commission.
Ponadto beneficjent
posiadał
dodatkowo należności krótkoterminowe o wartości księgowej 1,4 miliona SKK i nieruchomość o wartości księgowej 3 miliony SKK.
In addition, the recipient
had
short-term receivables with a book value of SKK 1,4 million and real estate with a book value of SKK 3 million.
Ponadto beneficjent
posiadał
dodatkowo należności krótkoterminowe o wartości księgowej 1,4 miliona SKK i nieruchomość o wartości księgowej 3 miliony SKK.
In addition, the recipient
had
short-term receivables with a book value of SKK 1,4 million and real estate with a book value of SKK 3 million.
...nie użytkuje samolotu z kabiną bez hermetyzacji na wysokościach powyżej 10000 stóp, jeżeli nie
posiada
dodatkowego wyposażenia tlenowego zdolnego do przechowywania i podawania wymaganych zapasów
An operator shall not operate a non-pressurised aeroplane at altitudes above 10000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required, is provided.
Operator nie użytkuje samolotu z kabiną bez hermetyzacji na wysokościach powyżej 10000 stóp, jeżeli nie
posiada
dodatkowego wyposażenia tlenowego zdolnego do przechowywania i podawania wymaganych zapasów tlenu.
An operator shall not operate a non-pressurised aeroplane at altitudes above 10000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required, is provided.
...nie użytkuje samolotu z kabiną bez hermetyzacji na wysokościach powyżej 10000 stóp, jeżeli nie
posiada
dodatkowego wyposażenia tlenowego zdolnego do przechowywania i podawania wymaganych zapasów
An operator shall not operate a non-pressurised aeroplane at altitudes above 10000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required, is provided.
Operator nie użytkuje samolotu z kabiną bez hermetyzacji na wysokościach powyżej 10000 stóp, jeżeli nie
posiada
dodatkowego wyposażenia tlenowego zdolnego do przechowywania i podawania wymaganych zapasów tlenu.
An operator shall not operate a non-pressurised aeroplane at altitudes above 10000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required, is provided.
...nie użytkuje samolotu z kabiną bez hermetyzacji na wysokościach powyżej 10000 stóp, jeżeli nie
posiada
dodatkowego wyposażenia tlenowego zdolnego do przechowywania i podawania wymaganych zapasów
An operator shall not operate a non-pressurised aeroplane at altitudes above 10000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required, is provided.
Operator nie użytkuje samolotu z kabiną bez hermetyzacji na wysokościach powyżej 10000 stóp, jeżeli nie
posiada
dodatkowego wyposażenia tlenowego zdolnego do przechowywania i podawania wymaganych zapasów tlenu.
An operator shall not operate a non-pressurised aeroplane at altitudes above 10000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required, is provided.
Pociągi przejeżdżające przez te linie będą musiały
posiadać
dodatkowe pantografy 1950 mm do eksploatacji ze średnimi prędkościami do 230 km/godz., aby nie zachodziła konieczność przystosowania sieci...
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead contact line on these parts of the trans-European...
Pociągi przejeżdżające przez te linie będą musiały
posiadać
dodatkowe pantografy 1950 mm do eksploatacji ze średnimi prędkościami do 230 km/godz., aby nie zachodziła konieczność przystosowania sieci trakcyjnej na tych odcinkach sieci transeuropejskiej do eksploatacji pantografów typu Euro.
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead contact line on these parts of the trans-European network need not to be prepared for the operation of the Euro pantograph.
Pociągi przecinające te linie będą musiały
posiadać
dodatkowe pantografy 1950 mm do eksploatacji ze średnimi prędkościami do 230 km/godz., aby nie zachodziła konieczność przystosowania sieci...
Trains traversing these lines will
have
to be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead contact line on these parts of the...
Pociągi przecinające te linie będą musiały
posiadać
dodatkowe pantografy 1950 mm do eksploatacji ze średnimi prędkościami do 230 km/godz., aby nie zachodziła konieczność przystosowania sieci trakcyjnej na tych odcinkach sieci transeuropejskiej do eksploatacji pantografów typu Euro.
Trains traversing these lines will
have
to be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead contact line on these parts of the trans-European network will not have
to be prepared for the operation of the Euro pantograph.
Pociągi przejeżdżające przez te linie będą musiały
posiadać
dodatkowe pantografy 1950 mm do eksploatacji ze średnimi prędkościami do 230 km/godz., aby nie zachodziła konieczność przystosowania sieci...
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead contact lines on these parts of the trans-European...
Pociągi przejeżdżające przez te linie będą musiały
posiadać
dodatkowe pantografy 1950 mm do eksploatacji ze średnimi prędkościami do 230 km/godz., aby nie zachodziła konieczność przystosowania sieci trakcyjnej na tych odcinkach sieci transeuropejskiej do eksploatacji pantografów typu Euro.
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead contact lines on these parts of the trans-European network needs not be prepared for the operation of the Euro pantograph.
Pociągi przejeżdżające przez te linie będą musiały
posiadać
dodatkowe pantografy 1950 mm do eksploatacji ze średnimi prędkościami do 230 km/godz., aby nie zachodziła konieczność przygotowania sieci...
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead contact lines on these parts of the trans-European...
Pociągi przejeżdżające przez te linie będą musiały
posiadać
dodatkowe pantografy 1950 mm do eksploatacji ze średnimi prędkościami do 230 km/godz., aby nie zachodziła konieczność przygotowania sieci trakcyjnej na tych odcinkach sieci transeuropejskiej do eksploatacji pantografów typu Euro.
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead contact lines on these parts of the trans-European network needs not be prepared for the operation of the Euro pantograph.
Pociągi przejeżdżające przez te linie będą musiały
posiadać
dodatkowe pantografy 1950 mm do eksploatacji ze średnimi prędkościami do 230 km/godz., aby nie zachodziła konieczność przygotowania sieci...
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead line equipment on these parts of the trans-European...
Pociągi przejeżdżające przez te linie będą musiały
posiadać
dodatkowe pantografy 1950 mm do eksploatacji ze średnimi prędkościami do 230 km/godz., aby nie zachodziła konieczność przygotowania sieci trakcyjnej na tych odcinkach sieci transeuropejskiej do eksploatacji pantografów typu Euro.
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead line equipment on these parts of the trans-European network need not to be prepared for the operation of the Euro pantograph.
