Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posiadać
Irlandia Północna jest w niewielkim stopniu obecna na rynku kapitału podwyższonego ryzyka i
posiada
tylko niewielką liczbę lokalnych funduszy, które głównie zajmują się transakcjami o małej wartości;
Northern Ireland is poorly represented for venture capital and
has
only a
small number of locally based funds which are mainly focused on small deal sizes;
Irlandia Północna jest w niewielkim stopniu obecna na rynku kapitału podwyższonego ryzyka i
posiada
tylko niewielką liczbę lokalnych funduszy, które głównie zajmują się transakcjami o małej wartości;
Northern Ireland is poorly represented for venture capital and
has
only a
small number of locally based funds which are mainly focused on small deal sizes;
...art. 36 lit. b) i art. 44 ust. 1 niniejszego załącznika, oświadczenie o pochodzeniu, jakie
posiada
zgłaszający, nie zostało sporządzone przez eksportera zarejestrowanego w KTZ;
...to point (b) of Article 36 and to Article 44(1) of this Annex, the statement on origin in
possession
of the declarant has
not been made out by an exporter registered in the OCTs;
bez uszczerbku dla przepisów art. 36 lit. b) i art. 44 ust. 1 niniejszego załącznika, oświadczenie o pochodzeniu, jakie
posiada
zgłaszający, nie zostało sporządzone przez eksportera zarejestrowanego w KTZ;
without prejudice to point (b) of Article 36 and to Article 44(1) of this Annex, the statement on origin in
possession
of the declarant has
not been made out by an exporter registered in the OCTs;
Zasadniczo każdy segment działalności
posiada
menedżera segmentu bezpośrednio odpowiedzialnego przed kierownictwem i utrzymującego z nim regularne kontakty celem omówienia bieżącej działalności,...
Generally,
an
operating segment has a
segment manager who
is directly accountable to and maintains regular contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial...
Zasadniczo każdy segment działalności
posiada
menedżera segmentu bezpośrednio odpowiedzialnego przed kierownictwem i utrzymującego z nim regularne kontakty celem omówienia bieżącej działalności, wyników finansowych, prognoz lub planów dla segmentu.
Generally,
an
operating segment has a
segment manager who
is directly accountable to and maintains regular contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial results, forecasts, or plans for the segment.
Zasadniczo każdy segment działalności
posiada
menedżera segmentu bezpośrednio odpowiedzialnego przed kierownictwem i utrzymującego z nim regularne kontakty celem omówienia bieżącej działalności,...
Generally,
an
operating segment has a
segment manager who
is directly accountable to and maintains regular contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial...
Zasadniczo każdy segment działalności
posiada
menedżera segmentu bezpośrednio odpowiedzialnego przed kierownictwem i utrzymującego z nim regularne kontakty celem omówienia bieżącej działalności, wyników finansowych, prognoz lub planów dla segmentu.
Generally,
an
operating segment has a
segment manager who
is directly accountable to and maintains regular contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial results, forecasts, or plans for the segment.
Dochodzenie wykazało jednak, że rury i przewody OCTG
posiadają
, między innymi, porównywalne właściwości chemiczne jak pozostałe rodzaje rur i przewodów bez szwu, ponieważ wszystkie mieszczą się w...
However, the investigation showed that OCTG pipes and tubes
have
, inter alia, comparable chemical characteristics to other SPT types since they all fall within the 0,86 CEV threshold.
Dochodzenie wykazało jednak, że rury i przewody OCTG
posiadają
, między innymi, porównywalne właściwości chemiczne jak pozostałe rodzaje rur i przewodów bez szwu, ponieważ wszystkie mieszczą się w granicach progu 0,86 CEV.
However, the investigation showed that OCTG pipes and tubes
have
, inter alia, comparable chemical characteristics to other SPT types since they all fall within the 0,86 CEV threshold.
Grupa KBC
posiada
także portfel papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, który nie jest objęty ochroną zapewnioną przez władze belgijskie. Komisja odnotowuje, że grupa KBC przekazała...
KBC also
has an
ABS portfolio that is not covered by the protection obtained from the Belgian authorities.
Grupa KBC
posiada
także portfel papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, który nie jest objęty ochroną zapewnioną przez władze belgijskie. Komisja odnotowuje, że grupa KBC przekazała informacje na temat pozostałej ekspozycji ([…]).
KBC also
has an
ABS portfolio that is not covered by the protection obtained from the Belgian authorities.
...kod identyfikujący instytucję (BIC) i są oparte na poleceniu przelewu lub poleceniu zapłaty, ale
posiadają
także dodatkowe cechy.
...IBAN and the business identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but
have
additional features.
W chwili obecnej istnieje szereg usług płatniczych, służących głównie do celów płatności w internecie, które również wykorzystują IBAN oraz kod identyfikujący instytucję (BIC) i są oparte na poleceniu przelewu lub poleceniu zapłaty, ale
posiadają
także dodatkowe cechy.
Several payment services currently exist, mostly for payments through the internet, which also use IBAN and the business identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but
have
additional features.
...militarnym posiadają odpowiedni kod NATO w ramach porozumienia standaryzacyjnego NATO; kod NATO
posiada
także sama spółka.
...have the corresponding NATO code under the NATO Standardisation Agreement and the company itself
has a
NATO code.
Wyroby PZL Hydral o przeznaczeniu militarnym posiadają odpowiedni kod NATO w ramach porozumienia standaryzacyjnego NATO; kod NATO
posiada
także sama spółka.
The goods produced by PZL Hydral for the use of the armed forces have the corresponding NATO code under the NATO Standardisation Agreement and the company itself
has a
NATO code.
...ściśle związana z inwestorem A. Niezależnie od posiadanych instrumentów kapitałowych inwestor A
posiada
także instrumenty dłużne, zamienne na akcje zwykłe jednostki, w której dokonano inwestycji,
...activity is closely related to investor A. In addition to its equity instruments, investor A also
holds
debt instruments that are convertible into ordinary shares of the investee at any time for a...
Działalność gospodarcza tej jednostki jest ściśle związana z inwestorem A. Niezależnie od posiadanych instrumentów kapitałowych inwestor A
posiada
także instrumenty dłużne, zamienne na akcje zwykłe jednostki, w której dokonano inwestycji, w dowolnym czasie po cenie stałej, która jest wyższa od ceny rynkowej (lecz nie jest dużo wyższa od ceny rynkowej).
The investee’s business activity is closely related to investor A. In addition to its equity instruments, investor A also
holds
debt instruments that are convertible into ordinary shares of the investee at any time for a fixed price that is out of the money (but not deeply out of the money).
NordLB, podobnie jak wiele innych niemieckich banków uniwersalnych,
posiada
także udziały w instytucjach finansowych oraz innych przedsiębiorstwach.
Like many German all-purpose banks, NordLB
holds a
number of stakes in financial and non-financial enterprises.
NordLB, podobnie jak wiele innych niemieckich banków uniwersalnych,
posiada
także udziały w instytucjach finansowych oraz innych przedsiębiorstwach.
Like many German all-purpose banks, NordLB
holds a
number of stakes in financial and non-financial enterprises.
Poza udziałami w przedsiębiorstwie EMO-EKOM, HES
posiada
także udziały w innych spółkach, które zajmują się przeładunkiem suchego ładunku masowego w portach w Rotterdamie, Amsterdamie i Zelandii.
HES
holds
, apart from its shareholding in EMO-EKOM, stakes in other companies which handle dry bulk in the ports of Rotterdam, Amsterdam and Zeeland.
Poza udziałami w przedsiębiorstwie EMO-EKOM, HES
posiada
także udziały w innych spółkach, które zajmują się przeładunkiem suchego ładunku masowego w portach w Rotterdamie, Amsterdamie i Zelandii.
HES
holds
, apart from its shareholding in EMO-EKOM, stakes in other companies which handle dry bulk in the ports of Rotterdam, Amsterdam and Zeeland.
DSB
posiada
także 100 % udziałów w sieci sklepów dworcowych Kort & Godt.
Finally, DSB
owns
100 % of Kort & Godt, a
chain of shops in the stations.
DSB
posiada
także 100 % udziałów w sieci sklepów dworcowych Kort & Godt.
Finally, DSB
owns
100 % of Kort & Godt, a
chain of shops in the stations.
Państwa członkowskie powinny
posiadać
także swobodę ustalania przepisów proceduralnych dotyczących rejestracji, wygaśnięcia i nieważności znaków towarowych nabytych przez rejestrację.
Member States should also remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration, the revocation and the invalidity of trade marks acquired by registration.
Państwa członkowskie powinny
posiadać
także swobodę ustalania przepisów proceduralnych dotyczących rejestracji, wygaśnięcia i nieważności znaków towarowych nabytych przez rejestrację.
Member States should also remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration, the revocation and the invalidity of trade marks acquired by registration.
Urząd nie
posiada
także kompetencji w zakresie badania pomocy na rzecz przedsiębiorstw, które wykonują działalność związaną z produktami, które nie są objęte zakresem porozumienia EOG, np. produktami...
Furthermore, the Authority
has
no competence to scrutinise aid to undertakings exclusively carrying out activities related to products not covered by the EEA Agreement such as agricultural or...
Urząd nie
posiada
także kompetencji w zakresie badania pomocy na rzecz przedsiębiorstw, które wykonują działalność związaną z produktami, które nie są objęte zakresem porozumienia EOG, np. produktami rolnymi lub produktami rybołówstwa [32].
Furthermore, the Authority
has
no competence to scrutinise aid to undertakings exclusively carrying out activities related to products not covered by the EEA Agreement such as agricultural or fisheries products [32].
Inspektorzy
posiadają
także wiedzę na temat stosownego prawodawstwa wspólnotowego i krajowego oraz wytycznych mających zastosowanie do przeprowadzania badań klinicznych i udzielania pozwoleń na...
Inspectors shall also
have
knowledge of applicable Community and national legislation and guidelines applicable to the conduct of clinical trials and the granting of marketing authorisations.
Inspektorzy
posiadają
także wiedzę na temat stosownego prawodawstwa wspólnotowego i krajowego oraz wytycznych mających zastosowanie do przeprowadzania badań klinicznych i udzielania pozwoleń na dopuszczenie do obrotu.
Inspectors shall also
have
knowledge of applicable Community and national legislation and guidelines applicable to the conduct of clinical trials and the granting of marketing authorisations.
Od tego czasu okazało się, że niektóre z tych Państw Członkowskich, takie jak Słowacja,
posiadają
także obszary nie objęte tymi celami, na których mogą mieć zastosowanie środki w zakresie rozwoju...
Since then, it
has
become clear that some of these Member States, such as Slovakia, also have areas outside the said objectives, where the rural development measures might apply.
Od tego czasu okazało się, że niektóre z tych Państw Członkowskich, takie jak Słowacja,
posiadają
także obszary nie objęte tymi celami, na których mogą mieć zastosowanie środki w zakresie rozwoju obszarów wiejskich.
Since then, it
has
become clear that some of these Member States, such as Slovakia, also have areas outside the said objectives, where the rural development measures might apply.
...z siedzibą w Republice Korei – Samsung oraz Hynix Semiconductor Inc., z których ostatni
posiada
także zakład produkcyjny na terenie Stanów Zjednoczonych.
...existing measures (the original investigation), Samsung and Hynix Semiconductor Inc., which also
owns a
production facility in the United States.
W dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia obecnie obowiązujących środków („dochodzenie pierwotne”), współpracowało dwóch producentów eksportujących z siedzibą w Republice Korei – Samsung oraz Hynix Semiconductor Inc., z których ostatni
posiada
także zakład produkcyjny na terenie Stanów Zjednoczonych.
Two exporting producers located in the Republic of Korea cooperated in the investigation which lead to the imposition of the existing measures (the original investigation), Samsung and Hynix Semiconductor Inc., which also
owns a
production facility in the United States.
...ta jest filią WHS, mającej swoją siedzibę w Hongkongu spółki handlowej handlującej KMS, która
posiada
także zakłady produkcyjne zajmujące się wytwarzaniem KMS w ChRL.
The company is a subsidiary of WHS,
a
Hong Kong-based trading company for RBMs that also owns
an RBMs production plant in the PRC.
Spółka ta jest filią WHS, mającej swoją siedzibę w Hongkongu spółki handlowej handlującej KMS, która
posiada
także zakłady produkcyjne zajmujące się wytwarzaniem KMS w ChRL.
The company is a subsidiary of WHS,
a
Hong Kong-based trading company for RBMs that also owns
an RBMs production plant in the PRC.
Rachunki posiadania operatora w rejestrach określonych w rozdziale VI
posiadają
także zdolność do utrzymywania standardowych uprawnień.
Operator holding accounts in Chapter VI registries
shall
also be capable of holding standard allowances.
Rachunki posiadania operatora w rejestrach określonych w rozdziale VI
posiadają
także zdolność do utrzymywania standardowych uprawnień.
Operator holding accounts in Chapter VI registries
shall
also be capable of holding standard allowances.
Użytkownik śródrocznego raportu finansowego danej jednostki
posiada
także dostęp do ostatniego rocznego sprawozdania finansowego tej jednostki. A
user of an entity’s interim financial report will have
access to the most recent annual financial report of that entity.
Użytkownik śródrocznego raportu finansowego danej jednostki
posiada
także dostęp do ostatniego rocznego sprawozdania finansowego tej jednostki. A
user of an entity’s interim financial report will have
access to the most recent annual financial report of that entity. 
